摔迷之家

 找回密码
 注册
搜索
查看: 3497|回复: 16

[翻译] Off The Top Rope专栏:“体育”娱乐?

 关闭 [复制链接]
  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-11-17 16:15
  • 签到天数: 235 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2008-7-11 11:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
    Off The Top Rope: 'Sports' Entertainment?: |( N( a5 s" b+ H
    作者:Charles Deane
    ; i1 J% ]4 Q1 d/ }! R原文链接:http://nodq.com/columns/217700784.shtml(注意,该网站有n多弹出窗口,可能有病毒)
    8 S" x% [& @( z) G6 H: Q' U4 M: }* S( B! ^  V" b, J! |( h0 l
    就在刚才,我还不确定究竟WWE是从什么时候开始不标榜自己是职业摔角品牌的。可能是在它们不再那么关注职业摔角的时候就开始了吧,可能我说得有点偏激,但它们现在挂在嘴边儿的“体育娱乐”已经成为批评WWE摔角内涵的常用语。干!他们根本不管摔角选手叫摔角选手了,叫超级明星!然而,关于那些对WWE的恶意中伤,我心中唯一一个无法解开的疙瘩就是——我曾经听某些人争论过职业摔角究竟算不算是体育项目。娱乐,这没错儿(嗯,而且很完美),但它是体育吗?  c9 ?8 q# E. ]

    . j6 q( e$ ~" C% i* n; x% O让我们看看这些关于职业摔角究竟是不是体育项目的争论吧:7 `" M, `/ L: n0 d( f# M7 k

    $ b0 M6 z: L$ E7 `& K* y- `1 X, [, _6 I* |6 f/ P% K! l% N
    1,需要进行身体上的锻炼和努力。大多数——如果并非所有的——体育项目都需要选手或多或少地要进行比赛,而且,在职业摔角中,这种情况有时候恰恰相反。毫无疑问,摔角对选手身体素质的要求很高。& }: H# F4 J; ]7 r  M9 `! x% X
    2,比赛有三种结果,胜,负或平局。平局很少见,但在大多数体育项目中有着另外的含义。摔角也有裁判,但在体育项目中裁判的地位很平凡。
    . M. Q; T6 E5 Q5 r  q  E. b( v7 L% m5 Q3,有解说员。
    4 }1 Y( w  c  T, t
    + i  O" l& x; b. O
    . Z$ I7 q7 W: P+ X5 k" D5 R, {就是这样。职业摔角中的一些因素与体育项目不一样,但无论如何,大多数因素都包含在这两者之中。当你考虑到职业摔角中的非体育因素时,争论自然而然地就弱化了:
    # W6 `) E9 u0 j! y8 N" p
    # ~& r+ S! u7 N
    6 s6 v- E% p4 e: ^" A1,比赛结果是预先安排好的。这违反了体育道德,不是吗?有时我确实很想知道,有多少业内人士对比赛结果下注呢?他们已经从各种渠道事先知道准确的比赛结果了呀。嘿,如果人们可以在足球或者网球或者其它体育项目中赌博,为什么不能在这种预先决定了胜者的比赛中下注呢?% M. O+ C$ B9 O& D
    ( {" d  F: _( p- r- n
    2,比赛中各种作弊手段层出不穷,而且根本不会挨罚。在足球比赛中,如果有人严重犯规而没被裁判发现,那么他们在赛后也会被追加处罚。在职业摔角中,如果有人在裁判背对自己时用椅子砸了对手,甚至没人会理睬。这只是我一直没完全理解的事情之一。Vickie Guererro由于Undertaker使用了三角锁技而剥夺了后者的WHC,但他在这招被禁之前也用了很多次啊,之前在我的印象中,还没人因为一次又一次地作弊而被剥夺腰带。甚至当Edge与John Cena打那场“如果Edge被取消资格则输掉WWE腰带”的比赛时,Edge还是作弊了,但是由于裁判没看到,这次作弊就“压根没发生过”。如果后上台的那位裁判能跑进来判定压制,那他当然也能跑进来将Edge取消资格。实际上,就像我所想象的那样,比赛中第一个裁判被打倒了,后跑进来一个裁判判定压制,这其中的选手作弊发生过多少次?后跑进来的裁判当然知道应该把谁取消资格了。
    . x6 b! N) l4 B$ v
    4 I: b( E5 b0 \/ L$ ~我有些跑题了……
    ( x5 z) o  V0 x) Z0 s/ Q8 A! j1 D+ X! L+ p

