|
|
NovemberRain翻译，只为19977提供
北京时间9月7日凌晨，第65届威尼斯电影节落下帷幕。美国影片《摔跤手》荣膺最佳影片金狮奖。这是一篇由著名影评人对此片以及其他参选影片的评论。我截取了相关段进行了翻译，并加上了我在网络上找的该片的资料。
影片《摔角手》介绍：《摔角手》是一部即将上映的影片。是由Darren Aronofsky导演，Mickey Rourke主演，Ernest Miller, Marisa Tomei 和Evan Rachel Wood参演的影片。该片于2008年1月开始拍摄。在威尼斯电影节上首次公演便获得了金狮奖最佳影片。Fox Searchlight Pictures电影公司已经获得了该片在美国的发行权。据悉将在2008年终发行。
《摔角手》剧情介绍：Randy "Ram" Robinson（由Mickey Rourke饰演）在80年代曾是位专业摔角手，但是一次严重的心脏病迫使他永远不能再摔角（很显然，这是医生说的话），他在食品店找了份工作，想要追求一个上了年纪的脱衣舞女（由Marisa Tomei饰演），尽力想恢复与疏远他的女儿（由Evan Rachel Wood饰演）之间的关系，但是一场与他曾经场上的仇人Ayatollah（由Ernest Miller饰演）之间的重赛更吸引了他，尽管这场比赛可能会要了他的命……
（资料来源：维基百科http://en.wikipedia.org/wiki/The_Wrestler_(2008_film)）
影片剧照：
 
《摔跤手》拍摄花絮欣赏：http://v.ku6.com/show/sH8e4cBP5nhMM6Ix.html (主演的出场音乐是枪花的《Welcome to the jungle》)
《摔跤手》捧得威尼斯电影节金狮奖现场视频：http://v.ku6.com/show/Xvsu_dNYFBglajpT.html
原文地址：http://rogerebert.suntimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080910/FILMFESTIVALS03/809109997/-1/FILMFESTIVALS
Rourke ready to climb off mat with 'Wrestler'
Mickey Rourke回来了。这位曾在80年代出演过《9½ Weeks》、《Barfly》和《Year of the Dragon》的传奇硬汉似乎未曾离我们而去过。他有着稳定的工作来源。仅在2000年之后他就参演过16部电影——但是影片《摔角手》中的精彩表现可以说是他电影生涯中的巅峰之作，甚至足以让他角逐奥斯卡奖杯！这部电影在威尼斯夺得了金狮奖之后，又来到了第33届多伦多电影节，吸引了大批影迷驻足观看。来多伦多之前，该片还没有找到发行商，但是不久后，Fox Searchlight公司便以450万的价格拿下了发行权。
片中Mickey Rourke饰演Randy "Ram" Robinson，一个八十年代的摔角明星，退休后只能混迹于当地破旧的俱乐部，或是学校的体育馆，那里的更衣室是用孩子们的教室改造的。他不愿意退休，他也觉得自己不能退休。他最好的朋友是一个脱衣舞女（由Marisa Tomei饰演），尽管他每次观看她仍要付钱。他仍能打出完美的比赛，尽管他的身体僵硬的厉害。我知道的：
摔角的动作是安排好的，但是安排好的动作做出来仍是激烈残忍的。当你被人从上绳扔出，重重的落在场外的地板上时，这的确是安排的动作，但你感觉如何呢？
这部影片也可以说是是天才导演Darren Aronofsky某种程度上的回归。2006年时，他的影片《The Fountain》给票房市场和影评界投下了重磅炸弹。那部影片在视觉上运用了混乱效果，进行了疯狂大胆的尝试。而《摔跤手》则运用了传统电影的基本拍摄方法，拥有详实有力的故事线和角色鲜明的演员。Rourke，一位曾经的拳击手，如今看上去仿佛富有摔角经验。当一个人做什么事像真的一样，别人就会猜测他是不是下了“额外的工夫”。至于Rourke有没有这样，你是永远也别想知道。
……
ROGER EBERT，2008.9.10.写于多伦多
注：本片导演简介：
达伦·阿伦诺夫斯基，美国年轻导演，于1969年2月出生在纽约的布鲁克林，曾经在哈佛大学学习电影和动画制作，从小就喜欢古典电影，少年时期开始喜欢涂鸦。后来立志于独立影片的拍摄，他也曾担任过编剧工作，处女作《Pi》一鸣惊人，先是获得圣丹斯电影节的导演奖，翌年又摘得独立精神奖的最佳编剧处女作奖。2000年，他再次自编自导了《梦之安魂)》，也赢得了不错的反响。、
