听!战鼓正在敲响...
五十四：The Voice of Vindication - War Drums原文地址：http://nodq.com/columns/147482063.shtml
听!战鼓正在敲响...
战鼓正在敲响,不是为你也不是为我,我们把他们冒险的行为当作是一种娱乐;想逃避现实?无论如何也找不到出口.战斗还在继续进行.体育馆就是他们的战场擂台就是他们的战壕.我们无法理解他们的战争.每一个
夜晚他们都在战斗中冲锋.在支持者中寥寥无几的吹毛求疵者就像是狙击手在等待他们射杀的目标.一颗批
判的子弹所承载的就是毁灭情感的动力.一颗毁灭的炮弹在这里的战争中不是物理的投射,而是观众的否决
.逃离战鼓隆隆声之外是不可能的,它的声音就像是摔角手的出场音乐穿梭在空气中.伴随着音乐伴随着耐
热的合金和烟火喷射器病态般的喷射,摔角手进场了.支持者们欢呼雀跃疯狂的尖叫着就像是一个爱尔兰女
妖精瞧不上眼一幅该死的风景画一样.当摔角手等上那四方形的擂台,当司仪用他那单调无趣仿佛收割机一
样的声音介绍他的出场,当比赛开始的铃声响起,战斗开始了,战鼓敲响了,但不是为你也不是为我.
摔角就像是进入了敌人的军事禁区,你看到禁区上都被画上了蓝色的标记.你知道战场在哪,你被严格的命
令去执行在每一个地区里战斗.当然指挥部发现你有一点偷懒的时候也会有一点小小的不满.在全球巡回的
摔角比赛也同样像是进入军事禁区一样的危险.那样强烈的孤独感会让每一个战士落泪.他们在远离他们家
乡远离他们的朋友亲人的土地上战斗,这能使任何一个敬业的摔角手都有可能变得擅离职守.Matt Hardy,
一个用自己的身体、精神、甚至灵魂去战斗的斗士，当他发现他为之所战斗的女人离他而去的时候，所有
美丽的过去都成了泡影，他一生中最爱的女人却爱上了他的同伴.虽然Hardy继续着他的战斗,但是他却迷
失了,为谁而战?!
当时代变的扑朔迷离,战壕中的摔角手并不像Hardy那样幸运.站在他背后的支持者们给了他最大的动力去
继续战斗.战争的不幸有时候会留下永久的伤痛.摔角手们在酒精和毒品中寻找短暂的快乐,因为那样能让
他们短暂的远离战斗和排满的时间表,事实上他们就是战争的牺牲品.很多人滥用药物倒下了,最近的例子
就是Eddie Guerrero.一看到这个消息我们怀者颤栗的心情看看现在那些滥用药物的摔角手吧,我们也许还
没有意识到他们所面对的痛苦和折磨.伤痛、失眠、孤独感、压力和恐惧感像是一把致命的枪每一天都瞄
准了这些战士.让我们看看William Regal的例子,一直以来的药物依赖几乎让他的家庭分离,这一定严重的
伤害了他的自尊.还有Chris Candido和Tammy Lynn Sytch的故事,太多太多能浮现在我们的脑海,这些事情
或许玷污了这些战士们和他们做代表的这项另人尊重的运动,不过我们所知道实在是太少太少了,所以我们
也不太明白战争的进程到底到哪一步了.每一次我们对一个摔角手仅仅从表面现象的误判都成了战鼓那震
耳欲聋的响声.
美好的事情从来不会发生在战场上的战士,前线上的每一个人都需要坚强的指挥官.就像是一个不顾一切拼
命的士兵空白的眼神,指挥营的援助也显德那么的苍白无力.如果说战争就像地狱,指挥战斗的将军就像魔
鬼.而那个举着杀人利器的魔鬼就是Vincent Kennedy Mcmahon.不过Mr.Mcmahon是应该得到赞美的.他就
像一个指挥官一样冒着致命的危险玩着一个致命的游戏,一个完美时间完美地点的游戏.他在90年代初创
造了Hulk Hogan,Randy Savage和Bret Hart这些一线角色,不过当时代变迁Mcmahon就重新打造了联盟的每
一个部分.Stone Cold Steve Austin,Degeneration-X,Mankind和Undertaker,这些士兵们就扛起了他们的
枪,当一切都尘埃落定,当WCW这个联盟被侵并,Mcmahon在WWE继续着他的战争.不管怎么样回顾一下过去
,如果Mcmahon要承认他的任何一项罪行的话,那就是忽视新兵的存在和雇佣低廉的二等兵.
