|
|
原文：http://slam.canoe.ca/Slam/Wrestling/2011/01/17/16926301.html
5 @( t8 g; i$ Y, k' p6 N原文打印版PDF：2 H" R( L% ]$ s
0 w5 {+ {3 Z' e+ V; ]; PKaval豪言“我绝不会被忘记”
0 Z- k: d: ]+ @/ K$ g$ {& a+ |, Y' ? w6 N
By DARREN WOOD - SLAM! Wrestling
9 t6 l+ x% S( _: J# S& q. ~- p* {( R) N) M8 G; z c0 p6 B8 o6 Y( F5 j
现在，WWE解雇摔角手这种事对摔迷来说已经是家常便饭。有些解雇是情理之中，有些解雇则莫名其妙，比如说解雇Kaval。
# C0 \0 o1 t, v7 d8 P& E: v9 R0 Y1 j8 \9 U& R
Kaval是第二季NXT的冠军，得到了广大摔迷的热烈支持，他也曾得到过公司的热捧。但对真名为Brandon Silvestry的来说，Kaval远远没有他在独立界上为人熟知的Low Ki有说服力，Silvestry说他是主动辞职的。9 |: j! X9 `! t l& Z
' z3 \* g, h8 a) N: b' R# }9 x+ m
3 e8 k; X1 R4 }0 J( i0 |/ M+ ^: \; I: f0 X
Kaval在2010年11月的WWE Survivor Series上3 X- b& K9 k+ N
Photos by Mike Mastrandrea; V4 T: |1 v/ n5 v& A2 q3 p0 Z/ p
f! x8 ]% O2 b
他觉得自从在Smackdown首演后公司就没有对他角色有任何计划。“我主动辞职了，既然他们不打算在我身上做文章，合作下去也没什么意义，这对公司和对我来说都是最好的。他们基本是在放弃我，没有近期目标也没有长远计划，只是在浪费我的时间、消耗我的身体，我觉得，是时候重新上路了。”他跟SLAM! restling这般说。
. C0 y% c' m3 @
2 b9 D/ [$ n0 }% j- |“我不想谈及那些已经被解雇或者计划要走人的摔角手。不过，既然你过得不高兴，走人好了，简单得很。”
7 f+ y. B& r- w7 Z$ [ U& E( v0 |3 | T
“或许你们想象不到，我在公司[WWE]的时候，跟他们的关系一直很好。无论到哪里，我跟那里的人的关系一直很不错；所以，我要走了，大家都不难过。”
2 R! [# j7 v1 r8 W {3 R- L8 f- Q2 G, i9 O0 Z7 K
对大部分摔角手来说，去WWE是他们的最终梦想。所以，通常情况下，被WWE解雇对摔角手来说是毁灭性的打击。# \" J$ |3 q( g( I
/ j2 f& ~% F3 G* ?
