【PWI翻译：“足够好”是不存在的 — 关于柴田胜赖和运动员伤病】

溯源夙

看完新日本“Sakura Genesis”大会上柴田胜赖和冈田和睦的比赛，我第一个想法是：要是我之前没有一些关于职业摔角的知识，知道比赛都是模拟贴近真实的搏斗，我绝对不会有任何理由质疑摔角作为打斗的真实性。

想像一下，我在PWI工作了38年了，看过成千上万场比赛。好的比赛是那么令人动容让人很容易沉浸其中。而这其中即使是最棒的部分也会有某一刻将你拉回现实，但这场柴田vs冈田的对决却没有透露出一丝这样的气息。这听起来很棒，实则不然。

这场几近以悲剧收场的比赛，应该为行业内所有以此谋生的人和花钱看这场比赛的观众敲响警钟。

柴田胜赖这名37岁的前MMA选手已经渴望新日本的最高荣誉IWGP重量级冠军很长一段时间了，而这条腰带自去年六月开始就一直系于冈田和睦腰间。在本期的第68页“国际报告”板块你会看到柴田在三月份的新日本杯上获得了这次的冠军挑战权。

这场在东京的比赛得到了Wrestling Observer Newsletter的发行人Dave Meltzer罕见的五星评价。这是一场残暴的在长达38分钟的时间里刚正面的比赛，充斥着数不尽的不作防御缓冲的肘击、直奔颌骨的踢技、翻摔和所有这两位才华横溢的选手能想出来的新招数。他们的斗争不仅存在于两人之间，更是与他们自身身体和心理的疲劳进行着持续的战斗。

在这场比赛快结束的时候，柴田用自己的额头狠狠地撞到了冠军的头上，而这个动作在任何时候都是充满危险的疑问的。在这之后柴田的目光开始变得呆滞并且鲜血开始从他的头顶流下，而如果不是之后由于血不断在头皮以下积聚所发生的事情我们甚至不会注意到。

这场比赛最后以冈田和睦拉起柴田胜赖一记金臂勾压制成功结束。这不是一个很出奇的结尾，却是在两人积累了如此消耗之后的一个合理的结局。尽管最后的结果不完全符合观众们的心意，他们都尽情为两位选手表现出的勇气和热忱欢呼喝彩。当观众们离开国技馆时，他们不会想到柴田在更衣室内突然晕倒。他被紧急送往医院，并被确诊患上了一种夺取许多拳击手性命的病症 — 硬脑膜下血肿 — 一种颅内出血疾病。最后手术成功地挽救了他的生命，却无法减低他再也不能摔角的可能性。

但这并不是什么意外情况。这是我们不断提高对这些表演者们的要求导致的。我们无法轻易地被讨好。我们都明白职业摔角应该是这些非凡的天赋异禀的运动员们之间编排好的争斗。这些比赛大多都准备完善，看起来很容易，有些说起来甚至挺滑稽。但哪怕是在最不危险的情况下，他们的脖子离折断从理论上来说也只有几公分的距离。

对于我们来说“足够好”的比赛是不存在的。

一个轻微失误的动作会让摔角手忍受一整场“你TM搞砸了”的呼喊，两个人在擂台上倾尽全力了十五分钟然后在垫子上躺了三十秒观众们就会齐声高唱“borrrring”。

事实上，观众们不是唯一的凶手，出于某种原因，部分摔角手强迫自己在擂台上制造出MMA同侪们表现出的暴力效果，就像柴田和冈田在东京的比赛一样，而这也有可能是柴田君职业生涯的最后一页了。

这种比赛在WWE并不常见，但不代表这不会或不可能发生。这场比赛应该要求赛事推广人、选手和摔迷们都好好看看，而讽刺的是这很有可能只能提高这场比赛获得“年度比赛”的概率但改变不了任何事。

出版人
Stu Saks


文章翻译自Pro Wrestling Illustrated
翻译文本所有权为本人与摔迷之家所有，未经许可，不得转载。

（2017.4.9）Kazuchika Okada vs Katsuyori Shibata
http://www.19977.club/forum.php? ... 8902833&fromuid=697

溯源夙

本文系与水中合作，之后水中会把比赛视频Po出来，大家可以对照着收看。欢迎讨论。

水中落叶

合作愉快

视频已上传

CMshock

多谢翻译!!!!!辛苦！

wangshichao

心疼我柴狗，本来今年一路高歌猛进结果落得这么个下场

loiblu

值得尊敬的柴狗哥。。。

stonechou008

柴犬的打法注定他会在某场比赛中受伤或者造成别人的重伤，只不过是早晚的问题罢了。虽然比赛很激烈很好看，但我不赞同这样的打法。

55974556

心疼柴狗。
只能说新日本的那些选手们整体的打发都是偏击打技，摔技相比而言少了些。这也是他们的风格。
这无形中增加了难度，怎么能做到既保护选手又充满视觉冲击，这也是他们一生去探求的状态。
希望大家都健健康康的~

Hyundai

对于初看日摔的人可能会觉得很刺激，但是像我这样看了有一段时间的人来说却不是那么一回事。
一贯的对拼拳脚，然后到最后两人都精疲力尽躺在擂台上冻末了。。20年前的形式也是这样嘛，怎么我一点也不觉得真实呢？？
个人还是偏爱WWE比较多元化的比赛形式。

三先生

柴田在前几周回到擂台上告訴大家他还活著，我淚都流了。
希望他可以再更珍惜自己，早日康復!

alvus

自从那年G1柴田对石井之后 整个新日二线都跟着魔了一样玩命死打

今年年初连一线们也开始了 上半年几乎都在死艹omega和冈田 虽然年轻又拿了大合同 但也不用这样吧w

虽然观众们看的很爽 有一种03-05年noah的感觉

然而之后三泽死在了擂台上 小桥也差不多废了

现在的日摔也经不起这样的损失了