|
|
Concerning Jeff Hardy, when it rain, it pours…
屋漏偏逢连夜雨
Just days after Jeff Hardy was suspended from the WWE for 60 days due to the Wellness Policy.
就在几天前,Jeff刚被WWE停赛60天
The Wrestling Observer reports that sometime last night Jeff Hardy’s house in Cameron, North Carolina burned to the ground. Neither Hardy nor his fiancee were at home during the fire.
昨晚某时(美国时间的周五,3月14号) Jeff hardy 位于 Cameron,North Carolina (北卡州 喀麦隆)的房屋被烧成平地,当时Hardy和他的未婚妻都没在现场.
To make this even more bad news, Jeff’s pet sadly did not make it out.
但遗憾的是Jeff的宠物狗在这场大火中丧生
来源 : WWE Daily
http://www.wwedaily.com/jeff-hardymore-bad-news/
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
据 Jim ross 在 Blog (http://www.jrsbarbq.com/) 中透露:
当晚,Matt Hardy 发现 Jeff 家中冒烟,可能是打电话到 Jeff 家中发现家中无人,赶忙赶到火场,但为时已晚.
爱犬的死去可以说就像失去亲人一样,这对现在事业不很顺利的 Jeff 来说打击实在是太大了.但 JR 相信 Jeff 能够振作起来,虽然很难.
除了爱犬外,Jeff 的很多无法用金钱衡量的私人物品也被付之一炬.JR 希望这场悲剧不会把 Jeff 推上悬崖.毫无疑问这是对 Jeff 的一个严厉的考验,希望 Jeff 能够迈过这道艰难的坎.
http://www.jrsbarbq.com/2008/03/15/the-jeff-hardy-saga-continues/
----------------------------------------------------
-------------------------03.17 10:35 am------------------------------
----------------------------------------------------
WWE Daily 更新
http://www.wwedaily.com/jeff-har ... -fire-chief-speaks/
Jeff’s brother Matt discovered the house on firing, since no one was home, matt called the authorities.
Matt 发现房子着火,确认没人在家后,拨打了119.
TMZ covered the story and picked up interesting details of the fire:
TMZ.com 则公布了以下细节:
TMZ just spoke to Captain Bruner of the Cameron Fire Department — and he told us the Moore County Fire Department has ruled the cause of the fire that claimed wrestler Jeff Hardy’s home as “undetermined.”
TMZ 不久前和 Cameron 消防局队长 Bruner 谈过话,他透露说 Moore country 消防局(穆尔,应该是下属于Cameron的)已经接手调查,但还未确定火灾原因.
Bruner said around 11:30 PM the blaze was “paged out as a wildfire” — because the citizens that made the call only saw the fire through some woods. Three minutes later another call was made — this time specifically naming the Hardy residence as the location of the fire.
Bruner 还说约在周五晚上11:30时分,曾有发现火情的居民报告说发现野火.几分钟后则有另外的报告电话指出就是Hardy的房子着火.
When firemen arrived at the scene, Hardy’s home was “fully engulfed.” Because the home was “burnt so bad,” the Moore County Fire officials investigating the blaze ruled it “undetermined.”
当消防员赶到火场时房子已经完全被火吞噬.也正是由于房子被烧得面目全非(估计无从查起了), Moore 消防局官方才宣布原因未确定.
Foul play on the part of Jeff Hardy is not being investigated — because Jeff Hardy told Captain Bruner that he didn’t have insurance on his home.
消防局现在还没调查 Jeff 是否蓄意引起火灾,因为 Jeff 告诉 Bruner 队长他没给房子上保险.
Jeff lived in a double-wide trailer.
Jeff 的房子是由两个单元组成的.
