在摔角世界中，努力保持它的真实
在摔角世界中，努力保持它的真实——《纽约时报》对Wrestling Observer的Dave Meltzer的报道从9岁就开始看职业摔角的Dave Meltzer从1986年开始就开启了The Wrestling Observer。
-JAKE ROSSEN
-2013年5月14日
Dave Meltzer重病缠身，但是电话在不停地响。这是1993年12月，已经转了几家医院，
Meltzer被诊断出阑尾疝气，这个被耽搁的诊断引起了威胁生命的腹腔炎症。
那些他经常写到的职业摔角手给他打电话表示祝福。一些人随后开始正式会谈或者讲一些
小道消息，而高烧的Meltzer尽职地记录下来。
“16天，”他回忆，“我拿着我的笔记本坐在那里，等着回家并写出来。”
这些摔角手不给别人打电话。Meltzer自己的出版物——The Wrestling Observer——是他
们的忏悔室，一个匿名对行业中的政治和卑劣进行发泄的地方。在过去26年中，他已经出
版了一份朴实无华的掀起这个以神秘著称的行业的帘子的期刊：自负在蔓延，哪个收入上
升了（下降了）；哪个受伤是真实的哪个是剧情。
Meltzer说他一周通常要工作超过110个小时，但是他在加利福尼亚州San Jose的家庭办公
室可以让他把剩下的时间用来陪伴他的妻子和两个孩子。他没有员工，他在当地的一个复
印店打印他的时事通讯——用单倍行距7号字体。他拒绝说明订阅者的数量或者他挣多少钱
，但是他承认收入预计在六位数。
没有具体的对于Meltzer收入的计算。每期超过25,000字——通常会更多——可以想象他写
了超过33百万字，几乎全部都是在分析一个通常被中伤的运动赛事。
Frank Deford——50岁的Sports Illustrated（《体育画报》）老员工——曾经称Meltzer
是体育新闻工作者中最有成就的记者。
“你可以报道梵蒂冈或者（美国）国务院，”Deford最近表示，“却不能像Dave Meltzer
在摔角界做的工作那样出色。”
53岁的Meltzer在9岁时开始看这项运动。在10岁时，他出版了一份时事通讯，得到了摔角
杂志摔迷俱乐部中的支持。读者们每季度发一次；Meltzer则是发给他们一份24页的报道最
新新闻的小册子。
“实际上，和我现在做的差不多。”他说。
在十几岁的时候，Meltzer现场观看了加利福尼亚州东南部举行的摔角赛事，他认识到并不
是所有的都是为这场秀的。The Von Brauners——宣传纳粹理念以激怒观众——通常在回
到更衣室时竖起拳头；持刀打斗突然在更衣室爆发。如果摔角是虚假的，它为脱离剧本的
暴行提供了大量的机会——一个看起来像是擂台中戏剧的超越表演的真实世界。
在San Jose State获得了新闻学学位后，Meltzer开始追求一份体育记者工作。他从事了一
些报刊工作，同时The Observer——当时是月刊——仍然是一份“非常耗时的嗜好”。他
在legal-size纸（译者注：纸张尺寸的一种，应用于加拿大、美国和墨西哥等国家。尺寸
为：8.5“ * 14”（216*356 mm ）上填满了词汇；一些空白处还充满了手写的更正。
未加修饰的陈述并不合适。摔迷们喜爱更衣室趣闻。摔角手们钦佩Meltzer能够突出大部分
摔迷感兴趣的东西，而他还统计观众人数。他们是根据门票收入获得提成的，很多赛事推
广人都会捏造。
“摔角界的新闻传播的并不好。”Meltzer表示，“我接到电话，说：‘Mr. Wonderful死
了。’我会说：‘我每周都看到他出现在电视中。’”
1985年，Vince McMahon已经吞食这项运动，签下地方明星进入他的World Wrestling
Federation。他走向全国，创造了向Hulk Hogan这样的主流明星。（这家企业在2002年更
名为World Wrestling Entertainment。）
这份杂志——包括了W.W.F.的内部消息——推动了设计好的对抗。Meltzer批评摔角手只会
有限的动作，分析选手合同，并为只有通过合成类固醇才会出现的膨胀的身体而担忧。
1986年，The Wrestling Observer成为Meltzer的全职工作，并成为每周出版的刊物。充满
阴谋的摔角手们把他放在McMahon的更衣室中，使用他们的真实姓名订阅，以隐瞒身份。
“他们认为我不知道他们的真实姓名。”Meltzer说，“我知道。”
不是所有人都喜欢。