但对31岁的Low Ki来说，到WWE工作不过是一次额外的奖励而非一个梦想的实现。# k. E; ~7 [6 g3 M) o
9 o1 D2 @$ j9 z“那从来不是我的梦想；很多人可能误解了。原因很简单，因为WWE是世界上最大的摔角联盟，但我的梦想不是那里”，他坦白说。
\% F: ~2 S2 Q/ o5 q, E6 ~- {- E+ K5 `) K8 V p
“肯定有很多人梦想是到WWE，但我的梦想是去日本并得到他们的认可。”- X. m1 W. |# N: z* X }
7 e8 a& C* N9 _“WWE不过是对我过去13年努力打拼的摔角生涯的一次额外奖励。”
! V# t) b- e3 F& U
1 Z5 M$ q/ t6 U2 k虽然是笑着离开的，但Silvestry仍对公司曾对他的不公感到伤心，WWE本该好好重用他。% I0 n# m+ h" ]* u
Y; Q' p* V! ^7 w# C; t
“WWE是个大型的政治游戏，这我是知道的，如果你能玩好这个政治游戏，无论是台前角色还是公司里的地位都会异常成功稳固，”他解释道“但我不是个政治家；我觉得没必要玩那游戏，尤其在我不愿意的时候。”
& z# m- o) p9 ]* {7 _
' z$ D, P( E; r' J5 w" b“我觉得在NXT后他们把我安排到Smackdown纯粹是为了表示他们没把我落下。我是摔迷票选出来的第二季NXT冠军，摔迷们希望我有好表现，一开始的时候大概公司也是这么希望的。”$ v7 M$ c/ g/ A$ T
/ G3 Z$ Z0 @' a# j) [“当人们谈论公司对谁谁谁不公的时候都得很小心。因为公司里只有一个人的话能说了算，他说行就行，不行就不行，再明白不过了。我也没必要指出那个人是谁，因为公司对重用谁不重用谁早就心里有数。” V6 k, N( j, \7 C" c4 t
) z# D, k" c5 b“如果你不按照某种固定模式去做的话，那么等着折磨你的事接踵而至吧。我就遇到了那种事；他们的目光只放在大块头上。公司可以早就把我扔一边，他们同样可以把很多其他人扔一边不管。”
* `5 r0 U# P7 m) z
( J% o) W9 L( l虽然已经有超过13年的摔角经验，Silvestry扔被放到了第二季的NXT。很多人都觉得，他在到WWE之前已经名声在外，这种做法对他很不公，但Silvestry并不这么看——他只是兴奋地觉得他终于从Florida Championship Wrestling“毕业了”。
5 w }, j( R/ t- D/ ~
+ j& B8 u. A4 y$ M; s2 h“很多人都不知道我是自愿去FCW的，在那里的比赛的时候我伤到了膝盖，休息了9个月。所以当被宣布可以去NXT的时候，我很高兴，我真的不介意，为了等到那个时刻，我已经耐心一年多了。”
# H# |! ]/ Z! e- X i: K
' O% M/ z0 h+ a9 h“NXT是个让我在大舞台上展示的好机会。这对我来说是另一个挑战，他们[WWE]想试探我的受压能力，他们想看看我是怎么应对突发状况的。”
* @' G3 ]4 n% _3 v6 X$ L' }) L7 u0 U9 F; Z( ~
“他们要看看我到底有多顽强，因为这是长期留在公司的摔角手所必备的。这不能算是不公对待，这不过是对我的考验罢了。”& c/ _' h6 \! _& q% Q: C3 ~& O
# F, W8 d j. [ p: j. R在NXT的时候Silvestry的导师是Michelle McCool和Layla，很多他的忠粉感到非常愤怒，觉得这是WWE看不起ROH重量级冠军的表现。但恰恰相反，Slivestry其实挺享受和LayCool相处的那段日子。
- w+ K3 q2 O$ Y% ]
: T$ l( `. g- c# ~2 l4 Q“可能很多人都觉得难以接受，简直是胡闹，但我并不这么认为。这不过是又一个挑战，我要适应它，而且要做到最好。”9 a5 ]' a- \( K0 [
4 P6 @( @" \7 `
“我和那两个女人很合得来。她们对我最大的影响是让我很放松，之前我一直是斗士形象，技术为先缺少娱乐，”他说。“就是因为她们非一般的胡闹和我完全不一样，所以能让我做到真的放松，让我经常开怀大笑。”9 M0 a( K6 ]5 l4 F