----------------------------------------------------
现在 WWE.com 上也已证实 Jeff 房子着火,大概内容和上面介绍的一样
http://www.wwe.com/inside/news/jeffhardyfire
----------------------------------------------------
------------------------03.18 08:15 am----------------------------
----------------------------------------------------
英文链接:
http://www.wrestlinginc.com/news/2008/317/jeff_hardy_319180.shtml
- WWE's web site did acknowledge that Jeff Hardy's home was destroyed by fire over the weekend. I believe he was living in a double wide mobile home, as opposed to an actual brick house like his brother Matt.
WWE.com 已经证实 Jeff 房屋被烧毁.房子应该是两个单元拼装成的移动房屋,不同于 Matt 的砖砌房子.(我记得以前看过一个纪录片,说国外盖那种木头房子如果人多的基本一天两天就 OK 了,Jeff 的房子应该就是这种的.)
- The WWE article did note that Hardy told investigators that he did not have insurance on his home.
WWE 上的文章并没有说 Jeff 未给房子投保.(也没有提到爱犬)
更正:(感谢 极光 提醒)
其实 WWE 上有提到 Jeff 未给房子投保的,应该是原文作者有误,我没注意就给翻译了,不好意思.但爱犬是真的没提到.
- The fire department is not investigating foul play, yet the cause of the fire is still "undetermined." According to Dave Meltzer, the fire department believes the fire started inside the home, but have apparently ruled out Jeff himself as causing the blaze.
消防局现在还是没有调查 Jeff 是否蓄意,截止到现在火灾原因仍然是未确定.根据 Dave Meltzer 透露,消防局认为火是从房屋内部引起,但很显然排除了 Jeff 自己的原因.
- At last week's meeting with Vince McMahon, Hardy told the WWE boss that he was not a party guy anymore, and didn't need rehab. He went as far as to say that if McMahon wanted to fire him, that last week's Raw match against Chris Jericho could be his last match with the company.
在上周 Jeff 和 Vince 的谈话中, Jeff 告诉 Vince 他已经不是派对男了,不需要去"治疗".最后不欢而散的时候 Jeff 告诉 Vince 如果公司要解雇他的话,那么上周 RAW 上和 Y2J 的比赛是他的谢幕赛.
----------------------------------------------
---------------------03.20 05:20 pm-------------------------
----------------------------------------------
来源:
http://www.wwedaily.com/want-to- ... nd-girlfriend-beth/
Matt, Beth (Jeff’s girlfriend) Jeff
(Beth 是 Jeff 女友的名字,狗的名字叫 Jack.很遗憾的是我一直没找到 Jack 图片.)
http://jeffnerohardy.com/
A website that is runned by one of the Hardy’s friends, Tam޲ran޲ at Jeffnerohardy.com has posted this comment on ways to help Jeff and Beth in their time of need.
Jeffnerohardy.com 是 Hardy 的朋友 Tamran 运营的,上面介绍了如何帮助 Jeff 和 Beth.
Bet޲h wan޲ted޲ me to pos޲t and޲ let޲ you޲ all޲ kno޲w how޲ you޲ can޲ help the޲m. The޲y are޲ so ver޲y tha޲nkf޲ul for޲ the޲ lov޲e and޲ sup޲por޲t. The޲y kno޲w tha޲t peo޲ple޲ are޲ wan޲tin޲g to hel޲p in som޲e way޲, so her޲e are޲ the޲ way޲s you޲ can޲ hel޲p rig޲ht now޲.
感谢大家的支持和关爱,Jeff 和 Beth 知道大家一直想帮助他们,现在可以通过以下途径了:
(不知道谁去过 Matt hardy 的 Myspace 没,当天真的有很多人在线留言说要帮助 Jeff,不过大洋彼岸的我们还是在心里祝福比较实际,有条件的可以按照下面的去做.)
(Matt Hardy 的 Myspace 地址: http://www.myspace.com/theonlymatthardy )
If you޲ are޲ wan޲tin޲g to don޲ate޲ mon޲ey the޲y wan޲t you޲ to ple޲ase޲ don޲ate޲ tha޲t mon޲ey to an ani޲mal޲ she޲lte޲r or hum޲an soc޲iet޲y in Jack’s޲ nam޲e.
