【翻译】Alberto Del Rio：我完完全全是种族歧视的受害者！

xrspook

. L; L2 E0 J" V( u* K. ?' Bxrspook：以下是Alberto Del Rio近期在Primero Noticias接受采访的全文翻译，完全不包含我个人的任何看法。

  b- T: l$ E! C& z完整西语视频在此：http://adelrio.diandian.com/post/2014-08-19/40062686746
  N. t: J! y+ M$ p
: d, p" T$ h5 m8 D3 t6 v完整英语翻译在此：http://adelrio.diandian.com/post/2014-08-19/40062689936
% q  j: [8 {' L8 g+ `9 m$ \
$ r! W& O1 w! l7 ~能告诉我们到底发生什么了吗？为什么你要离开美国？你是他们的顶级摔角手哦。

是的，我离开美国的时候我仍是他们的顶级摔角手。但我和WWE的某个雇员发生了某个事件。现在我还不能把来龙去脉都详细地告诉你。我仍在法律上寻找一个最恰当的解决办法，我的任何发言都有可能对我产生负面影响，所以现在我暂时不能说。美国的法律和墨西哥的非常不一样。在这个事件里我是被冒犯的人。我完完全全就是个受害者。我没因为这件事说过什么，他们却已经抢先一步说我行为不专业。对，没错，我扇了WWE某雇员一巴掌，我坚信，你可以夺走我的工作，但没人可以夺走我的尊严。我无法容忍任何人冒犯或羞辱我的墨西哥同胞。我绝不忘祖。在这件事里，我只是为了保护我自己。这个事件让我即便是公司的顶级摔角手却也瞬间丢掉工作，我认真诚恳地为他们工作了6年啊！

你是种族歧视的受害者吗？
2 R9 x" s9 d2 a* i& I! N( U8 X3 E
) y6 u' N, }5 `) I( i9 z9 o是的。那人说了些不恰当的话，我反应过激。大家都不应该像我这么鲁莽。我扇了他一巴掌，但事后我马上为我的行为感到难堪。但他说了那些话，我要求他道歉，他却无动于衷，我忍无可忍，狠狠地就给他一巴掌。

他到底说了些什么呢？

% g* D3 }+ T9 D暂时我还不能说。再过几天我就能把整个过程都陈述出来了。有很多人看到了全过程，因为当时餐厅里人很多。

谁在那里呢？其他摔角手？
) H$ T$ ~$ w5 w
那里有很多摔角手，很多工作人员，甚至还有一些管理层，他们都看到了。我无需多说。
5 o( c' G6 s! m, p
) h. q7 K8 j/ e" R7 N0 |  _) C有哪位摔角手在场呢？

: ~' l. U; e$ M3 b! dJack Swagger就在我身边，距离跟你我此刻的距离差不多。有些裁判在我身后，还有一些工作人员。这件事发生的时候他们目睹了全过程。
4 ~2 C$ R; Y; a; }% x
3 i) [! z2 D- H% Y; y! I4 }" O你们在吃饭吗？
2 u0 g( |* ~6 b  b" x, [% g
2 U& B6 A- Z' @9 O9 ~" }# b是的，我们当时在得克萨斯州。那天晚上我要表演，也和公司的老板聊了一下。
* M1 i0 d* q, R- l6 a' w2 x% G, D
3 y% |) {  G9 k/ X# n哪个老板？
* j% Z& M3 @# p' K' V4 O
Vince McMahon。公司的大老板。我们谈话的时候他跟我说这没什么大碍。

