【名门之师】---- 永远的杀手Wladek Kowalski [摔迷之家翻译小组作品]

低调De呆呆

名门之师----永远的杀手Wladek Kowalski
3 o$ e2 i: v9 p: u, C" o( n: j
作者：Don Laible
原文地址：http://www.pwhf.org/halloffamers/bios/kowalski.asp
+ F; |0 e: i9 l/ i: d: R
2 F' b2 E# M4 Y+ Z: A) N- d3 R
* d4 t6 g9 j  ?: o7 G9 x8 j1 |
1 F3 F$ C8 P% j1 V3 qWalter Kowalski作为摔角界大家熟知的受人尊敬并且成功的摔角选手，已经不再可能给大家展现他人性富有同情，关怀，信任和君子的一面了。
" N2 r, T  z# U+ o" {4 I
" L1 e: a6 f" c( f* D0 _! h在进入职业摔角界以前他曾经在美国的密歇根州工作过，就是在那里摔角传奇Ed "Strangler" Lewis想让他在自己旗下成为一名波兰的摔角选手。Walter Kowalski从小生活在加拿大安大略湖的温莎市，身高6尺7，体重265磅。Kowalski从他第一天进入擂台开始就计划着成为超级巨星，他开始了他巡回世界的职业生涯，其中在澳大利亚的那段时间是他最开心的时候。作为曾经担任过福特汽车公司工程师的Kowalski似乎总是成为比赛的焦点，他首次登台表演的使用的外号叫“Tarzan Kowalski”，Tarzan是美国电影人猿泰山的名字。

也许Killer Kowalski最值得纪念的两个回忆发生在加拿大魁北克的蒙特利尔广场上，在1962年11月21日，Kowalski在一场著名的三局两胜的NWA重量级冠军的赛事上对阵当时的冠军“Nature Boy”Buddy Rogers，Kowalski压制Buddy Rogers成功赢得了第一局的比赛，由于Buddy Rogers的踝关节受伤他不能不取消比赛去医院治疗，虽然Kowalski战胜Buddy Rogers但是NWA联盟不承认腰带的变更，因为根据比赛合同的规定双方必须打满三局比赛才能认可腰带的变更。在那次比赛的另外一场单人比赛中，Kowalski对阵Yukon Eric，在比赛中Kowalski用右膝使出的剪刀腿狠狠的将对手的耳朵撞到了角柱的螺丝扣上，导致对手的耳朵掉了下来。

+ q8 ]* j8 u& n! j1 A- z  P作为一个古典音乐和摄影的爱好者，Kowalski在1977年结束了自己在擂台上的职业生涯，并且在马萨诸塞州开了一家摔角学校。Chyna, Perry Saturn, Triple-H, 和the late Big John Studd都是Kowalski比较出名的几位学生。另外在他的职业生涯中中The Grand Wizard和Bobby Davis都曾先后做过其经理人。Kowalski在其职业生涯中还与Bruno Sammartino, Andre the Giant, Lou Thesz, Antonino Rocca, 和Nature Boy Buddy Rogers发生过对立的剧情。
# }' ^( n3 I& s) `! a1 H2 d
1 K, q# }9 A  |* |0 w1976年5月11日，Kowalski和他的拍档Big John Studd战胜了 Tony Parisi和Louis Cerdan夺走了WWWF双打冠军腰带，当时Kowalski和他的拍档是作为带着面罩行刑者的形象，且由当时这个组合的经理人为Captain Lou Albano。
Kowalski以其杀手的形象伴随着他整个职业生涯的发展，并且把这种擂台上的个性延伸到日常的生活中。
2 `3 L! Q; B) r. o9 u