“我想要揍他一顿。”Bret Hart——W.W.F.最大的吸引力之一——曾经表示，“我讨厌有
人试图告诉所有人正在发生什么。”
J. J. Dillon——一位前McMahon员工——表示：“有一次董事会会议，信息只有在会议上
的关键人物才了解，而Dave报道了它。这让Vince暴怒。”
愤怒的McMahon最终开展了对话，Meltzer在1990年被签下成为The National Sports Daily
的摔角专栏作家。这是一份由Deford编辑的短命的报纸，却提升了Meltzer的名声和读者群
体。
“从艰难的生活到幸福的生活的区别，就是曝光度。”Meltzer表示。
很快，一个涉及了W.W.F.办公室员工被指控不恰当性行为的丑闻和两次类固醇审讯差点毁
了McMahon的业务并把他送进监狱。McMahon的公司衰落了，但是Meltzer对这些事件的报道
是不会停止的，因为它以一种病态的规律持续：赞扬已故的摔角手，他们中很多人不到50
岁，而他们中很多人是Meltzer的朋友。
“当我30多岁时，我比那个年龄的人更多的讨论死亡。”他说。
大部分死亡因为用来对付令人疲惫的旅行计划的酒精、毒品、镇定剂和止痛药；据Meltzer
统计，1996-2007年，62位摔角手去世。
1988年，最初信赖Meltzer的摔角手一直的Bruiser Brody在波多黎各被刺死。没有摔角手
看到这次事件并指证攻击者，部分是因为这项运动中的缄默法则（code of silence：缄默
法则，黑手党之间的规矩，不管是谁都不能向警察告密。）。Meltzer的消息人士总是会受
到保护的，并很少被读者认出。他们可以自由的讲话，打破角色，并泄露那些不为人知的
事实。
Hart是不会透露的人之一，但是1997年，他接收了仇敌World Championship Wrestling的
一份工作，而McMahon要求他把他的腰带输给Shawn Michaels。对Michaels不满的Hart拒绝
在Montreal——他的国家——这么做；McMahon密谋过早的敲响钟声，并让Michaels获胜。
感到受到背叛的Hart回到后台，打倒了McMahon。Hart很快给Meltzer打电话；这次事件成
为摔角界最持久的戏剧性事件之一。
“我当时知道我需要Meltzer。” Hart说，“那不是剧情，那不是假的。摔角写出了它自
己的宣传。我总是感激那些能够让事实公布的人。”
现在，Meltzer的大部分读者都是数字订阅者，每个月支付10.99美元购买每天的更新、博
客和在线版本的时事通讯。大约30%的读者选择印刷版，但是他们需要等几天的邮寄时间。
“事情并没有改变那么多。”现在55岁并已退役，并且有时候会前往更衣室的Hart说，“
每个为The Observer争斗的人只是想看看他们是否身在其中。有时候你在里面，有时候你
不在。有时候你喜欢他写的，有时候则不然。但是认为摔角手们认识到有人为你说话是很
好的。”
以各种形式分析这个行业已经43年的Meltzer并不会结束。除了一些逐步增加的mixed
martial arts——本质上是没有留力的职业摔角——的报道，他的热情从1970年代看到the
Von Brauners打回后台开始就几乎没有改变过。
“我因它的本质而享受它。”Meltzer表示，“它是娱乐、讲故事。我知道如何精通它，我
喜欢那些精通他们所做事情的人。”
在医院的时候，Meltzer因消失一周而向他的读者道歉，并迅速发布了一个合刊。
“太多事情发生了。”他说，“在我临终前。”
伟大的摔迷，THX！ 谢谢翻译
如果我没有疯狂地粉上ADR，或许有一天我会走上类Dave Meltzer的路，但我始终是我，如果不把重心放在一个点上，我不懂得如何持续发散。
但我还是要向Melter致敬！
謝謝翻譯 致敬 请不要称他是“摔迷” 一直以為Wrestling Observer至少是一間中型的公司,
卻原來是DAVE一手一腳搞的,這工作量實在太恐怖了
不是摔角的熱情頂著,都不會一直做下去 :funk: 看完了之后 发现这个人的中国版本就是水中啊
玄天劫 发表于 2013-5-20 09:22 static/image/common/back.gif
一直以為Wrestling Observer至少是一間中型的公司,
卻原來是DAVE一手一腳搞的,這工作量實在太恐怖了
不是 ...
会有一些朋友来帮忙，准确的说是一个工作室。但主要是他
页:
[1]