|
|
先翻譯對話部分,比賽的地方等我晚飯回來後更新
: r$ [) N9 J0 S4 i- S. M5 V) h$ V4 W7 X! S- o
2 `+ l& X3 s, a
. z, m" x {- E6 _8 K' lMacth 1: Batista VS Santino Marella(/With Beth Phoenix)
C$ H- d& x, Z! J1 ~ u1 K$ }* ~2 N& _! n" b
Winner:Batista
8 M& |7 X5 }/ y% |1 Z: T# F
% F+ d& I. u, o$ ZMatch 2: JTG VS The Miz
/ u( }5 j2 @& ?( }
3 C9 W u7 A/ A0 UWinner:The Miz
5 |. O! X8 g- X. W- N8 _2 M
- T4 i" B3 d8 h8 QMatch 3:Jamie Noble & Mickie Lames VS Paul & Katie Lea Burchill: }$ g: [ y4 y
0 Z6 Q' y7 y1 s) f( I. n
Winner:Jamie Noble & Mickie James( r0 v+ w" A3 o3 O" ~
" e8 i" i1 B& i4 e/ x7 ELance Cade跑了出來,說Y2J是個比HBK還要棒的老師,而他也不在乎今晚HBK的搭檔是誰,他都會像上禮拜這樣的擊敗HBK!
& Z% K- e: Y) M+ F s8 n
+ k6 x8 J0 O5 {1 N* |+ I. nMatch 4: CM Punk & Rey Mysterio & Kofi Kingston & Evan Mourne VS World Tag Team Champion Cody Rhodes & Ted DiBiase & Manu & Kane+ D J, ]& N7 t5 f
+ R% A- D4 s& i/ a: P( [Winner: World Tag Team Champion Cody Rhodes & Ted DiBiase & Manu & Kane
6 [; @9 V8 Q( l% Y$ b: n- C; v$ r [( z! [2 ?2 a* P H4 @
廣告回來後,GM Mike Admale已經在擂台上了...) a$ F$ Y; o9 L' k* b
, ^ n+ d/ n( ^6 f; x Q7 M/ EMike：在稍早之前，Kane對我提了一個要求，而我則告訴他，如果今晚他能贏得比賽，我就能答應他的要求。而今晚Kane的確是贏了，所以身為一個男人，按照我和他之前的協定，我在此宣布：在這禮拜天的No Mercy上，如果Kane能打敗Rey Mysterio，Rey Mysterio就必須在擂台上摘下他的面具！Rey，我知道你……
$ s' ]% G0 G. y4 x
8 p- M, i' k8 @1 S1 G8 h就再話還沒說完的時候，Randy Orton進場了！
& M2 G/ V1 [$ X1 I9 X
5 L) b7 q' M1 c; t' T8 V8 \Mike：Randy，有什麼我能幫忙的嗎？
7 v4 M! \% J' s" [" W' Y3 ]+ Z4 M+ O8 Z* H5 {3 {' C
Orton：想請問一下，你有把你的手機帶在身邊嗎？& o+ e1 s6 q" d6 B
6 o, D" g" ~- I% R( C" Y' M. d2 C
Mike：不好意思，你剛剛說什麼？
. W% P" v! \; M4 `' u0 n5 p0 u7 h; n: F. j1 [ s, a1 Z( y
Orton：喔，我還以為你現在出來做決定的時候，需要先跟老闆Shane McMahon報備一下！你在決定Rey的事情前，是不是已經先去幫Shane擦亮皮鞋，好讓他答應你所要宣布的事情呢？
# e$ t5 t5 K5 v7 W, L' F
7 b+ R* ~+ U( I& j! HMike：我想我不是很喜歡你現在說話的口氣，我想我們應該好好談談……