3 }, _# |" l, j) a: o6 ]
  Y& O3 u' P+ C$ B0 K8 `3 u
详细介绍：
# H# G6 E7 N+ e7 k- B$ b9 B
0 K) h: e6 A  |) ?* ]6 h, J
- e. p/ `, z4 q+ cKiller Kawolski
真名：Wladek Kowalski
* A1 o! U: f2 x8 K4 t年龄：82岁（1926.10.13-2008.8.8）
家乡：加拿大安大略湖的温莎市
" w0 a) J" Z- Q配偶：Theresa
身高体重：6'7" - 290lbs
4 o& f3 p7 B2 B  R$ F! ]教练：Lou Thesz
初次登台：1947年
曾用名：Tarzan Kowalski (St Louis)
               The Masked Executioner
               The Masked Destroyer
结束技：The Claw
得意技：Flying Knee Drop
/ M1 Z: \) [& n- t著名不合:  Whipper Watson
& B: C/ t1 t# B1 [4 c& i                  Yukon Eric
2 h6 D* O0 K! \( j7 \                  Bruno Sammartino
                   John Tolos
3 i; ^" ~) S. r% R6 b0 m                  Mad Dog Vachon
                  Don Arnold
, j- [6 l$ g" s3 {) K. L                   Pepper Gomez
                  Pedro Morales
2 Q( ]+ T( |, r9 g2 a. x得意门生:  Big John Studd
                  Mike Shaw
                  Misty Blu Simmes
                  Chyna
                  Triple H
                  Perry Saturn
& _; K/ Q) g% D, h                  Albert/A-Train
. F- R( F+ ~" ?) I4 s: ?6 A. B                  Slyk Wagner Brown
                  April Hunter
                  Chris Nowinski
                  Jonah Adelman  
; M4 \  r0 ?  D冠军历史：
NWA 德克萨斯州重量级冠军 战胜Buddy Rogers (拍档资料不明, 1950);
NWA 德克萨斯州双打冠军 战胜 Danny Savich & Duke Keomuka (1950);
NWA 旧金山和平海岸地区双打冠军（拍档是Hans Hermann）(1951);
NWA 中部地区美国重量级冠军 战胜 Bill Longson (1951);
' l5 ^2 F5 q( ]* N" Y9 j/ fAWA 洲际重量级冠军 战胜 Bobby Managoff (1952);
AWA 洲际重量级冠军 战胜 Vern Gagne (1953);
. s. U8 W' x) W, vAWA 洲际重量级冠军 战胜 Yvon Robert (1953);
AWA 洲际重量级冠军 战胜 Antonio Rocca via  (1954);
AWA 洲际重量级冠军 战胜 Pat O` Connor (1954);
AWA 洲际重量级冠军 战胜 Don Leo Jonathan (1955);
/ [; L, Z& f: V; N0 y' OAWA 洲际重量级冠军 战胜 Yvon Robert (1956);
AWA 洲际重量级冠军 战胜 Hard Boiled Haggerty (1956);
AWA 洲际重量级冠军 战胜 Gene Kiniski (1957);
* `; f; R* N+ {( U. b2 b7 `! H9 NACC 重量级冠军 战胜 Edouard Carpentier (1958);
* r8 w9 `3 U& |( R; c! A+ BAWA 洲际重量级冠军 战胜 Buddy Rogers (1959);
AWA 洲际重量级冠军 战胜 Buddy Rogers (1960);
( t/ A: q( ?  d# F# y" ONWA 中部地区双打冠军 w/Bulldog Austin 战胜 Medics (1961);
2 M3 v9 J  V3 D( c2 c7 t% rNWA 范库弗峰(北美洲)和平海岸地区双打冠军 w/Ox Anderson 战胜 Guy & Joe Brunetti (1961);
0 w5 e* n- T* ]% }NWA 加拿大卡尔加里地区重量级冠军 (1961);
: J4 ]$ x" E1 T" _' y- vNWA 范库弗峰(北美洲)和平海岸地区双打冠军 w/Gene Kiniski 战胜 Roy McClarty & Billy Watson (1962);
NWA 加拿大卡尔加里地区重量级冠军 战胜 Czaya Nandor (1962);
AWA 洲际重量级冠军 战胜 Johnny Rougeau (1962);
0 p8 q& c4 q% w9 Q9 @  @2 BStampede 洲际双打冠军 w/Jim Wright 战胜 Dominic Bravo & Ron Etchison (1963);
Stampede 洲际双打冠军 w/Jim Wright (1963);
7 P! D7 U& C- I  X' h' oWWWF 美国双打冠军 w/Gorilla Monsoon 战胜 Brute Bernard & Skull Murphy (1963);
IWA 世界重量级冠军  (1964);
IWA 世界重量级冠军 战胜 Hercules Cortez (1965);
" C* p3 j% d( s' j+ A) u) qNWA 美国重量级冠军 战胜 Curtis Iaukea (1965);
' N( Q" o( ]) u; G! q+ _% YIWA 世界重量级冠军 战胜 Spiros Arion (1965);
2 a7 d3 [7 v: H3 t+ M0 ]IWA 世界重量级冠军 战胜 Billy White Wolf (1967);
IWA 世界双打冠军 w/Skull Murphy 战胜 Red Bastien & Mario Milano (1967);
IWA 世界重量级冠军 战胜 Bearcat Wright (1967);
% X* a. q2 n7 v7 A4 JIWA 世界双打冠军 w/Skull Murphy 战胜 Red Bastien & Mario Milano (1967);
Iowa 双打冠军 w/Ripper Daniels (September，1968);
3 g* ~' C  K" z% e, uNWA Texas Brass Knuckles title (1970);
IWA 世界双打冠军 w/Mark Lewin 战胜 Dusty Rhodes & Dick Murdoch (1971);
NWA 美国重量级冠军 战胜 Frankie Laine (1972);
NWA 美国双打冠军 w/Kinji Shibuya 战胜 Dory Dixon & Raul Mata (1972);
2 h9 T; u$ b; i6 a9 d( ?NWA 南部重量级冠军 战胜 Jerry Brisco (1975);
4 `( l8 ^. Z0 GWWWF 双打冠军 w/John Studd 战胜 Louis Cerdan & Tony Parisi (1976);