如果要资助的话,可以把钱以 Jack 的名义捐给动物保护协会或者帮助弱势人群组织.
(Jack 是狗狗的名字.)
Whe޲n the޲y beg޲in to reb޲uil޲d if you޲ are޲ sti޲ll wan޲tin޲g to hel޲p out޲ you޲ wil޲l be mor޲e tha޲n wel޲com޲e to sen޲d ite޲ms tha޲t the޲y wou޲ld need for޲ the޲ new޲ hom޲e. We wil޲l let޲ you޲ kno޲w thi޲s inf޲orm޲ati޲on whe޲n it’޲s tim޲e.
重建家园的时候,如果大家还想帮忙的话,捐助一些家庭必须品是最好的.什么时候重建到时会告诉大家的.
Tha޲nks޲ for޲ all޲ the޲ pra޲yer޲s, lov޲e and޲ sup޲por޲t you޲ hav޲e sho޲wn the޲m dur޲ing޲ thi޲s dif޲fic޲ult޲ tim޲e.
谢谢这段困难时期祝福他们,关心他们,支持他们的人.
It mea޲ns mor޲e tha޲n you޲ kno޲w!
千言万语在心中.
-----------------------------------------------
-Gregory Helms has posted his thoughts about Jeff and the things going on in his life at this current time.
同时,Gregory Helms (SHANE HELMS)也发表了自己对 Jeff 以及最近发生的事情的看法.
Jeff Hardy. I’m amazed that people ask me how I feel about the recent events in Jeff’s life. Jeff is my friend, and Jeff is a great person and I hate when bad things happen to good people. I pray that things pick up for him. Jeff was there for me when I was down, and I’ll be there for him, no matter what. And I will say this; Jeff has given a lot to this business. He’s hurt his body countless times for the mere entertainment and simple excitement of others. He doesn’t ask anything from anyone and he’s put smiles on MILLIONS of faces! Think about that and ask yourself, how many people have you made happy in your life? Has he made mistakes? Who the fuck hasn’t? But in my mind, the good he’s done outweighs the bad by a country mile. I’m not making excuses and I know some will disagree, but that’s my opinion.
当别人向我打听对最近发生在 Jeff 身上的事情的看法时,我感到很自豪.
Jeff 是我的好朋友,他是个好人,当坏事发生在好人身上时,我会很懊恼.我希望厄运早点远离他.
我失落的时候,Jeff 会陪在我旁边鼓励我,现在我则会陪在他身边,不论如何都支持他.
我想说的是: Jeff 为这个行业付出了很多,他无数次的摧残自己的身体就为了给别人带来一点点的娱乐和刺激.他别无所求,只让无数的人看到他笑的一面,光彩的一面.
你们自己想想,你一生中让多少人快乐过?他犯过什么大错?谁TMD又不会犯错呢?
在我看来,他所做过的好事比那些错事多的太多了,也重要的多.
我知道有人不会同意,但这就是我的看法,而且我坚持我的看法.
------------------------------------------------
-----------------------03.21 11:10 am--------------------------
------------------------------------------------
Matt 在他的 Myspace 上透露出火灾的一些详细情况
原文链接:
http://blog.myspace.com/index.cf ... mp;blogID=368518234
March 20, 2008 - Thursday
Seeing Jeff’s Tragedy Through My Eyes
亲眼目睹 Jeff 的惨剧
I was having a pretty standard "gotta fly out early and go to work tomorrow" Friday night. I was washing and packing clothes, booking my rental car, and writing bills to put in the mail on my way to the airport in the morning. Around midnight on Saturday, March 15th, I let my beloved pet dog Lucas outside to use the bathroom. As I stepped outside, I smelled smoke. I walked around to my garage area and could see huge flames burning through the woods. The large flames appeared to be very close to Jeff’s place, about a third of a mile away from my house. My first initial thought was that Jeff was burning either trash or a brush-pile. I then questioned my thought, considering how big the size of the flames looked. For a second, I thought it might be the huge ramp on Jeff’s motocross track or his old recording studio. I quickly jumped in my car, and drove down the back road that connects our two properties.
