TA的每日心情 | 开心
2025-1-21 00:42 |
|---|
签到天数: 2911 天 [LV.Master]伴坛终老
|
本帖最后由 timsid99 于 2013-4-6 20:08 编辑
7 U+ d( N. i/ z/ P; p* p- [9 @" b! y' A; i+ ^( | B, t
* f) \1 v6 _1 \% D
本文翻譯自 NJ.com，文章標題為「WrestleMania 29: Homecoming for Jersey's tiny 'Diva' AJ Lee」。作者為 Michael Monday。
& l) N2 N7 P% c/ Z) t& i" _% i5 g( u4 p( h1 q9 q" t! D0 q
& m8 h0 Q! M: ]
如果你不在這個周日去看看 AJ 在超過七萬名興奮尖叫的粉絲面前登上第二十九屆摔角狂熱的大舞台，% i- q5 R% }+ p
那可真是對不起她一路辛苦的努力了。
$ i3 |. Z% x! P+ [, B' f
. J" N* l6 r, \# v這場在 MetLife 體育館舉行的大賽門票已經售罄，這位來自 Union City 的 WWE 女子選手是當晚唯一來
! E8 [- n" j" Y o. h自本地的表演者。而她也是體型最小的，官方數據顯示她只有 107 磅（約 48.5 公斤），身高則是 5 呎8 f" N8 J' F3 p& u: w/ ]
2 吋－－有時候是 5 呎 3 吋（約 157 - 160 公分）。" `! L. w0 d+ T$ h0 U/ E
( q( j& ~% ~- ^ u* u! M7 ]: x
「喔，我確實是 157 公分啦！」AJ 傻笑說道，「公司的網路部門搞了個笑話，他們在上面說我有 160
- ] }: l/ }, d7 d) R0 T* z e* J公分。我喜歡，『不，我想確定我就是選手中身材最嬌小的女孩』，知道自己這麼矮小是挺有趣的。」; a' |% i7 @" ~& A1 F/ r/ K2 z
. W6 S2 o6 z4 _8 |8 S●
$ H3 F* Q, y7 B
! B. G% n8 t/ e( T3 O+ q現年二十六歲，本名 April Jeanette Mendez 的 AJ Lee 說這是她的「灰姑娘故事」。這位來自澤西的女
1 i9 ]* o p2 T7 q% e% _孩雖然嬌小，卻有著巨大的決心，為了完成她十二歲那年許下的願望，她每一秒都在戰鬥。! y4 Z1 s3 V4 d1 s6 b3 V
: [$ s6 R R& ]- S1 h- b6 J
過去的日子哩，她和家人不斷搬家，住在他們能夠維生的地方，從朋友的房子到汽車旅館，他們也曾經
* n) n$ H% \/ v) @: H1 ^# ]* _' M住在車裡。「我可以很肯定的說我的童年是極其艱苦的，直到我能夠搬出去而且獨力照顧自己。」: ?+ b; R7 \1 L. j& `/ p9 A
2 `3 W1 g0 s* s6 {9 p「『長大成人』曾經是我認為最難以想像的事情，」 2005年 AJ 畢業於 West New York 的 Memorial 中
; i) f( j' ]; P2 v o& ?學，半年後，她從紐約大學的帝許藝術學院休學了，她曾主修電影與電視製作。「再給我一次機會的話) }8 r6 J8 h8 ^5 q7 w
，我不會改變任何決定，我會全部重新經歷一次，正是因為這樣造就了今天的我。」
* h. K% ?0 Y K& P# q) n
* b& Q4 X) w7 ^年紀夠了之後， AJ 開始做一切她能找到的工作，用賺來的錢支付摔角的訓練費用。2009年她參與了
7 J, ] g; ^3 Y6 M, _FCW 的試訓營（WWE的發展聯盟），從渾沌中找到了一線生機。
- F n% ]5 s( x/ R. @7 X! t1 e l2 K- [6 N3 y
職業摔角一直是 AJ 生命的核心，這得感謝她的兄長。從小她便把哥哥視為偶像，哥哥看摔角，所以她0 G# M# R. m6 ~* E: z* Q* p
也跟著看。後來哥哥加入軍隊遠赴伊拉克與阿富汗，AJ 為遠在海外的哥哥鉅細靡遺的記錄了每周摔角