' H# b( r* n- Y7 B, n* m2 }摔角职业的重要历程：
  B- {3 e: ?) @8 v5 F7 F+ r% d
; {1 W; T3 |4 ~7 P职业生涯前期：
: a6 i- L# G3 g7 {6 ]
Wladek Kowalski出生于加拿大安大略湖的温莎市，他是波兰移民的后裔，在进入职业摔角以前他跟着他父亲在一家汽车工厂工作。
  Z' }3 X/ |! j8 `2 ?! ^0 X
职业生涯初期：
1947年Wladek Kowalski首次登台亮相在St. Louis territory摔角联盟，以"Tarzan Kowalski"为其摔角名；
0 P9 E. o% d3 \' a2 ~4 h1950年8月22日，Wladek Kowalski击败了Buddy Rogers赢得了NWA德克萨斯州重量级冠军，同年晚一些时候还获得了NWA德克萨斯州双打冠军；
1951年Wladek Kowalski战胜了"Whipper" Billy Watson赢得了NWA美国中部地区重量级冠军；
$ a' e- ]3 L- W9 b) i6 L7 L* X1953年1月14日Wladek Kowalski与Yukon Eric的一场职业摔角比赛首次在加拿大蒙特利尔的电视节目播放。
9 r% `/ h( k" O) q

+ B- O5 V* d7 \3 c+ ~: l% Z# q5 P
  {& m. A& k: T9 c杀手Kowalski职业生涯巅峰期：
% r: S5 r$ s  n+ }1954年Wladek Kowalski首次使用"Killer" Kowalski这个名字出现在与Yukon Eric比赛中，也就是这场比赛，Kowalski使用flying knee drop弄伤了Yukon Eric的耳朵；
2 u' f0 p! z5 x) T. O5 ]: N1952年-1962年这十年Wladek Kowalski先后12次获得AWA/IWA重量级冠军腰带；随后他去了纽约加入了WWWF，此后他作为联盟东部的顶级反派与当时的世界冠军Bruno Sammartino打过一段时间的比赛；
1963年Killer Kowalski和当时的联盟另一位反派选手Gorilla Monsoon组合双打赢得了WWWF美国双打冠军；
1965年和1970年Killer Kowalski先后获得了NWA夏威夷地区的美国重量级冠军和NWA德克萨斯州 Brass Knuckles冠军；
1972年1月31日Killer Kowalski在洛杉矶击败了John Tolos 成为NWA美国重量级冠军，并且和Kinji Shibuya共同赢得了NWA美国双打冠军。
1 U/ ]+ e6 s7 K8 ^
* E3 f( m2 W3 C! {+ X9 W
1 g' o$ q, w- F+ u6 D  q; U2 F2 E5 N
' r; K9 z  Q- h# m职业生涯的转折期---教练
2 ?5 P% H. d# n- \到了上个世纪70年代中期Killer Kowalski更多的精力开始注重培养年轻一代的摔角选手；
1976年5月11日Killer Kowalski和他其中一位学生Big John Studd组成了一个戴面具的双打团体叫做“The Executioners”，意思为行刑者，并且击败了当时WWWF双打冠军Louis Cerdan & Tony Parisi成为新的WWWF双打冠军，1976年10月26日The Executioners”组合迎来了他们的第三名成员Nikolai Volkoff；
+ u* [* X1 T3 D( T& |6 \1977年Killer Kowalski正式宣布退役，这位巨星在三十年的时间里打了6000多场比赛。
% f0 ]3 ^: }  q/ Q7 \