周五晚上我像平时一样,第二天一早就得去工作.当时我在整理衣服,订车,为明天早上去机场时做准备.大概午夜的时候,我带着心爱的狗狗 Lucas 到外面如厕,我闻到了烟味.我走过草地,能看到巨大的火焰,看起来离 Jeff 房子不远,我第一个想到的可能是 Jeff 在烧垃圾或什么的,但我很快就质疑自己的想法,怎么也不可能有真这么大的火焰.然后,我又想到可能是他的机车的尾烟或者录音室什么.我立刻驱车前往.
As I pulled around the lake that bordered Jeff’s home, I witnessed a horrific mental image that will always be etched in my mind. I could see over Jeff’s recording studio that and my brother’s home was engulfed in flames. I violently stopped my car, jumped out, and ran towards Jeff’s burning home yelling for my brother at the top of my lungs. My initial fear was that Jeff and Beth were burning to death inside their house. And I was the only person on the scene-I was frantic. I ran onto the front porch, kicked at the flaming front door, yelling for Jeff and Beth. I could only stay there for a second-the temperature of the heat was unbearable, and I couldn’t breath due to the smoke and lack of oxygen. The entire structure was covered in flames. I ran to the other side of Jeff’s place and saw that his car was gone. I internally prayed that Jeff, Beth, and Jack weren’t in there. I didn’t have my cell phone on me because I had left my house in such a panic. I jumped in my car and raced back home to get my phone. About this same time I got into my car, I could hear sirens-signifying that the fire trucks were on their way.
当我开到湖边,离 Jeff 房子不远的时候,我看到了一个永远也无法从我心里抹去的恐怖画面.我能看到 Jeff 的整个录音室和房子已成火海.我猛的踩刹车,跳出车来,向 Jeff 着火的房子边跑边喊着 Jeff 的名字.撕心裂分的喊着.我很怕 Jeff 和 Beth 已烧死在房子里,而我是当时唯一在场的人,我真的慌了.我先到前门,把着火的门踢开,喊 Jeff 和 Beth 的名字.但温度太高了,我只能忍受几秒钟,而且几乎无法呼吸,全是烟.房子的整个内部都在燃烧.于是我来到房子的另一边,发现他的车不在.我暗暗祈祷 Jeff ,Beth 和 Jack 不在里面.当时我出来的慌张没带手机.于是又开车回到家里打电话.在上车的时候我听到了警笛声,应该是消防员出动了.
I got home and called Jeff. It went straight to voicemail, my heart dropped. I called Beth and she picked up. I hysterically asked if Jeff was there and he was. Jeff and Beth had been out to eat and he was currently getting the Hardy Boyz tattoo on the back of his neck filled in at Shannon’s shop. I frantically explained what was happening and that he had to get there now. The first thing Jeff said was this-"Matt, can you kick down the door and get Jack? Please get Jack Matt!" It was heartbreaking. I told Jeff that it was too late, everything was gone. The fire had destroyed everything.
我回到家打电话给 Jeff, 但每次都地转到语音信箱,我害怕极了.我又打给 Beth,谢天谢地,她接到了.我歇斯底里的问 Jeff 是不是跟她在一块.
这时我才知道 Jeff 和 Beth 出去吃饭了,当时正在 Shannon 的纹身店里给后脖子纹身.我赶紧跟他们说发生了什么要他们立刻回来.Jeff 说的第一句话是:" Matt ,你能把门踢开,救出 Jack 吗?救救 Jack !"令人心痛的是太晚了,一切都烧成了灰烬.
