大家对于选手所谓“官方”的译名喜欢吗？

DerbySlam · 发表于 2013-4-7 21:52

一直很少关注国内其他同行网站，最近浏览了下，发觉现在的选手都译成中文了，看了大半天还是没看懂是谁，摔角手的名字本身不是正规的名字，生硬的翻译总感觉别扭。当然站在WWE和电视台的角度，要在中国推广这项体育娱乐节目，本土化是必须的。可能第三时间段（详见：http://www.19977.com/thread-8884128-1-1.html）的摔迷因先入为主的关系，会比英文更容易接受。那么论坛的会员朋友们你们是更喜欢英文翻译还是中文翻译呢？

米豆 · 发表于 2013-4-7 21:54

非常不喜欢，我还是喜欢英文，包括某官方网站的选手中文名翻译也让人受不了！

本论坛也一直提倡使用选手英文全称，并不要给选手起绰号。

果断反对！

loiblu · 发表于 2013-4-7 22:05

本帖最后由 loiblu 于 2013-4-7 22:06 编辑

還是英文吧。

另外，給D大反映一個问题：您那個WWE联盟區上的“精品文章”是什么文章來的？我今早一打开该“ＷＣＷ”的主题貼，竟然卡住了。好幾个优酷视频卡到我连网页都浏览不了。（或是我电脑的配置太差！？）晕。。。

249886421 · 发表于 2013-4-7 22:09

绝对不喜欢！

DXJAMES · 发表于 2013-4-7 22:11

非常常常常不不不不不不不不喜欢！！！！！

seem · 发表于 2013-4-7 22:23

英文的比较好，原汁原味，中文翻译有时翻了牛头不对马嘴

但是英语底子差，有些名字又记不住

飞人carter · 发表于 2013-4-7 22:41

投票投了不喜欢，但是我觉得翻译成中文是完全可以接受并且支持的！

从nba角度分析，我们最熟知的那些球星，他们的绰号都是中文翻译过来，并且没有任何不妥！飞人，人类电影精华，小皇帝，鲨鱼等等！

其实也是与英文本意有区别的，但却更容易让人记住，更有利于这个项目在中国的推广！

对于摔跤而言，也是一样，虽然一些翻译不准确甚至牛头不对马嘴，但却更容易让新的观众记住！现在的问题是，看摔跤的人太少，无法集思广益！并没有给这些摔跤手更贴切更霸气的翻译而已！而这些工作其实我觉得我们摔迷之家可以去做一些！

其实有些翻译我觉得很好很贴切，比如送葬者，比如响尾蛇！

还是希望大家不要太反感中文翻译过来的名称，想让摔跤进中国，中文名称必不可少！

华D · 发表于 2013-4-7 22:49

不喜歡，但我們阻止不了別的所謂“官網”的翻譯..

loiblu · 发表于 2013-4-7 22:55

好像“盛世基友”，“丛林哥”這些外號就可免则免了吧

水中落叶 · 发表于 2013-4-7 23:13

飞人carter 发表于 2013-4-7 22:41
投票投了不喜欢，但是我觉得翻译成中文是完全可以接受并且支持的！

从nba角度分析，我们最熟知的那些球星 ...

有些事情完全是习惯问题，比如GamesTV，好好的BBC和MagicYoung不叫了，非要改成比比西和魔术杨。

别谈什么推广了，现在摔角尤其是WWE还需要在中国推广吗？除了怎么看都不喜欢的，其他人都已经成为“摔迷”了。已经几乎可以说几年前那样很多人因为“不知道而没有成为摔迷”的现象已经不存在了。

越推广越业余，越推广越无知，越推广越庸俗。

当满大街都是什么黑哨哥之类的名字的时候，我不知道所谓推广的意义何在。

DerbySlam · 发表于 2013-4-7 23:50

loiblu 发表于 2013-4-7 22:05
還是英文吧。

另外，給D大反映一個问题：您那個WWE联盟區上的“精品文章”是什么文章來的？我今早一打开 ...

我这里没有问题。帖子是关于WCW邪派团体

timsid99 · 发表于 2013-4-8 00:32

不喜歡，不能接受。

修罗王一平 · 发表于 2013-4-8 04:57

用英文吧~~~~~~~~~~

L4Ever · 发表于 2013-4-8 14:24

完完全全受不了官网译名！！！！！！！！！

scw2011 · 发表于 2013-4-8 17:52

无所谓，英文中文都看的懂

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 大家对于选手所谓“官方”的译名喜欢吗？

点评