[翻译]来自 HULK HOGAN 自传 13章 对于GIANT 部分

拳击手

来自 HULK HOGAN 自传 13章 对于GIANT 部分
# C" Q, Q/ ?* y% j* N9 [
我的最大愿望就是和 Andre the Giant 那样力气大.虽然没有做到.
: `. _! P  @# M4 P" X& f# x一想我为了象他那样不停的吃不停的训练 我觉得我会疯掉.
( l, o6 w' e3 j+ U& }; y" d7 j1 UAndre 他有 7尺 4寸 500磅以上的体重.
他的手巨大无比.而他的脚是我一生中看过的最大的脚 有 28尺.([正常人 9~11程度) 我的头也算是很大的拉 但是 Andre的头却比我大3倍呀.
他虽然成名了 但是如果你认识他的话也许你不会这样想.
因为和有好几年都和他一起相处过知道他很多不方便的地方.
我记得有一次 Vince McMahon Sr.让我和 Andre 在Superdome 里比赛.
! o/ C" ~$ i8 P2 }: `, S在那地方的职业人士 Bill Watts 向当地的冠军 Wahoo McDaniels 要求输掉比赛.
但是 Vince Sr. 却和我说千万不能输给他.
5 w$ i1 j/ H7 v因为我要得到打败 Wahoo McDaniels 这样的人物以后 在输给 Andre.
什么？ Bill Watts对于我拒绝输掉比赛觉得不是很高兴.
% L: w. f9 Y6 p. U" N' {, J1 u所以 Andre 来 Superdome 比赛之前.他居然说说 我不管是 Andre还是其他摔交手都不会输掉比赛.
6 Z  r  s4 `, x9 bAndre 听了以后真的生气了.差点真的要了我的命.他抓着我的肩膀和脖子用力摇动.真是可怕.
但是这不是 Andre 唯一一次打我.因为他经常和我不合而这样.
那时只要一想和他打比赛.我就觉得烦.我对于他把我当成垃圾一样觉得非常愤怒.
然后我们去日本比赛 在去比赛场地的公共车里面他做在了我的后面.他打开啤酒瓶往我头上倒.
; f) W& `- L% K但是我还是没有忽视他.不是因为他比我大.比我高.而是因为我想成为象他那样的人.
) D) I3 E; u' l& N8 L- l( l他有人品.而且有神秘的美丽.而正好我和他往后的关系证明了这点.
我并没有逃脱他的折磨.不管他怎么折磨我我一直都坐在了他的前面.
# r9 h! R- Y& c' l/ Y0 A车停了我就替他下去给他买一些吃的.
# u" C$ }! F5 U2 `因为他巨大的身体行动不方便.我只是想用我能做到的事情来帮助他.
最后 很多摔交手因为在比赛中受伤来了  1~2星期就马上回老家肯鸡翅膀去了.
& Y/ Z/ n1 ]4 Y$ J% v: U8 n我就算受了很大的伤我也没打算回去.我不想回去.我继续摔交了.
  T* k, Z8 i2 k' }7 U. ?; LAndre 因为老是胜利所以也继续坚持了下来.他每次出去比赛我都在车里等他.
7 H6 c' @0 D5 i/ E+ Z$ g过一段时间他回来看见我他说. “喂 你在这里做什么?” 我说“我只想追上你. Old man." 我得到了他的尊重.
很高兴 我和他的交情开始好了.之后我和 Andre 真的成为了很好的朋友.
1 U3 R1 q6 u  Z# r9 r* M4 j/ U之后也越来越认识他.也知道了他生活的多么困难.周围的人多么对他不好.
我在飞机场在他后面走的时候听到不少人说 ”真是个难看的人类啊,“ ,”你看看他走路.“, ”这是神的失败作品啊.“ 这样的话.
而且 Andre生活的非常不舒服.坐在飞机的1等坐他也要 挽着腰.躺在特大型床他也是无法正常睡眠.
4 D* i4 F/ e  m8 M) r2 DAndre的人生中每天24小时和地狱差不多.但是想想很多 Andre真是有庞大的思考能力.
+ }7 e* O: q5 I他虽然知道其他人取笑他.但是却绝对没有因为这个而生气或者发火.
我记得有一次我们为了去日本坐飞机的时候发生的事情. Andre 开始担心上飞机前去厕所的事.
, y3 `( r% F2 E- G* S因为飞机上的厕所对他太小.在 宾馆的洗澡房里他也因为太小无法洗澡.
+ h4 D: _( \; c他叫我帮他擦擦背我也能帮他做的到.而让我每次都以外的就是他的食量.
$ {. o0 F1 J- Y9 c他是 French-Canadian. 出身法国所以特别喜欢法国料理.我虽然讨厌法国料理但是我一直都在他旁边.
& Q' |& p" v  S2 O$ x7 i3 N7 E; {他不会点 1~2个菜.他会把菜单里的菜都点来吃.而且他会全部吃完.如果正常人吃饭后休息1个小时的话 我看他要休息 8~10个小时.
+ G, F6 b. J" {- h" k而且他非常能喝酒.有一年他过生日.我们在那时候去了日本打比赛.
4 v, c5 D5 b0 y! l& l* C早上 7点除了他就我最后一个上了车.上了车大家都说 “喂 你不会是忘了你最好的朋友过生日把” 我还不知道是他的生日.
. k1 q# F( z3 I“还真会开玩笑”这样说完以后我就想应该给他送什么好呢？
幸好那时候 Andre 还没有上车.我马上去了在东京我朋友开的一家酒店.
' ]) i# A  C/ d6 G3 ?4 d那家伙在2楼睡觉 我叫醒了他 然后跟他要了 12瓶一箱的红酒. 我拿了一箱.
4 s, a& x' y+ L5 t, V/ ?然后我回到了车里.这时候 Andre 来了问我“上哪里去了,boss?" "给你买生日礼物啊.” 然后给了他一箱红酒我们唱生日歌给他听.
' c) B, C# \5 g8 {6 i! h0 @他在 7点半的时候打开的第一个红酒 过了2个小时以后他题着我的椅子对我说.“我想尿尿！”我成了他仆人了.
- r1 b( q7 L& _& e0 r& j. ^$ m$ y我对司机说把车停下.我发现他在2个小时内喝完了 12瓶红酒.而哪天他比赛就象水一样.
- G7 `, q$ q) [2 p; D4 S
4 N7 f# C7 o% f/ w& h8 [$ j) C
; D$ m; C+ _- D5 D* p. u全文拳击手翻译
来自 WWE-WM 的资料
禁止任何网站或者论坛转载
发现以法律手段维护文章