    ! A9 I% T) ?/ c3,选手们用艺名而不是真名。Triple H, The Undertaker, Edge,你觉得这些名字在其它体育项目中可能会出现吗?他们会被场内观众嘲笑得无地自容。+ v  `7 B/ s9 V8 d/ [: G

    - i9 G' o% }) O2 t$ W: P
    / S. d0 A- R$ L- |% J6 U1 w4,对选手进行采访的人员居然是跟选手同属一个公司。7 j+ @  j3 M# z$ w  I9 ?

    " P$ `( `( r+ L5,存在Dark match和house show。在其它体育项目中你永远不会见到这种比赛,这种比赛纯粹就是为了骗钱。我要去采访美国的一些体育队伍,问他们“你能想象在dark match中某某和某某对上某某和某某吗?”但除了冰球之外,我实在不了解什么美国的运动队伍——除了这些妇孺皆知的队伍之外。嗯,我又跑题了……4 T: u5 D; w" k# s; B8 L, I

    ; {6 d2 E- p& H5 T那么,很明显了吧?职业摔角是体育项目么?我认为,在学术上来说,可能这个答案是肯定的,但争论的结果是,它顶多算是一个奇怪的体育项目
    0 b0 e: o7 y- Z1 s$ H2 ~( \5 b5 v4 F9 t
    D’LO BROWN回归万岁!

    评分

    1

    查看全部评分

    该用户从未签到

    发表于 2008-7-11 11:46 | 显示全部楼层
    谢谢分享!

    该用户从未签到

    发表于 2008-7-11 11:46 | 显示全部楼层
    谢谢了

    该用户从未签到

    发表于 2008-7-11 11:53 | 显示全部楼层
    有时,我会把WWE当成美剧!

    该用户从未签到

    发表于 2008-7-11 11:53 | 显示全部楼层
    感谢分享!lz辛苦了!

    该用户从未签到

    发表于 2008-7-11 12:04 | 显示全部楼层
    从来不会有人讲WWE当作是体育
  • TA的每日心情
    开心
    2024-1-8 23:00
  • 签到天数: 59 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2008-7-11 12:05 | 显示全部楼层
    顶了再看。。。好文章

    该用户从未签到

    发表于 2008-7-11 12:17 | 显示全部楼层
    原帖由 359074687 于 2008-7-11 12:04 发表 . f' M# D. a( u' r
    从来不会有人讲WWE当作是体育

    6 ^1 B# u. r- U- h但却一直有很多人把摔角当体育 2 E, R4 g) p: E

    ( V4 j3 A1 D0 x. ]' ]! c我不只一次听到有人说TNA或者是独立联盟是真摔角 而WWE是表演摔角 ) U7 S- O  n  `0 ]& }
    7 D7 Y6 ^6 _6 [) q4 M) g
    但我非常奇怪的是 这两者的定义究竟有何不同
    ) Y! P: U' y& [4 N# u$ s# B' V% Z
    ) ], u( Z9 u  H1 L甚至有看过更白痴的理由是 他们认为TNA是"真"摔角运动的原因居然是因为TNA看起来比WWE更真实 会让人以为是真打的, g5 r$ Z! b1 L9 J5 w- }  C

    ! \! h0 [2 [5 z5 F但我实在搞不懂看起来比较象真打和看起来比较不象真打对于是否为体育娱乐到底有何影响 $ o2 d7 |6 b+ f# j2 ?