7 G7 `" f2 [+ ?6 K职业生涯的教练时期：
1978年Killer Kowalski退役后在马萨诸塞州（靠近波士顿）开了自己的摔角学校，80年代中期主要培养的学生有Perry Saturn, Triple H, 和Chyna等……
4 V3 Z1 W  d- k1996年Killer Kowalski被引入WWF名人堂；
7 y& W  d! O2 I/ Z$ K2003年9月Killer Kowalski关闭了他在马萨诸塞州的摔角学校；
5 a4 D" D! s* Z2007年3月24日Killer Kowalski和Ox Baker在美国摔角联盟组成了一个双打团体参加比赛；
2007年6月14日Walter "Killer" Kowalski被引入National Polish-American Sports的名人堂；  
8 U, v6 u; Q0 {6 _' [. H( U% R2008年4月Killer Kowalski由于常年的身体疾病回到了马萨诸塞州休养；
2008年8月8日Killer Kowalski由于心脏病突发永远的离开了我们，享年82岁。
9 _: _4 M: j8 C# i' V7 t/ U6 g
% C: b" \$ H5 Z' r" I6 I资料地址：http://www.onlineworldofwrestling.com/profiles/k/killer-kowalski.html

8 p  U+ ]3 S0 r% ~5 W5 x
点评：作为老一代摔角选手，可能大家基本上没有怎么听过他，但是提到他的学生肯定是如雷贯耳，Killer Kowalski的一生不光自己获得了巨大的成功，还成功的培养其一批又一批摔角界的新宠巨星，不得不让人怀着崇高的敬意缅怀一代名门之师的离去。
0 e; w0 \3 L, \5 JPS：很久没翻译文章了如果文章中有翻译出错或者不准确的地方请短息告知我！谢谢！
+ W& ^: B9 m+ V/ p  J: V: _还有这篇资料应该摔迷之家翻译小组重新成立的第一篇文章，再次希望资料组越办越好，给大家不断的输出国外优秀的文章的同时也在不断的壮大摔迷的翻译队伍，继续奉献着优秀的作品！

米豆

老样子，先抢沙发，抢了再说!
$ U* I/ |. l) r5 V; A6 }
2 V' P) ?  a8 i! @3 R9 p看完了再来编辑帖子发表评论!!哈哈!!!

82236160

当看到这个名字的时候真的非常陌生.完全不认识.但是仔细看了他的生涯介绍以及一长串的冠军头衔,简单的了解了他伟大的人生,和光辉的历史,可惜人已经不在了,但是精神永远存在,他的弟子没给他丢脸.走好!
* T. O7 i1 w3 N( e+ N$ g! H* P1 H
[ 本帖最后由 82236160 于 2008-9-3 21:44 编辑 ]

爆女摔

不错
  \" P1 J* c1 f% ]3 F. b; k/ x培养了HHH的老元老啊

king2008

真是强人啊，可惜现在已经不在了
# W' ~0 Z. \. V
[ 本帖最后由 king2008 于 2008-9-3 20:31 编辑 ]

nicholas0427

纪念他啊
培养了好多人呢
4 e! ^$ @$ V: |! L2 |# O  y8 S先暂位细看

Xhot

Wladek Kowalski不愧为“名门之师”这个称号，我个人认为一个伟大的教练比一个伟大的摔跤手更值得尊敬

低调De呆呆

和尚点评：Killer Kowalski得最后一个关门徒弟是KENNY
1 Y6 V; r- R. y; L1 K! |阳光卫视上摔角现世录上有他说过那场比赛后每次他出场观众的反应，可以说他是HEEL界的前辈，满场被观众扔东西的制造者。

SHINNOK

原帖由 低调De呆呆 于 2008-9-3 20:45 发表
! l* E2 w: b* v和尚点评：Killer Kowalski得最后一个关门徒弟是KENNY
阳光卫视上摔角现世录上有他说过那场比赛后每次他出场观众的反应，可以说他是HEEL界的前辈，满场被观众扔东西的制造者。

Kenny Dykstra??

低调De呆呆

原帖由 SHINNOK 于 2008-9-3 20:48 发表

9 [9 m) `! S9 A4 e; C9 B& sKenny Dykstra??

水中落叶  20:52:10
& e) F6 m- T2 V& s; g& s' T$ n) g当然是

20914520

雖然我不知道他是誰,不過他栽培了HHH,所以我尊敬他
, B; s! ^3 S$ d5 c謝翻譯~

华D

冠军历史真利害...他真是摔角届的一个杰出人物..

水中落叶

唯一的遗憾就是他从来没获得过NWA的重量级冠军。

DerbySlam

Pedro Morales vs Killer Kowalski (1974)



单凭文章很难真正了解到他的摔角风采的

DerbySlam

原帖由 水中落叶 于 2008-9-3 22:03 发表
唯一的遗憾就是他从来没获得过NWA的重量级冠军。

5 `/ n) e# Z. j$ r+ |: m9 E不过怎么说IWA在当时来说也有一定的地位了