以一个二等兵为例吧,一直为荣誉而战从没间断的Punk,尽管拥有丰富的经验和出色的技术,Mcmahon和他的
同僚们无视这些而且认为他的表演是儿童节目.战场上的战士如果仅仅因为没有满足他们这些指挥官的高
要求,或者也许是因为形象在Mcmahon军团中太独特了, 那么你的存在就将被忽视.Mcmahon不单单是忽视他
战场上的士兵,而且他还有一种倾向,就是不管士兵们的死活,让他们死在战场上.最后一个ECW冠军,一个天
才的摔角手Rhino,就是这样一个完美的例子.当这个战士站错了队伍中的位置的时候,Mcmahon就以讯雷不
掩耳之势制造了一个借口让他卷了铺盖!摔角指挥官Vincent Kennedy Mcmahon,或许带着这个组织中一连
串的奖章,也同样有着玷污和抛弃他自己军队的恶劣倾向!
有时候战争中敌人并不是总能消灭干净.有时候争论和冲突歪曲了视觉,就像是汽油弹爆炸后模糊的视线一
样.在这种情况下你的同伴;你的所谓的要为你掩护和替你挡子弹的同伴,变成了和在另一边战壕中的敌人
站在一边的坏人.内部的战争从来都不少见.年轻的士兵们会做任何事来引起指挥官的注意和嘉许,这就慢
慢酝酿着像炸弹一样随时可能爆发的冲突.以Teddy Hart为例.在声明狼籍的铁笼赛之后,Hart就单飞了并
且不遵守本来安排给他和他同伴的剧情计划.这牵涉到他即兴演出从铁笼最上面然后跳下砸在信任他的同
伴的身上,这样的举动引起了比赛的混淆和混乱,而这样的情形不应该出现在预定好的计划中.非常幸运的
是在旁边有其他的摔角手做出了挽救措施,他们接住了Hart.虽然Hart的意图是引起ROH的高层的注意,但是
他的同伴却非常看不起这种行为,从而导致了他和ROH以及CM Punk的冲突,直到今天他们之间还是心存芥蒂
.
二等兵不是唯一引发内部斗争的族群;实际中年长更有经验的士兵同样会犯这样的错误!虽然他们是擂台上
经验丰富的老兵,但是保护他们自己的荣誉是一种天性.一个大众皆知的例子就是正在进行的Steve Austin
和Hulk Hogan的对抗.首先是Austin看不起Hogan,公开表示Hogan在联盟中的成就和地位完全是后台政治的
产物.或许争斗说明了怀恨在心的Austin表面上贬低他的同伴Hogan,用来提高他本身的地位?或许Austin仅
仅是企图曝光Hogan虚伪的光环?潜在危机的根源是不论摔角公司是否关闭,收视率是否下降,来自互联网批
评家用负面的谣传的攻击,而是内部的战争一触即发.虽然这些士兵们表面看起来是准备一起战斗,但是战
争带来的效应不仅导致低等级的二等兵内讧,而且会导致高层的指挥官们同时爆发争斗.
战鼓正在敲响,但不是为你也不是为我.鼓声是给那些被迫远离亲友远离挚爱征程路上英勇斗士们的.时间
走过鼓声的节奏越来越快,唯一能使他慢下来的就是禁忌的酒精和毒品.这里没有出口逃脱也没有办法停止
那永不停休的战鼓隆隆声,唯一有的就是那个该死的指挥官和一群同伴,还有他们口口声声的I will cover
your back!
[ 本帖最后由 starhits 于 2006-4-27 22:23 编辑 ] 我来支持一下！幸苦了。。。 字太多看的眼睛花了，但还是顶你！ 很感性的文章
顶一个！ 这么多字，辛苦啦。
THX
说得非常好，谢谢 翻译得不错!~ 谢谢大家的支持,由于原文辞藻非常华丽,很多地方感觉感觉自己无法表达,不妥之处还请大家原谅! 感谢你的文章。。。楼主辛苦了。。。继续努力 文章不错`。3楼的个性签名帅吖。。 好文章,楼主,翻译的真不错啊. 精华？？？ 楼主果然英语很好~这样的文章翻译的如此流畅华丽实数难得~辛苦辛苦！ 2835字~奖励87 此文难度不小 因此奖励20~ 感谢你的翻译
精彩的文章
页:
[1]
2