[翻译小组文章]摔角—真实而残忍
一路看过兴奋齐、止痛药、VinceMcMahon及当下沸沸扬扬的药物事件及争议。如果你向不是摔迷的人问起摔角，他一定会说“假的”。但如果你向摔迷或此类专家问起摔角，他们的答案会是“是假的，但是……”他们的迟疑是因为摔角虽然模式化、编排化，但是它也是真实疼痛的。
我个人对于摔角很假这个说法非常不满。我真的很不想再提起，但是Benoit的悲剧和Eddie Guerrero死是真实的，残忍的。对他们的朋友、家人和广大的摔角狂热者来说，眼前摆着的是真实到让人疼痛的事实。
曾经，摔角手的固定形象是步履缓慢的胖子，看似轻轻一口气就能把你吹翻，能用一系列稳固有力的动作引起观众们的连连尖叫，在六、七十年代，很难找到一个外型出色，六块腹肌的摔角手，即使有，他们的角色也是一个被奸角欺凌的小白脸。
近来诸多的争议使我对Vince McMahon有了些怀疑态度。凭一个人的力量能够承担起整个摔角界吗？虽然不可否认的是他的决策是具有影响力，但是真正决定权还是掌握在摔角手们自己的手里，如果他们决定要靠药物来提升竞技能力,这直是人生的不幸
接着，我回顾到摔角手的形象开始往更有型的方向发展的时期。其先驱当属Hulk Hogan。在80年代，Hulk是当时新生代的摔角手，有着标准的6尺身高和300磅左右的体重。这个时候，像Hulk Hogan这样外型条件优越的选手不再满足做从前的那种软弱小白脸，他想要的是更华丽更强大。
就是像Hogan这样懂得争取的人动摇了以往根深蒂固的模式。然后就有许多人认为如果想将比赛打造的真实又让人印象深刻，就要找到其他和他一样身材的选手，从而展开角逐。
这时，Vince McMahon开始从其他地方撬一些有名的选手，把他们聚集起来，并创办了WrestleMania。不错，Vince McMahon就是这样一个精明有能力的商人，但是却有许多次，他本应意识到有些改变是必须的，可是却忽略了。运动娱乐是诞生了，但是随之而来的却是无尽的丑闻和争议，而丑闻和争议的危险性并不亚于任何恐怖事件。
Vince将明星与摔角结合起来，这一合并不仅在电视收视率方面有着显著的保障作用，而且还把PPV带到了一个新的高度。每一个人都看摔角，可是却很少有人关心那些摔角手们，于是大众错误的认为他们眼前的这种繁荣就是成功和进步。
于是，在这时，一个来势汹汹的错误观念直击职业摔角手的观念：如果你想成为压轴，如果你想成为杂志封面，如果你想赚很多的钱，你可以做一个在摔技方面平平的选手，但是你必需要有强健完美的体型，你要服药。于是摔角手们开始增加自己的重量，塑造更强大壮硕的外型。
伴随着这一新文化而来的是工作安排的大大增加，巡演和House show。作为一名职业摔角手，如果你想保持好的状态，又必须要每天工作并且和伙计们夜夜笙歌，那身体是吃不消的。因此在擂台上的碰撞所造成的伤害会更加严重，这时止痛剂就成了必不可少的。而在整夜的狂欢后，入睡前服用镇静剂也成了家常便饭。第二天起来想要精神振奋，就要服更大剂量的药。随着时间的推移，摔角领域的这种习惯也在不断的传承。今天晚上撞破一块，明天晚上撞伤两块，后天被椅子狠拍，几天后在硬地板上挨了一计suplex。会受伤，会疼痛，而5到10年以后就不仅仅如此，也许会瘫痪，也许将不会走路。但是吃一颗有效的药，就会感觉好很多。钱还在赚，你还在保饭碗。不过同样是5年过去，也许就死了。心脏病发作，服药过度，亦或是自杀。
服用药物成了当下最严峻的问题，为什么要服药？主要还是在比赛中所受的伤害而导致的。看看UFC的那些选手，他们的比赛更加凶猛，可是他们却不会死。因为他们不必每个夜晚都上擂台。
在90年代初，Vince曾被指控给予摔角手类固醇类药物，其中最出名的被给予者当属Hulk Hogan。他躲过了牢狱之刑，然后在公司制定了‘药物政策’。年轻的摔角手，像Shawn Michaels和Bret Hart被力捧至顶端，可是随着媒体的关注度降低，那套‘药物政策’也渐渐作废。但是专家表示，WWE在与WCW争斗的这一时期，如果想要获胜，就不得不放弃那套‘药物政策’。因此，在这一行业的进程中，也不能完全把责备施加在Vince身上。可是时至今日，仿佛药物的历史在不断的重演，不同的是现在WWE已经没有强大的竞争对手了。
近日，因为我写了一些否定Ken Kennedy在接受太阳报采访时说的话的文章，导致接到了一些人责骂的E-mail。我只是发表自己的看法。无论是在他的网站还是接受的采访中，Kennedy都表示药物曾经是一个严重的问题，但仅仅是曾经，不是现在，不是他所处的当下这个时代。可是Mr.Kennedy，就是在你所处的这个时代里，Eddie Guerrero去世了，Kurt Angle也差点死掉，Benoit杀死了两个无辜的人。就是在这个时代里，WWE有比以往时期更多的依赖药物的选手。
