论坛 › 精品翻译区 › Talkin' TLC [桌子椅子梯子战争！TLC明星们谈论John Cena的第一次TLC冠军战！]

tianqing 发表于 2006-9-17 02:28

Talkin' TLC [桌子椅子梯子战争！TLC明星们谈论John Cena的第一次TLC冠军战！]

TLC这个名字只是由3个字母组成，但是这个比赛是你可以看到的最血腥的比赛之一。去问一问这里面都有谁？他们将告诉你，当你愿意把你的身体平放在桌子，梯子和椅子上的时候。
当John Cena在星期日第一次走进TLC的比赛时，将有更多的惊喜如果John Cena输掉WWE的冠军给EDGE。他将离开RAW去SD。他从街道大战中幸存了下来。我退出了比赛甚至和Elimination Chamber,这个也许是他要面对的最艰苦的比赛。
为什么？作为一个开创者来说，EDGE和他的搭档CHRISTIAN是TLC比赛的先驱者。这位R级明星在2000年SummerSlam曾经和Dudleys 和 Hardy Boys打过最精彩的TLC比赛。
TCL的几个老手们都反对EDGE，Matt & Jeff Hardy告诉WWE.com说TLC最大的危险来自于加入的武器。
“那是一个艰苦的比赛，因为里面有太多单调的物体弄的很不自然。”MATT解释说。“他们强调一方面，你不用去看一个正常的比赛，你需要有一个具体的计划。当合理的使用椅子时，那是很危险的，因为很可能因为它结束比赛。当你使用桌子时…，你决不知道这个桌子将要怎样，它在整个比赛中都是危险元素。当你拿来梯子时，你就必须要爬到顶上才能赢得冠军…你可能要从12英尺摔下来，也许会摔到椅子或桌子上面。像我说的一样，你必须要有一个周密的计划当你要这样做时。”
JEFF补充说“那里面卷入了很大的奉献，在那种比赛中很容易就骨折。真的，因为梯子很容易倒，当你想爬到顶端或把它当成一个武器是，那是很不道德的。当你用桌子或椅子时，那完全是犯罪。”
Hardys也许注意到了TLC正在变得血腥。R V D却是另外一种观点。
“它比常规的比赛更有创造性。”R V D认为“在一个常规的比赛中，你会看到一个四方的擂台和两个摔交手。你很难有什么作为。你怎么才能让看过数千场比赛的观众继续喜欢你的比赛？当你有了桌子，椅子和梯子的时候，你就有了3个机会，你将更有创造力。你也会在比赛中更好的表演。因为有许多的人身攻击，那是TCL的方式，那是TCL应该有的。”
这个比赛的特征是有3中武器可以选择。梯子是最厉害的。巨星们经常用椅子攻击，一些巨星遭遇过桌子。但是梯子不是被广泛使用的。Shawn Michaels是使用梯子比赛的先驱，当他出现在TLC的时候，感谢他一流的表演在WrestleMania X. HBK在铁笼大战中从梯子上掉下，你花钱看这个梯子比赛是值得的。
这样的比赛会戏剧般的缩短你的职业生涯。对身体挑战更大。Michaels表示，但这也正是能让观众难忘的比赛。仅仅在一场比赛中你就可以让人们永远记住你。
他也许知道在他1994年与Razor Ramon一连串一流的梯子比赛中，奠定了这种比赛的里程碑。哪种武器最可怕？Jeff Hardy说没有一种真正的回答。
“那要看你从多高摔下来或你怎样遭受到攻击”他承认：如果你足够凶狠的攻击，那么椅子也可以像从12英尺高的梯子上摔下来一样厉害。但他们都能伤人，他们都是武器，摔交手门都要忍受痛苦。”
对于MATT来说，梯子是最可怕的一种武器
他确定的回答“梯子”，在我职业生涯中大部分伤口都是被梯子打的。在WrestleMania X-Seven（他在TLC打EDGE）我必须在梯子上得到11个正在被粉碎的东西。它们都很重，每个大约都有50-60磅。
MATT也间接提到早些时候，TLC比赛有一个非常重要的战略，有TLC的经验是一个很大的帮助。EDGE和John Cena在Unforgiven的比赛延期，这似乎是一个优势。Rated-R Superstar已经在TLC非常有名，据R V D说身体检查不是非常严格。
“EDGE很有创造力。他很有激情，也会装傻瓜。他总这么做”R V D说。“我想那是他成功最主要的因素。当他那样比赛时，他考虑用各种不同方式来比他的对手更聪明，更灵活。他实际上表现出他所计划的来刺激观众。同时，他使用他在其他地方所使用的技巧。那也许不能对任何人都做，对他们来说太陌生了。他很擅长那样做。”
是什么让CENA第一次必须要成功呢？根据Jeff Hardy所说，那是EDGE已经成功的反面教材。
“CENA应该明确的使用他的力量，试着在EDGE桌子后梯子之前去威胁他，打他。”JEFF说“同样要放开思想，带着信心去TLC，CENA可以做到。”
兄弟MATT同意，说：“CENA是一个斗士，我看到他一次又一次的克服了附加时间。他将到冠军的家乡多伦多，但我知道他将充满斗志，永不言败。他为了赢会做出一切。”
无论人们将在比赛到来前的几周开始谈论比赛。不管CENE是否在多伦多像WWE冠军后SD巨星一样的散步。这是他出名的机会在一种他不确定的环境中。像Shawn Michaels看到的，这是唯一一个在今年比赛中落下最后印记的方法。
“EDGE和CENA有机会离开那里去留下一个值得记忆的比赛。所有的目光将注视他们，”HBK说：“我想CENA和EDGE之间应该有一个结果，最好的办法就是一场比赛。”
到了马上策划和讨论一个结果的时间了。在星期日晚上，将是EDGE和CENA做决定的最后时间了。赢的几率一向倾向于冠军，但是CENA内心非常想赢。谁将从这场杀戮中带走套在他们腰上的金腰带呢？？？