% |5 v$ D0 L; b a5 w節目的內容。這也說明了為什麼 AJ 曾以迷彩作為摔角裝備配色。
3 ?: o7 o: _$ `: O( \) U+ z6 b0 {& ~$ ~, o8 ~
2011年，她在 WWE 的電視節目上首次登台。身為一個女子選手，她的故事與快速崛起，成為非常不尋: q1 H7 D2 x8 }5 X; o; g1 ]
常但極富魅力的大事件。AJ 謙稱自己是個沒有運動天分的男人婆，而且還是「地球上最宅的阿宅」。) i y" R8 W# B+ T. W1 S; P- `
擂台外的時間，她都在打電動跟看漫畫。' z0 @1 ^: T, H5 t9 U% g4 s! p
% L- e# U: [/ C- f" q2 Q
9 J7 m- F4 M* J( [: f7 t5 Z* V
?2 _/ E1 f L
! k) }2 x d: y6 u; ]* |$ X. s她非常特別，也或許是因為她立刻抓住了摔迷的心。2012年，她被選為 WWE 的年度女子選手。/ G' @$ Q$ I" S$ G+ O/ D
$ a$ T* Y/ ^- Q" g
去年（2012）是她的摔角狂熱初登場，她在男友（劇情上的）Daniel Bryan 的比賽中扮演關鍵角2 S2 g0 {5 D3 h$ U5 a6 D% l/ \
色，並且導致他在 20 秒內失去世界重量級冠軍頭銜。這相當讓人振奮，但似乎沒有足夠的時間來
# i+ O2 {# D2 ?3 y2 J好好品嘗這個時刻。! ^, {, E7 @1 O
! d8 u! A) {+ U7 Y' a「為了摔角狂熱我已經等了十幾年！但我的摔角狂熱時刻卻只有十八秒」AJ 說，「這就像是
- z+ Z* }7 z6 ]4 w$ L『我才剛到這裡而已！等一下－－不！』我想要在滿場的觀眾面前，再多待一下子也好。」& Z$ `8 w$ \+ \
) _+ d- n3 |: }& J: F這個周末，AJ 將站在另一個愛的角度，她要陪伴另一個劇情上的男朋友 Dolph Ziggler 以及她的好8 q7 k* {# u$ N- L2 M( X
友 Big E Langston 參與雙打冠軍的頭銜戰，在鄉親父老的面前，她保證會好好享受這美麗的場景。
) Z0 [' B7 Y& @6 h3 O, ~
9 K" C3 _4 a" M0 N●
" ~2 P! s% x; _% {1 O- Y; ~# B V0 R' Z" \) k% S
「所有事情都發生得讓人驚訝，尤其是經歷了去年這麼短暫的摔角狂熱時刻之後，」她說，「從跟1 O# W0 r$ H& O* J# Z, l8 W5 E3 c) w
家人一度住在汽車旅館，到能夠在摔角狂熱上出場 10 到 15 分鐘，實在太難以置信了。」* q% d6 [8 e+ D6 @6 `, S1 _1 V
6 P+ z9 K P6 k; Q0 L
AJ 的家人已經搬回他們的故鄉波多黎各了，但認識她的人將會與觀眾們一起湧入體育館，包括她的1 X$ B- D% a* t
好友與同學，前同事與曾經一起訓練摔角的夥伴。- z+ b7 j4 y7 ^/ R
; f3 a/ N7 L. L) y, _' v: f ^這不是她第一次為紐澤西的觀眾們摔角，但這一次可是摔角狂熱，職業摔角界的超級盃。而且這一
9 @% c. l& g* h次，更是屬於她的榮耀返鄉。( ^6 N) g/ y% n( s
' P" w/ C1 q# V x
「我想讓大家知道我是哪裡人，」AJ 說，「即使我已經離開家鄉與童年很遠了，並且真正靠著自己
0 i( z2 \( `; K$ V" Y完成某些事情，有點像美國夢，從無到有，努力奮鬥獲得成功，而且仍然在從事著我喜愛的事情。
/ Y3 M& j Q" d/ Q( q7 T: E" T不要對自己妥協，絕對不要，我希望我可以讓澤西以我為榮。」 O1 ]8 x; H4 l8 s
$ K/ B- \4 r1 k- G; X0 X# x& L9 A0 H# b1 L$ M: B# ]; k
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
|
发表于 2013-4-6 01:27
发表于 2013-4-6 03:15
楼主
发表于 2013-4-6 08:08
謝謝，喜爱AJ。
今季流行AJ風。。。