9 h4 j2 L+ P" Z3 Z. X# o% W
: p$ [$ U5 K0 u# g3 Z7 j4 zOrton：你不喜歡我說話的口氣？你可別忘了上禮拜是你自己讓Shane McMahon更改了你自己做的決定！CM Punk明明就對我動手了，但是你卻無法把他給禁賽！我想，你現在應該要重新下令讓CM Punk接受禁賽的處分！
! e+ [% S& y4 J. n) g1 i% h6 \& X. ^8 j4 I: W
Orton：你必須要站出來為你自己所做的決定負責到底！我是你手下最有價值的選手，而我現在很不滿意上禮拜的事情！Mike，我知道現在Raw是你在管事情的，但是當我健康回歸擂台後，我就能擁有這裡的一切！就像我曾經是世界冠軍一樣，當那天來臨的時候，如果你無法讓我站在你這邊的話，或許你可能又需要請到Shane McMahon出來幫忙你了！如果你夠聰明的話……
3 W1 J" d; _/ X" ?2 r3 n/ {
- n7 s1 M2 z8 k. X2 Z就在這個時候，JBL登場！
3 M) ]' d0 C$ G/ f& ?& E9 O9 T4 }4 X; W& c, o
JBL：我這週過的不是很順遂，所以我只想長話短說。股市持續慘跌，我賠了不少錢，這些都是那天殺的政府害的！不過這些都不算什麼，我是JBL，我的老婆是這世界上最聰慧的女人。在下個禮拜，當我打敗Batista之後，我會站在這個擂台的中間，告訴HBK或是Y2J，我會成為下一任的世界冠軍！3 J L8 a, W, K; C5 _9 P# B# j2 P
3 F! M' n2 k8 e U/ [
JBL：而下禮拜，Randy你能做什麼呢？繼續站在擂台上向大家吹噓你的陳年往事嗎？或許你的過去是籠罩在榮耀之下，你的過去的確很光榮，但這也是為什麼你永遠都只能活在過去裡！第三世代的超級巨星，史上最年輕的WWE冠軍，真是太偉大了！Mike，你與其去幫Shane擦皮鞋，還不如現在就答應我一件事情：當我拿下世界冠軍之後，Randy Orton永遠、永遠不能來挑戰我的冠軍腰帶！
2 E+ X7 j- j" h" f/ X7 C7 K5 y
2 Z) e9 H5 B% r在JBL話才剛說完，響起了Batista的出場樂，JBL緊張的盯著入口，卻沒想到Batista已經在後方虎視眈眈，等到JBL一回頭，馬上就是一下Spear！Batista為自己報了一箭之仇！
% i+ K; b: P6 b- Y+ b& X0 J& P V" J* Z$ f6 D7 C' z' B% b- M
6 v4 o* b0 C$ V# m r, G1 }! Z後台，Santino Marellea正在講電話，但是Beth Phoenix卻在一旁怒視著他……
+ S. j5 ^3 a. F* X; R9 @/ K# M) w0 ?% x* E: k
Beth：Santino，你剛剛再跟誰講電話呢？
& W, o, C- K. t" C6 p3 I. @+ S4 G( p9 d4 e. r& `
Santino：喔……我在跟Franky講電話(One Piece的那個嗎？ )他是個可憐的傢伙，我答應他今晚要為了他贏比賽的！可惜今晚被Batista那傢伙給僥倖得手……算了，別提這個了，接下來就是妳的時間了，妳是這世界上最厲害的女人！(說完，Santino作勢要親Beth，但是被她給擋下了！)& B5 z3 |# N' L# i% r
! h! K, ]0 `2 E( ]) FBeth：先等等，Santino。上禮拜，你毀了我的比賽。, y6 ]% l' u1 p6 A6 ]2 W7 U
) s, o$ W. E9 F5 j- E; rSantino：那……那個是……
7 n% C3 K( ` h* Z0 F# Y' r: `4 }, r: w5 Z; D' ~: z$ k, m
Beth：聽著，我是女子冠軍，我是最有統治力的Diva，我不能接受自己一個禮拜接著一個禮拜的失敗！Santino，我不想再看見任何一場輸掉的比賽了！3 X1 f4 M7 F+ ~# D2 o6 a