在《梦之安魂曲》中，它使用了大量的电子乐，来表现主人公吸毒过后沉迷于幻觉的状态，在影片最后四位主人公走向痛苦深渊时，则运用了电子乐与大提琴交互的配乐方式，简洁刺耳，配合影片独到犀利的镜头，一股绝望的气息油然而生。本片的演员阵容可谓豪华：贾里德·莱托，珍妮弗·康奈利，艾伦·伯斯泰因，马龙·韦恩斯，他们的表演可以说是触目惊心，最值得一提的就是艾伦·伯斯泰因，曾饰演过《驱魔人》中母亲角色的她，在此片中饰演肥胖而邋遢的母亲，她把一个正常人转变为瘾君子的过程诠释得触目惊心，她的表演更是深入地表现了角色的内心世界，仿佛在用自己的生命去演戏，成为本片的一大亮点。
2005年，达伦·阿伦诺夫斯基入围“最需要关注的好莱坞100人”。他参与编剧的作品有《深水之下》，值得一提的是，他的女友就是英国女星蕾切尔·薇兹。2006年，达伦·阿伦诺夫斯基的《真爱源泉》上映，由蕾切尔·薇兹与休·杰克曼主演，讲述一个获得永生的武士为了妻子而去寻找永生之泉，横跨一千年并以三个故事平行展开，探讨爱情与死亡的意义以及人类存在的脆弱性。 阿伦诺夫斯基的电影中擅于使用hip-hop蒙太奇技术，即以快动作表现影像和动作，并伴之以音响效果。他还惯用白色淡入淡出，而影片配乐则多以弦乐与电子节奏融为一体。
本文作者介绍（LiuseGoder提供）：
罗杰·艾伯特是全美最富盛名的影评人，其损人的境界一流,也是美国有史以来第一位获得普利策奖（The Pulitzer Prize，1975）的影评家。
自1966年起，艾伯特便开始为《芝加哥太阳报》（Chicago Sun-Times）撰写专栏影评。他的影评长年来被广泛引用，并印在许多DVD的封面，作为对购买者的指引。著名的“拇指”评价标志——“Two thumbsup.”（竖起两个大拇指）正是出自艾伯特之手，并已经作为商标注册。( \3 \: R7 q1 E! [, ^
WWE,Wrestling,PPV,RAW,SmackDown,ECW,TNA,美式摔交,美国摔跤,女子摔角,摔角联盟,摔角论坛,摔角视频,摔角图片( t# v7 f p2 V( Y* H
由于艾伯特在电影届的盛名日渐远播，这些竖起的“大拇指”的权威性更变得毋庸质疑。一部让艾伯特竖起大拇指的影片，不仅可以使其商业效益倍增，更可以成为全世界大大小小电影节所追捧的对象。此次影评秀改版之后，“拇指”商标的版权仍然归艾伯特以及他最初《电影世界》合作人吉恩·西斯科尔（Gene Siskel）的遗孀所有。摔迷之家4 n% V( R/ z& @+ P5 o
1975年，罗杰·艾伯特和吉恩·西斯科尔开始在芝加哥公共电视台上合作，主要回顾和评论电影作品。后来这个节目在全国播放。1982年，他们跳槽到美国最大出版商之一论坛公司（TribuneCo.）的电视企业联盟的旗下，又于1986年由迪斯尼开始负责制作和播出影评类节目《电影世界》。
由于“Siskel&Ebert”的品牌越来越有知名度和权威性，芝加哥市政府为表彰他们的贡献，甚至以二人的名字命名市内其中一条街道。
1999年，西斯科尔因脑瘤去世，而理查德·罗普尔在次年从众多竞争者中胜出，成为了艾伯特的新搭档。
艾伯特还创办了“最受忽视电影节”（港译：走宝电影节Roger Ebert's Overlooked Film Festival)，今年已是第7届。作为一个非赢利性的个人电影节，其放映的主要是被忽略，或者被低估的电影，但未必是当年的作品。今年4月23日的“最受忽视电影节”请到的评委包括若干电影学者和专业影评人，李安的《绿巨人》亦在候选电影中榜上有名。
由于唾液腺近腫瘤的关系，艾伯特从2006年起便接受了数次手术，差点放弃影评事业。但今年4月份，其发表公开信声明，还会继续为《芝加哥太阳报》写影评。但对于电视节目这种需要发声的主持工作而言，艾伯特已经无法胜任。www.19977.com, C/ V5 H: l( J! y
第一位也是唯一一位将手印刻在星光大道的影评家。WWE,Wrestling,PPV,RAW,SmackDown,ECW,TNA,美式摔交,美国摔跤,女子摔角,摔角联盟,摔角论坛,摔角视频,摔角图片! ~* ^8 d6 j) I2 B* z
第一位也是唯一一位用名字命名小行星的影评家。' E) D6 _9 k! Q& J. ?& u6 e$ L0 |
第一位也是唯一一位用名字命名城市街道的影评家。
[ 本帖最后由 NovemberRain 于 2008-10-12 02:28 编辑 ] |
|
发表于 2008-9-15 04:55
发表于 2008-9-15 09:33
发表于 2008-9-15 09:55
楼主