0 A' w6 d% D W6 \( {
他WWE生涯最辉煌的是赢取第二季NXT冠军的那一刻，在Buffalo，New York最终赢得那项殊荣对Silvestry来说意味非凡，因为他就是生在长在离那里不远的Brooklyn，NY。
: _8 X3 I) _0 f- S
8 U& m. E! w# |( ]! e“赢了NXT感觉棒极了。这完了我13年来渴望在父老乡亲面前在自己家门口赢比赛的梦想。他们宣布我是冠军的的时候，我跪了下来，差点就哭了。”! ^1 h( m( T& B# @$ f. A, B, b
, I Y) p7 \) E! A“关于NXT，看上去他们一直都在进行各种不同尝试，但对我来说，那不过是个人们茶余饭后的娱乐罢了。我觉得这里有个误导，让人感觉这些人以后会成为明日之星，但实际上他们往后可能只被安排为个打酱油的。”) ~- @2 `) S) a; ?" J4 y; }
% x8 x2 f$ z- v/ \“我不信那套，我觉得明日之星完全不需要做那些他们所安排的貌似非做不可的事。”8 {4 f- k3 n( f
$ @5 m# _3 X$ F, K. ]! j1 |
: ?$ \" a! @% m/ v
! V' {4 Y, Z: A& t& Z1 PDolpzh Ziggler即将吃到Kaval的一kick' v/ w% |# _) Y9 Z8 l% E7 N
: ^/ Y2 I+ b3 p4 c, j
纵观WWE，这个公司喜欢在摔角手上烙下他们独有的烙印。公司喜欢培养那些年轻、阅历不多的新人，但对那些在到WWE之前已经响当当的人却不怎么花心思。
/ P @" H: [$ I" l! V" c
- } R, W7 U0 b' uSilvestry觉得他在WWE外的成功制约了他在WWE的发展。) K, K7 p: d; _: t# S1 M8 s5 Z% Z. W; O
4 X1 D! {' ~# G) F2 D; F* I; Q! g“我和很多现在去WWE求发展的人的遭遇不一样，因为在WWE以外我的名气已经不小，但他们不喜欢这样，”他继续解释道。“我永远都不会被当作WWE的一份子。我不是由这个公司创造的，这就是问题所在。”
8 n$ V3 x- e- B) E* \5 `5 A; B$ T& D
! T! d, d# Y" a7 Y6 Z, }“这是全球最大的摔角联盟，但我身上没有他们的烙印，因为我早就靠自己的力量在世界各地打拼出名声了。他们宁愿自豪地说是他们培养创造了你而不是直接沾你的光，所以我囧了。”+ x8 R6 B+ B9 M0 B: }
$ d8 k, p& K6 K; P1 X2 r% o/ z, v. g展望未来，Silvestry说他不会试MMA，虽然他也关注那项运动。他仍不确定要去那个联盟继续发展，虽然他已经在TNA（开始是以Low Ki的身份，后来是Senshi）和ROH工作过。& E; F- I6 q {$ i6 X3 w
8 h- }: R7 s( ~$ I“我经常会被问到会不会去MMA，但我是个职业摔角手啊，过去13年一直是，这挺好的。我喜欢这个职业，并会一直摔下去”，他说。! {( h% u1 I0 i1 f6 Q) \
' d% _9 H( z5 J0 m; H“随遇而安，去哪里对我来说都一样。当我不济的时候我根本没权选择可以去哪里不去哪里，不过起码我过去跟ROH和TNA的关系还算不错。”
( b7 I) G% X. ~8 m: H4 N1 E P4 E% i! d4 L; S& Z
“我以我的职业为傲，每次踏入擂台那一刻我都会对自己说要让每个入场看我比赛的人在离开的时候都高高兴兴，觉得物超所值。无论在什么场合，什么联盟我都会竭尽所能地表演。”
, i$ E& ]8 q. o M1 i4 ? u( R% d, [ {+ ] p$ u2 v, Q
“我会一直保持活跃的，因为如果你不一直坚持在某方面做出成果人们很快就会把你给忘了。我绝不让自己被忘记。”: ]7 x% l2 q4 t0 v/ q
5 T) d) R/ t2 F4 ?( F（全文翻译完毕） |
|
发表于 2011-1-20 17:40
发表于 2011-1-20 17:50
发表于 2011-1-20 18:25
楼主