<世上最幸福的男人>-------翻自Yoshi Tatsu的网站!

三先生

剛才看到Yoshi Tatsu在他幾天前生日時寫的文章，覺得寫的很好，就翻成了中文來分享一下!
: i7 A4 I1 G1 f$ I
1 Z: B& T: R9 ^* X

5 t0 B5 K* @. M: l
( ]# G. W  P1 g$ h9 s& B! k6 w$ Q<世上最幸福的男人>

3 N+ t0 r5 V3 e7 L9 q( d8 b

昨天的比賽結束後，正和Evan一起坐上車時，

某位选手打了一通电話过來說 “難得來一起吃頓飯吧”。

$ S5 }" U. Q: g1 V8 d# j5 `: R; [

今天在美国播出的RAW其実是由於SD要在这週海外巡演所以在上週預先錄製好的，

(註:某些RAW的选手也必須跟著SD出国演出)

这星期的行程就只有昨天的house show而已。

Evan和我在比賽結束後也只有要回Tampa市的住處，

於是兩个人決定稍微露个面。

進到店裡後，店員安排我們走進包廂裡，

沒想到！ＲＡＷ的大家竟然聚在那裡等著我！

他們再一次的為我慶祝生日，

每个人都拿著日本酒，

並一起舉酒用日文說「乾杯!」

（註：在这一天的house show結束後选手們就在擂台上祝賀过Yoshi的生日了，这在他的另一篇文章中有提到。）

我們聊了許多話題，

也让大家看了我手机裡的家人照片，

我们在如此輕鬆的气氛下度过了愉快的時間。

然後，

有位选手在大家面前対我說

「Yoshi，憑你的本事不应該停留在現在这个位置吧?
          这雖然只是我个人的意見，

   但你遲早会是公司裡頂尖的人物，

   你的本事大家都認同，

   或許連Vince也会認同吧。

   努力把英文練好趕快加入我們的剧情吧!

  只要是能幫的上忙的地方我們什麼都会幫。」

1 n1 n/ _* e# l' f/ s" t
- |, C0 l9 D  i+ L

听了这番話我幾乎快哭了，

当然也不能全盤接受這番話，

畢竟我的擂台本事还有得練，

但就算是謊話我也開心的不得了。

Randy要先離席時告訴我，

「Yoshi,你雖然长得丑，但你兒子Rukia长得倒是挺男人的。

  HAPPY BIRTHDAY THE OLDEST ROOKIE 」

三週前日本摔角雜誌採訪我的報導標題寫著：

『世上最幸運的男人』

但我自己覺得，

或許該改標題為

『世上最幸福的男人』

这間公司的选手流動率確実異常的快，

能競爭腰帶的人並不多，

站上頂尖的人更極其的少，

確実在成員間互相都有嫉妒等複雜的感情存在。

但事実上，

在被这間公司僱用期間，

我們相處的時間的確比真正的家人还久，

当然也免不了要互相扶持。

像是朋友又不是朋友，

但又算不上普通的同事関係，

若是有人被解僱了，

之後就不要太去聯絡対方是不成文的規定，

実在是既短暫又奇妙的関係。

5 Q% T' g, ?% x; n* r

但我敢这麼說。

我們是『家族』。

silent

臃肿的选手花名册，悲剧的轻量级……
Yoshi需要很多运气……不过看起来日本人谦虚的性格给他很大帮助啊。
谢谢LZ翻译~
另，Randy那个啥……

j2289418

RANDY真幽默···

tony25812668

有原文地址嗎
/ G0 ]# j; H/ Q: q. y& v. a有圖嗎

bad_may

很感动很温馨很幸福~~~

三先生

http://www.plus-blog.sportsnavi.com/wwe_yoshitatsu/article/274

* b& S9 s$ H# H5 L: U" \: X2 o
原文~

玲珑

臃肿的选手花名册，悲剧的轻量级……
Yoshi需要很多运气……不过看起来日本人谦虚的性格给他很大帮助啊。
...
, E4 o, P( M& A* {, z; Msilent 发表于 2010-8-5 08:48

0 z2 A5 j$ T8 d/ A  f- g3 ~, |9 ^
  P% n) d8 W2 ^$ ?的确是臃肿的选手花名册 但比起其他同类型的联盟 WWE已经做得相当好了

轻量级在这个时代非常吃香 悲剧的反而是那些重量级选手

  t) J7 I. n' s$ R5 j. V  x& _- a( s日本人在美摔联盟难以有大发展 就算他身材再大只 运气再好也没用

lajeswta

Randy要先離席時告訴我，
「Yoshi,你雖然长得丑，但你兒子Rukia长得倒是挺男人的。
) [0 o' J8 y1 r( O
``````无语~~

skittcd

很真实...RKO还是那么的酷啊...

三先生

Yoshi的文章中常常可以看到选手們不為人知的側影
5 g0 ~+ g( L& X. |# W. aCena和RKO都很照顧新人
5 g3 Q) [: M: {- s/ w+ c* j反派的选手可能Yoshi是顧慮到角色問題
# ?' a  q! Y1 E' v所以文章中都以"某位选手"代称
9 M4 T# ^5 {2 _$ W) R' P5 _$ g感覺上WWE裡的好人也頗多的~

skittcd

我觉得这和YOSHI会做人也有关系的。谦虚和勤恳的人会有很好的未来。他们在蛰伏期所做的是很多没成功的人想都没想到的事。虽然他是个日本人。但是从他身上确实能看到很多值得学习的东西。

Reiの日

留名 写的不错啊 翻译得更好

大包围王爷

看来选手们私下互动还是很不错的。

AHXC

ランディが先に帰るとき、
「ヨシ、お前はブサイクだけどルキアは男前だぜ。
  J, Q) {& ?1 C& Y! nRandy要先離席時告訴我，
4 V4 ^# [# [6 q- X- o「Yoshi,你雖然长得丑，但你兒子Rukia长得倒是挺男人的。

5 b' O# I; T' t* _比赛中，Randy看起来很酷，坏坏的笑，我猜现实中他是很搞怪的