在事件之后聊的吗？

$ ?: U+ c! n+ F. I0 H/ e: |/ Q7 E对，事件之后。但现在情况不乐观。
7 E/ c3 m3 K: U+ i
( m' Q( u# x: D: \为了让思路更清晰，我们重新描述一下整个事件。你们正在吃饭，包括摔角手和裁判们，那人突然就说了一些关于种族歧视并针对你的话？
1 t7 Q) z- @7 i$ \& T$ h
1 r; \+ ^  B; a# t是这样的，有另外一个人说了一些种族歧视的话，他搭嘴了，并把矛头直接指向我，然后……
6 R! V. `8 z5 u0 [- ^( Q" a. F
9 h3 Q( s" v' {" W* j& S之前你跟这人曾有过节吗？
0 p2 s  e$ E  {9 k$ K! R
. J( x  s% \3 ~) v7 e是的，之前我跟他发生过另外一个事件。当时他正在装逼看电脑，然后说“Alberto很一般[原文用的是such a such]。”我自然就来了句“兄弟，你刚才说什么？”他站起来并对我说，“没什么，只是推特上的一些信息而已。”之后他想跟我握手，我闪开了，并说“别碰我。”之后我就径直走向擂台了，因为当时我正要去表演。那是大概7-8个月前的事。又是他说这种话，我当时觉得“这人是不是有毛病啊？”所以我站起来，找他对质，但我想都没想到后来我会打他。我不过想让他道歉而已。
5 T# W9 ?$ \* M* `" `, V) i
, I& K5 [! F. w用英语吗？
' Z; _7 |. u% A# S8 W' i; N4 ~5 y
对，完全用英语。我跟他说，“你刚才说什么，你妈的很一般兄弟？”我要求他给我道歉。
$ V) [! w2 [) z5 [
他是怎么做的呢？他也站起来了吗？
) A! w% V2 Z" x) U" ]0 \! ~
0 U" h. X9 H$ z他当时已经是站着的了。他说某些话的时候其实他正要离开。他在说完某些种族歧视的话以后他面对着我，和现在我跟你的距离差不多，然后给了我一个羞辱性的假笑，然后我就打他了。我再次重申，我对我的行为感到很难堪，但我不后悔。即便这让我丢掉了工作。对他们来说他们因此而失去的将更多。
; A3 b! D0 S  w9 t  h0 G
你一直说“雇员”，他是摔角手吗？他是个导演？
8 \9 W9 G1 O' \7 ~9 s+ V, f
不，不，这人是个社交网络的主管。他负责管理社交网络。我之前从未跟他交谈过。人们只是接到上级指示就在官网里写道“他因为不专业的行为而被解雇。”他们完全就没有提及过这件事的实际缘由，让大家觉得这完全就只是我的过错。你告诉全世界我扇了别人一巴掌却没说为什么会扇。这公平吗？不过，还好啦……
5 D1 b2 @# Q( ^, j0 m
这种情况下的种族歧视事件应该被严肃对待。这完完全全就不是职业摔角表演情节里的那种状态了。种族歧视应该是有违工作合同的。你所遇到的事和摔角剧情完全是两码事。这不是一个你和John Cena闹不合的剧情，你遇到的事显然很不公。

+ w( @. w  p7 _2 I, x这件事并不发生在我和另外的摔角手之间。实际上，那人的评论很愚蠢无聊，但他不是我朋友[不应该开这种玩笑]。我是事发后才知道那人叫什么名字的。

你扇了他一巴掌，然后呢？
5 x' A* \0 ]0 N2 `  {  M/ W! b& }
/ j+ Q" V- w1 G, @公司的老板以这种语气跟我说：“我知道你从哪里来，我也知道你为什么这么生气，因为你被冒犯了，他给你了一个你忍着吧的表情。我也理解你的过激行为，但这样做很不对。没事的，继续去工作吧。”他们跟我说那人朝我假笑是为了掩盖他的紧张。（笑）但无论如何，我觉得不是那样。在那以后一切如常。我首先被停职，第二天他们就把我停职了。因为某些原因，周四他们给我打电话，并说“你知道这是为什么吗？”
1 n3 y: l& N; K
谁给你打电话？
8 _) ]" \, l) d: J
运行总监Triple H给我打电话。他说“你知道吗？我很沉痛地告诉你，我们在你身上投入了大量的时间和金钱，所以这种决定对我们来说损失很大，但我们现在不得不把你解雇。”我跟他说“好的。”实话跟你说，我早就想走了。AAA马上就联系了我，日本和美国的摔角联盟也马上联系了我。在这一行我已经有一定的名气和地位，我不用为工作发愁。但现在我还没跟他们（世界各地的摔角联盟）谈过。因为我知道社交网络威力巨大，所以我至今都没就这个事件说过些什么。很多人都在场，很多摔角手很工作人员，他们会为我主持公道，“不，实情不是那样的。”在TripleMania的新闻发布会上，我很郑重地说过，“Alberto Del Rio”完全属于WWE所有，那是他们的财产。“Alberto”是我的真名，在墨西哥，大家喜欢称呼我为“El Patron”。Alberto Del Rio是我的过去，是WWE的。昨天我对各大媒体说，我得耐心，因为我要做到的是不让这件事影响到我的人家。

你的真名是？
! D) ?/ v2 C+ `) p+ x
我的真名是Jose Alberto Rodriguez。

Del Rio呢？

+ Z5 m/ B/ z8 p9 `8 a' B3 t这个名字的出现是因为他们要完全掌控他们的角色，让摔迷更容易理解接受。他们给了我一堆名字 ，我选了那个。因为他们给我的其它名字都很无聊。（笑）美国人的思维和我们的思维完全不同。最终我选定“Del Rio”是因为我觉得他们家族里有人是Dolores Del Rio的粉丝。我告诉各大媒体要有耐心，因为我不想我的家人受影响。当我觉得这件事不会引发大问题了，也就是说不会影响我家人了，我会马上把事件的全过程都原原本本地告诉你们。