0 B7 F9 J0 L& @; d
Santino還想跟Beth繼續談笑，但是Beth卻瞪了他一眼，告訴他留在後台，今晚她要自己上台比賽！% p* [7 ^0 x# y
4 [8 k+ J4 B$ d5 t, s, A( g# ZMatch 5: Women's champon Beth Phoenix & Jillian VS Candice Michelle & Kelly Kelly
1 C& o" G- R& b1 {/ v3 F/ o; E8 B5 k5 M1 P4 @$ h+ i
Winner:Beth Phoenix & Jillian
4 d5 Z5 y' @) w& ]9 `
7 E+ @) z% B# K2 ]0 ~8 [4 B* d) J3 u- F+ {# @8 X1 @
接著預告了今晚的Main Event，Chris Jericho將要再次和Lance Cade搭檔，但是今晚HBK的搭檔又是誰呢？
( V: ^& m0 W4 ~: u. F$ @' c% w
% I+ U: F# H5 ?7 b5 t8 SY2J和Cade進場。; U3 V& Y( J, I& p9 Y9 L4 l' G
# V& n6 u$ ^$ k! Z3 Q7 U1 YY2J：在我走上擂台之前，後台有人跟我說，希望我這禮拜天的比賽能夠順利，但是我完全不以為然。我的比賽是完全不需要運氣的，在這禮拜天我一定會打敗Shawn Michaels，就像是我之前說的一樣，我比HBK還要優秀！! p, m- J5 e1 z) V8 @& @1 |2 i9 d! I
2 c g1 A& x1 f5 F$ r0 o
Y2J：再跟大家預告一次，這禮拜天我會做出什麼樣的事情，Cade，把鐵梯拿出來！
( ?* O+ k1 c4 H4 c1 \6 g8 y' g% t
Y2J：在我爬上鐵梯拿到腰帶之前，我會拿著鐵梯狠狠的砸到HBK的身上(說完Cade也跟著做了)，我還會把你的頭放在擂台邊的鐵梯(指上台的那個梯子)，然後再拿著梯子狠狠的砸爆你的頭！我會一次又一次的用鐵梯打倒你，然後，再把你托回到擂台上。之後，我會把你那殘破不堪的身軀放到鐵梯中央，然後用鐵梯一再的夾爆你的頭！
4 c9 A* z! @- j: q/ T2 O: }
% v" K3 ~7 b2 W$ u8 XY2J：最後，我會拿著鐵梯，狠狠的插在你的身上，就像這樣！(Y2J倒拿著鐵梯，連續的撞擊著擂台地板。)! s5 z, l, U2 K$ a! |( s A4 ] s) h+ q
) L0 B( x' N0 _2 {Y2J：在這個地球上，沒有人比我更了解要怎麼用鐵梯來摧毀一個人！在禮拜天的比賽結束後，我將仍然是世界重量級冠軍，這不是因為我運氣好！你們以為我是怎麼看待運氣的？當你是世界上最偉大的人，就完全不需要運氣！
; _: z6 f( _4 K& D. ]' i+ \4 g9 o2 g2 |' @5 \# `
Y2J放下麥克風後,HBK也進場了!隨著HBK進場後,他的搭檔也登場,居然是Triple H! DX今晚再度在Raw上重組!
2 s/ K. g% U' X4 G4 M7 z% V1 D# i
7 H2 U, g7 i0 l6 zMain Event: DX(Shawn Michaels & Triple H) VS World Heavyweight Champion Chris Jericho & Lance Cade9 W j4 k& R! e( S
& N( b$ j' w- J) }6 c5 E" OWinner:DX(Shawn Michaels & Triple H)<via DQ>
& C/ d& B: G9 M& c" z! E$ k3 ]
# _) e. X/ j* B* L: d/ N+ t; D |
|
[复制链接]
发表于 2008-9-30 18:18
发表于 2008-9-30 18:19
发表于 2008-9-30 19:51