[ 本帖最后由 低调De呆呆 于 2006-9-17 12:43 编辑 ]

tianqing 发表于 2006-9-17 02:29

连夜翻译的，自己感觉不错~
大概就是这个意思了。

kubulike 发表于 2006-9-17 02:34

Razor Ramon~~~SCOTT HALL真正的黄金时期!!!感谢辛苦翻译~~~TLC是WWF时期的一种标志，更是WWF可以吸引一部分认为ECW太过血腥,剧情太过分，太极端的摔迷成为WWF迷的法宝。

Penny0215 发表于 2006-9-17 03:13

感謝分析啊！

SHINNOK 发表于 2006-9-17 03:35

虽然有些地方还是看不大懂

但是看得出来是努力过了

楼主可以尝试贴出原文地址

让懂行的摔迷们为你指点下 这样大家都能学到些东西

翻译这样的文章非常不错 而且这篇文章在这个时候出现 正好是大热门时期 更是锦上添花 又可以为即将到来的PPV创造气氛

太好了

加分鼓励下

kevinlun_619 发表于 2006-9-17 03:57

感謝分析啊！

firerock 发表于 2006-9-17 04:00

很详细了，一切尽在星期天

GreenC 发表于 2006-9-17 06:20

支持举动，但是翻译得不够好...

loveyasky 发表于 2006-9-17 08:19

谢谢你的分析,很好啊.
期待这场比赛.

摔了脚手 发表于 2006-9-17 08:20

今天就是星期天，哇哈哈．

GreenC 发表于 2006-9-17 08:40

原帖由 摔了脚手 于 2006-9-17 08:20 发表
今天就是星期天，哇哈哈．

实际上这里现在还是星期六...还有23个小时才开始...

LXC1000 发表于 2006-9-17 08:49

﹃_﹃☉ 发表于 2006-9-17 09:41

谢谢分析了

lapd911 发表于 2006-9-17 10:03

谢谢翻译

低调De呆呆 发表于 2006-9-17 10:04

原帖由 SHINNOK 于 2006-9-17 03:35 发表
虽然有些地方还是看不大懂

但是看得出来是努力过了

楼主可以尝试贴出原文地址

让懂行的摔迷们为你指点下 这样大家都能学到些东西

翻译这样的文章非常不错 而且这篇文章在这个时候出现 正好是大热 ...

第十七篇：Talkin' TLC
http://www.wwe.com/shows/unforgiven/exclusives/talkintlc

这是一篇官网讲述TLC比赛历史的文章,最后带有关于本次TLC比赛的一些前瞻!
希望有人能够翻译下!

这是翻译小组的一篇文章!
地址在上面,谢谢LZ辛苦翻译~

查看完整版本: Talkin' TLC [桌子椅子梯子战争！TLC明星们谈论John Cena的第一次TLC冠军战！]