如果你告诉我‘健康政策‘在几年内已经改善了摔角界的所有问题，那咱们不妨再多等5到10年，到时候会看到自己今天说的话大错特错。试问到时候你会有多少同行朋友已经死掉了？十年过后，Ken会改变想法。时至40，也许你必须要依赖兴奋剂和镇静剂了，就像在你这个年龄的Mr. Perfect, RickRude, Bossman等等等等，他们当初也是抱着这样的热情和决心，可是后来呢？所以你怎么会说政策已经奏效？你不会了解哪些摔角手正处在麻烦之中，你不可能一天24小时、一周7天的跟他们在一起，看看Benoit吧，谁会料到他一座休眠待发的火山？
Kennedy也是号称药物在许多行业中广泛应用没什么稀奇的人中的一员，那么请大家去问问自己的朋友，亲戚，甚至邻居某人，他们所处的行业中是否有行径无法控制，一定比例的人数在50岁前死亡？或者看看那些加油站的工作人员们在休息时会不会也来上一些类固醇？我所说的他们最多是喝点酒，但这不会让他们丧命。
事实是，WWE一向偏好大块头的选手，从以前就是这样。当Randy Orton的没什么肌肉的时候，Triple H曾经笑过他，因为他撑不起西装。而最近的WWE杂志上，Triple H说“有些人肯定曾经把自己丢到干燥剂里去过”说的就是BobbyLashley在大学时的一张照片（指他当时太干瘦）。Triple H是后台最有影响力的选手，所以如果他是这样想的，那么大多数选手也都是这样想的。
Chris Benoit和EddieGuerrero刚踏入摔角界的时候是属于身材较小的选手。到了30岁的时候，随着身材的‘壮大‘，成绩也’壮大‘起来。如果他们没有用药物增大自己的身材，那当也许将永远没有机会被WCW和WWE注意到。但他们这样做了，然后在WrestleMania上双双夺冠激动拥抱的几年后，也双双离世。WWE要把一个身材较小的选手扶上位是不容易的。ReyMysterio恐怕可以说是摔角史上最有成就的小身材选手了吧，他与其他选手的不同造就了他的独一无二，但是他也在追求‘涨大’。我们是看到了许多精彩的比赛，同时他也在欺骗大众，毁灭自己。
现实的看待摔角吧，它已经和10前不同了。虽然还是大块头当道，但是摔角手们还是死亡，小体型选手还是在找出路。祝这这些联盟好运吧。
要找一名摔角手很容易。要找训练联盟和教练很容易。要从小身材变成大身材也很容易。要承受看着另一位选手匆匆离世的痛苦才不容易。摔角不是假的，它既真实又残忍。
[ 本帖最后由 HBKの公主 于 2007-9-6 17:34 编辑 ] 谢谢公主阿姨的翻译....
感谢有您这样的人对论坛做的贡献
药物在其他的体育也有运用 但是查处的却非常的严....为什么在摔角界却没有人管呢为什么非要等到无法挽回后才有人出现呢
[ 本帖最后由 n9999 于 2007-9-6 17:42 编辑 ] 回覆再看，謝謝文章 支持公主，我们是老乡，嘿嘿 先顶了再看,谢谢 虽然他们是服用药物~
虽然他们的比赛有剧情安排~
虽然他们被人误解~
虽然他们玩后台政治~
但是他们是用自己的生命带给我们欢乐~
他们都是伟大的人,他们是值得尊敬的人............ 感谢公主翻译 感谢翻译噢 BobbyLashley在大学时才177磅 而且拿了连续3届全美业余摔跤冠军 想来这点上HHH一定笑不出来....... "事实是，WWE一向偏好大块头的选手，从以前就是这样。"
Vince喜欢Large型的摔角手是公认的了,但这嗜好现在看来是错误的. 原帖由 n9999 于 2007-9-6 17:27 发表 http://www.19977.com/images/common/back.gif
谢谢公主阿姨的翻译....
感谢有您这样的人对论坛做的贡献
药物在其他的体育也有运用 但是查处的却非常的严....为什么在摔角界却没有人管呢为什么非要等到无法挽回后才有人出现呢
因为摔角运动还没有象其他运动那样的普及和规范，至少没有进奥运会，不普及的运动肯定有很多的漏洞，很多的不足！ 当初既然选择了摔跤这条路,也就必定对死亡和伤患有所考虑,
不吃药如何能保持力量,如何能忍受痛苦,我并不反对摔跤选手用药,不是我铁石心肠,而是这一行业必然要走的道路 原帖由 n9999 于 2007-9-6 17:27 发表 http://www.19977.com/images/common/back.gif
谢谢公主阿姨的翻译....
感谢有您这样的人对论坛做的贡献
药物在其他的体育也有运用 但是查处的却非常的严....为什么在摔角界却没有人管呢为什么非要等到无法挽回后才有人出现呢
......都叫上阿姨了/;P ~~~呵呵
不管怎样,谢谢HBK公主翻译,这么长的文章,辛苦你了 摔跤手都很不容易啊！为他们祈祷 服药在体育界健美圈，摔角界，是家常便饭！！
谢谢公主翻译！！