    : u+ }: q( @, f/ ^3 f5 C: ^; Y3 _- X) `只要被定位成为摔角 就根本都是一样的东西了
    6 \9 U( y; g& h) |! O, f3 D2 ^- n
    : I4 ^9 E/ `: N3 r都是表演而已!

    该用户从未签到

    发表于 2008-7-11 12:18 | 显示全部楼层
    作者真的是太偏激了,很多事情在WWE里就是没法去解释,娱乐嘛

    该用户从未签到

    发表于 2008-7-11 12:21 | 显示全部楼层
    3,选手们用艺名而不是真名。Triple H, The Undertaker, Edge,你觉得这些名字在其它体育项目中可能会出现吗?他们会被场内观众嘲笑得无地自容。9 p; n; x* V4 p% v5 v

    1 B. ^; c1 K4 z7 q5 P4 K; s这个这位老兄还真是胡说了,足球当中相当多的球员,特别是巴西球员名字都不用真名,而用自己的外号,相当于文章作者说的“艺名”,其中最著名的是“贝利”,“卡卡”等

    该用户从未签到

    发表于 2008-7-11 12:21 | 显示全部楼层
    3,有解说员
    : w& h3 `% n2 t" _9 f6 ~5 J" ^, c" C! C8 a2 x
    关于第三个项目的我想补充一点是
    & y) T7 p4 |# R
    ( y4 v: v5 f: z  w2 F  o职业运动中的解说员一般是对于动作和技巧的解说, x9 q0 J1 |: C  e
    0 x, L5 B/ U2 s% F  F, i4 Y
    但在职业摔角中却正好相反 这个行业需要的是那种剧情解说 他们的解说内容都含有摔角剧本在里面
    0 X4 n4 B- n% ~: {( R( ]  f对于剧本的解说比摔角技巧的解说要求要更高3 y$ `7 D& R4 C! d
    & V6 l% ?; R; I" P0 E
    这一点 是其他体育行业没有的& [! j5 Q; g, @) U/ N: Q% B2 x
    ( G- F% O$ I! n
    [ 本帖最后由 玲珑 于 2008-7-11 12:23 编辑 ]

    该用户从未签到

    发表于 2008-7-11 12:26 | 显示全部楼层
    W W Entertainment) r* E8 n; l. t" }$ t
    世界摔跤娱乐! P) j8 E* E, C
    其实我们看WWE就好像老一辈钟情于京剧越剧粤剧。  c6 F# b3 ]- V/ y* Q
    当你懂得其中的内涵,那就是艺术。
    ! K/ f, ]8 b+ J5 X: ~5 k3 tWWE就是一种以摔角为形式,剧情为内容的表演艺术。
    : m) b: u# Q( T; d- t; s
    ! F9 N! @3 w* U[ 本帖最后由 张恶友 于 2008-7-11 12:28 编辑 ]

    该用户从未签到

    发表于 2008-7-11 12:37 | 显示全部楼层
    连续剧

    该用户从未签到

    发表于 2008-7-11 13:29 | 显示全部楼层
    谢谢大兵哥!!!
    6 j( K+ H( V8 I; W8 i4 f& g
    0 y" a+ L4 W6 H3 jwwe 其实就是 unfair...2 b; B) _" ?/ E

    1 ~$ ^' L3 d/ Y$ i$ G1 ^' V5 ^* {娱乐嘛~ 哪时喉看到FIFA 改名变为Fédération Internationale de Football Entertainment Association    FIFEA [fifi]...
    ( s0 n  H: ^1 D' ]' V那不就是国际足球娱乐联盟了吗..呵呵..

    该用户从未签到

    发表于 2008-7-11 14:09 | 显示全部楼层
    謝謝文章~!
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|招贤纳士|摔迷之家

    GMT+8, 2024-11-23 09:47 , Processed in 0.075445 second(s), 19 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表