TA的每日心情 | 无聊 2016-6-21 00:03 |
---|
签到天数: 11 天 [LV.3]偶尔看看II
|
以下为英文新闻翻译的:
8月10日(译者注:原文如此,但比赛是11日)WWE house show结果,地点中国上海,报道者Garron Chiu:
我从香港来到上海收看我的第一场现场秀,因此我真的非常兴奋,因为这是我最爱的赛事,而
我居住在Boston时错过了两场RAW。上海精美的场馆,大约有25%的空座(在入场斜坡的后面和
另一侧)。我进入到了可以预计的热烈反应的观众群中。我的朋友Craig、Phil和我的父亲坐
在擂台斜坡旁边,这里可以更好的拍照。
有很多人穿着John Cena的T恤。他们对于他没有来这里而感到失望。Daniel Bryan也很受欢迎
,有一整片Bryan的拥趸们带着yes的标语(译者注:说的就是摔迷之家的团队)。我对于两件
事有一些失望:根本没有烟火(不知道是不是house show就是这样),另外保安们不停的告诉
大家在比赛中坐下。人们经常在精彩的地方站起来,但保安会不停地对观众喊。买T恤也是一
团糟。在上海的人们做事情并不喜欢排队。
1.Justin Gabrielle战胜Jack Swagger。很长的比赛。Justin受到欢迎,Swagger则没有太多
。Gabrielle使用the 450 splash,用时大约10分钟获胜。一场慢节奏的比赛。
2.Yoshi Tatsu战胜Jinder Mahal。Jinder Mahal出场,并使用旁遮普语(Punjabi)和英语讲
话,挑战任何一名后台选手,而Yoshi Tatsu出场。观众很安静。比赛大部分时间都很沉寂。
Yoshi使用他的finisher获胜,但他可能伤到了胳膊。裁判在赛后对他进行仔细检查。
3.Wade Barrett战胜Ted DiBiase。很大的“welcome back”喊声出现(译者注:这说的又是
我们,这是由钢铁长城内斯塔提出来的,就在Barrett出场的时候,他从第六排跑到前面,让
大家一会音乐停止后一起喊welcome back),Barrett对观众发出嘘声。DiBiase在把衣服扔向
观众时开起了玩笑,获得很大的欢呼。非常好的比赛,Barrett使用新的finisher,看起来相
类似swinging Rock Bottom。无疑要比Wasteland更好。
4.Kelly Kelly战胜Natalya。Kelly入场时获得巨大欢呼声。无聊的想让人睡觉的比赛,除了
Natalya的heel类型的滑稽表演有些意思。Kelly使用the leg drop,用时大约五分钟获胜。
5.Randy Orton, Rey Mysterio, and Zack Ryder战胜Primo, Epico, and John Laurinaitis
。Epico and Primo显然再次变成了heel,而Orton获得当晚最大欢呼。所有face们在比赛中都
获得巨大欢呼。比赛以Johnny被使用所有finisher,一个619之后Orton使用RKO并压制而告终
。face们在赛后待了一会,拍摄照片,签名,并进入中场休息。Orton还让大家为Ryder欢呼,
并向观众们举起了他的胳膊。当他们离开时,一个人翻越栏杆冲向Orton。他被保安拦住。
Orton碰了碰他的肩膀,对这位观众笑了笑。
6.Koffi Kingston战胜Daniel Bryan。Bryan很受欢迎,包括欢呼和反对声。在观众们开始高
喊A.J.时(译者注:又是摔迷之家的团队首先喊起的),他离开了擂台。他们都引来了观众“
yes/no”的喊声。这显然是当晚的最佳比赛,超过20分钟,Kofi干净地获胜。
7.Santino战胜Cody Rhodes,保留the U.S. Title。Cody出场,并进行了非常精彩的讲话,说
他是Royal Rumble MVP。他甚至在最后说了一些汉语(我没听清,但我认为是“我不害怕the
Cobra”)(译者注:我也没听清,但很多人说他说的是“眼睛Cobra”)。观众们喜爱
Santino的喜剧表演,而他使用the Cobra获胜。
8.Sheamus战胜Kane, Alberto Del Rio, and Big Show in a Fatal Four Way,保留the
World Hvt. Championship。Sheamus对Del Rio使用Brouge Kick获胜,非常好的比赛,很多精
彩的几乎成功的压制。大约进行了15分钟。Del Rio在比赛中特别出色。
后记:总是,这是一场非常好的秀,我建议大家都去看看house show,如果他们喜欢更长的比
赛并且有摔角手与观众更多的互动的话。
最大欢呼:
1. Randy Orton
2. Rey Mysterio
3. Daniel Bryan
4. Santino Marella
最大反对声:
1. Daniel Bryan
2. Alberto Del Rio
3. John Laurinaitis
更新:
国外摔迷的部分回复:
-“这就是HHH所谓的摔角救世理论,Yoshi在那里也就没有吸引力。”(译者注:这位摔迷以
为日本人可以在全亚洲都有吸引力吗?)
-“‘在上海的人们做事情并不喜欢排队。’哈哈”(译者注:哎……)
-“为Barrett的‘welcome back’喊声,没有为同样刚刚回归的DiBiase?”(译者注:这完
全是原作者表达不清,大家喊的时候就是同时送给两个人的。)
-“‘因此我真的非常兴奋,因为这是我最爱的赛事。’烟火是awesome的。”(译者注:是吗
?我们每年春节都看得到。)
-“JUSTIN GABRIEL NOT Gabrielle。”(译者注:原作者写错了)
-“‘Barrett使用新的finisher,看起来类似swinging Rock Bottom。无疑要比Wasteland更
好。’我想是Winds of Change。Barrett在2010年重新包装后使用过它,作为标志性动作,但
有时也作为结束动作。” |
|