你要起诉他们吗？

现在我还不知道……所以我联系了个律师，我需要法律帮助，因为他们把解雇信发了给我。在信中他们增加条款说我一年内都不能在美国工作。我是个墨西哥人，我完全不懂美国法律，但如果你不给我发薪水，但又不允许我在我熟悉的领域工作这是违宪的。没有工作我怎么付税？我怎么养活我的家人？所以我就去找律师了。我问他们“这样违宪吗？他们当真能这么做？”直到现在，我联系过的3个律师都说如果他们不给我发薪水又让我履行这个条款的话，这完全是违宪行为。我告诉律师们，“但合同上是这么写的”，他们说，“他们可以在合同里写这个那个，但法庭上法官不理会这些。”
; G* Y4 F) y0 _
9 |; T) V2 h6 Y% h5 @你有想过回去，回美国摔角吗？
  r+ d6 |" ?- a' ]. u; }
没有。这貌似已经是我第102次这么说了，很多人都会这么说“他这么说是因为他不再在WWE工作了。”但从二月开始我就没想过要跟他们续约。我一直在挣扎到底还要不要留下。我和我的家人谈过，因为工作的日程太变态，我不想每周都只是奔波地去工作。我没有确切想过往后要怎样，或许我会在WWE结束我的职业摔角生涯。很不幸的是，这个事件逼我离开了公司。之前我已经说过，很多大门都向我敞开着。尤其是AAA，他们马上就与我联系，他们在墨西哥有很大的事业，他们也在美国办得非常好。他们正在帮助我解决法律上的问题。现在我最想做的还是继续工作。

你是一个摔角手，你可以说你的力量是你谋生工具之一。我认识一些空手道专家，如果有人故意用空手道打人，那是违法需要被制裁的，如果我不会空手道，但我却打人了呢。

你的意思是？
4 W8 _. ?& S7 ?. g
3 R) Y  M$ A/ x- O6 A% p' U在这个情况下，如果你是为了终止你的美国摔角生涯而打那个人的话，你会受到更多惩罚吗？
. ~) m. v6 o, D5 I# C
在墨西哥，好像会这样。但我不确定在美国是不是。在那里我们不是运动员，我们是艺人。他们管我们叫演员。他们对此相当开放。他们要求我们不能自称摔角手。他们让我们说我们是演员是体育娱乐表演者。所以，我不知道情况会如何。这也是我得找律师的原因之一，我不想那人因为我的错误行为而起诉我。律师们告诉我，“没有瘀伤。你没有打他，你只是扇了他一巴掌。这没什么大碍，因为没有受伤，所以他要起诉你也得找其它借口。”现在情况不明朗，我们还需要等待作进一步观察。我真的不知道我能做点什么。我跟我妻子说，我不想起诉公司，因为我不想自寻麻烦。但当看到解雇信里说我不能在我的领域求职的时候，我改变主意了。我首先要做的是找个律师帮我在法庭上说他们不能阻止我工作，因为那是违宪的。无论结果如何，我已经决定要通过这种方法维护我的权利。
: X# l7 v$ p1 Z- q  ]
: M6 T. m' H7 QAlberto Del Rio，非常感谢你来到Primero Noticias。现在我们该如何称呼你呢？
5 g2 C) V7 H- R; u" y) K8 g6 n
El Patron（笑）。

6 d0 c9 s/ {! o2 w( h" V英文原文来自：http://www.wrestlinginc.com/wi/news/2014/0818/580198/full-alberto-del-rio-interview-recap/

米豆

这个足以让X姐回归到论坛了，哈哈哈~~~我先回再看，我关注X姐胜过ADR！！！

king2008

谢谢翻译~看看先

Ｍ゛

谢谢翻译！已看完。又是有关种族。。唉

不一样的HEEL

哎！心寒！

Alberto_Del_Rio

WWE种族歧视不是一天两天了 为什么从来没有黑人选手拿到过WWEC也是有原因的

saxon

他是非常好的选手，一直非常敬业！希望这次事件能带给wwe一些启示！

空亦

一個很有實力的人離開WWE了
很可惜

Truman

谢谢翻译！

libi

The rock难道不是黑人吗

Alberto_Del_Rio

6 z2 D2 D! W* d& A6 g4 ?2 Y6 Q

libi 发表于 2014-8-22 17:02
% A5 e4 F8 f. iThe rock难道不是黑人吗

不是纯黑 在观众的眼里他的肤色更像tanned的皮肤 在老麦眼里他也不算黑人 否则最好的待遇就只是Booker T或者Mark Henry那样拿几次WHC了

timsid99

謝謝翻譯

wing900

谢谢翻译，让我们从另一面了解到事情的经过

包工头

谢谢

包工头

谢谢