$ d' o5 R8 p* o/ G[ 本帖最后由 拳击手 于 2005-8-16 11:59 编辑 ]

sosa

写得好  支持  继续写

DerbySlam

对他俩的交情有了进一步了解,楼主翻译多点HOGAN的自传吧.

拳击手

顶的人都没有几个 我还写？

XJerico

真是太谢谢了！！
  P$ X# O8 E- G
+ w2 D3 r8 [8 q! A5 U  ?所以说有的时候真实的故事比台上的更吸引人。

Rumpleteazer

这些更像是 Old Style 的老故事，巡演，到国外比赛，坐公车，喝酒。。。

# R. `+ h0 |* J* V( t/ X) m$ p: a真有味道呢！！

拳击手

这些应该是 80年代早期时候的拉

zxz

HULK HOGAN 说的夸张了点。

XJerico

Raw十周年上 做了一个纪念已故摔角手的 片子。
% N) V' I6 K& w% R8 l
那音乐，配上 Giant, Bulldog, Owen Hart的面容。。。

拳击手

一想 OWEN 就想哭
6 v3 h; B  O- P8 U7 Q; j故OWEN~

XJerico

Stone Cold 和 Owen 的事情 没来得及 敞开心胸坐下来聊一聊。。。
; W0 A6 a* K7 H1 x5 m8 a6 _
Bret 一直叫 Owen 给 Stone COld打电话，但可能他太愧疚了。。。
; u; q% L: ~9 f- Q9 Z9 k! p
最后再也没机会了，Stone Cold 只好对着 大屏幕 和 Owen 捧杯。。。

拳击手

最后在 场上上留先 啤酒 离开了 真是  哎~

XJerico

SoneCold 说： Owen was a hell of a hand I had always enjoying working with him, just as  I had always enjoying working with his brother Bret, whosestyle was closer to my own.

癫鷄

原帖由 XJerico 于 2005-8-16 15:05 发表
; S' J/ V' b. E" F& z  u( mSoneCold 说： Owen was a hell of a hand I had always enjoying working with him, just as  I had always enjoying working with his brother Bret, whosestyle was closer to my own.

太高深了,我E文看不懂,能给我解释一下吗.

XJerico

就是说Owen 很棒， 他很享受和 Owen , Bret 一起工作，而Bret的个性跟他有些像。
% y# q0 u1 H; |
% u% `2 v8 B2 x! o( }2 k+ k刚发现跑题了，请大家继续讨论 拳击手同志的这篇文章。
8 X9 P' @) z% y6 |3 ?
2 O+ w/ }7 i5 o& f( ?( L; \Legend Hulk Hogan 的自传。