I was already back on the way to Jeff’s burning home as I was getting off the phone with him. By the time I returned to the scene, the fire department was there, and they were fighting the fire. There were fire trucks and police and emergency vehicles everywhere-it looked like a scene out of a movie. When Jeff and Beth finally got there, the shock of reality truly set in on them. I have never felt so bad and helpless and powerless for two people before. It took the fire fighters until almost 4 a.m. to put out the flames. With the exception of the clothes on their bodies, everything that Jeff and Beth owned had been destroyed. But the most tragic lost to them was their beloved dog Jack. Jeff and Beth were crushed. If you’ve ever been extremely close to a pet, you know how painful it is to lose them. It’s like the pet becomes your child.
放下电话后我又回到了 Jeff 的房子那.这时消防队已经到了,正在灭火.到处都是消防车,警察和紧急车辆,仿佛电影里的场景.
Jeff 和 Beth 总算回来了,眼前的事实给了他们很大的打击,我之前从来没感到过他们俩人如此的无助.
火大概到凌晨4点才熄灭.除了他俩身上穿的衣服外,全部的东西都被烧成灰烬.但最最最最伤痛的是他俩心爱的 Jack.这使得 Jeff 和 Beth 彻底崩溃了.假如你有过一只非常心爱的宠物,你就知道失去他时有多么的痛苦.
About 5 a.m., Jeff and Beth came to my house-which is now their house for the time being. Neither one of them could even think about sleeping, and they were both still in shock. I made sure that they knew where everything was in my house and how it worked-so they could function independently in my place. I spent some time talking to them, and then finished packing my stuff. I headed to the airport to go to Louisiana about 8 a.m. without any sleep. This was definitely one of the worst days of my life.
大概5点,我把 Jeff 和 Beth 带到我的房子,那时起我这里就是他俩的房子.他俩没一个想到要休息一会,仍然被震惊着.
我确认他们知道怎么使用房子里的东西,这样在我去工作后能自己照顾自己.花了一些时间和他们谈话,之后我开始整理东西,没有休息就去赶8点钟的飞机了.这是我一生中最糟糕的一天.
Five days later, it’s still surreal. It’s still so hard to believe that this has actually happened. I thank God that Jeff and Beth weren’t inside the house asleep. As of right now, it seems the fire was started by electrical wires that had been unknowingly damaged underneath Jeff’s place. There’s so much misinformation out there, I wanted everyone to hear and understand the truth behind this tragedy.
5天过去了,我还是不敢相信发生了这件事情.我感激上帝 Jeff 和 Beth 当时没在房子里睡觉.
目前看来,火灾是由 Jeff 房子的地下电线在不知不觉的磨损后引起的.
外界流传着很多误传,我希望大家去了解真正的事实.
As I type this, I hear Jeff upstairs coughing due to being sick. I have never seen my brother as stressed out as he is right now. Jeff is sick because his body is so run down from not sleeping and being stressed out. He needs all of our support now more than ever. Jeff has done so many good things for so many people across the world-now is the time I hope everyone remembers that.
正当我写下这些字的时候,我听到 Jeff 在楼上咳嗽,他生病了.我从没见过我弟弟经受过如此大的压力,再加上他一直没有怎么休息,生病是难免的.他现在比任何时候都需要我们的支持.他做过许多好的事情,我希望大家记得这些.
The support and help that has been offered courtesy of family, friends, and fans has been amazing. Thank you. Calling, texting, or sending a message to support another human being that has just went through a personal tragedy means alot. It tells so much about a person’s character. In addition, not contacting or showing support also is very telling of a person’s character.
我们收到了来自家人,朋友和粉丝们的支持和帮助,真的很感谢你们.
对于一个经历灾难的人来说,其他人的支持,即使是一个电话,一条短信,或一句留言都是如此的意义深远.
I’ve received several thousands of request from people wishing to help Jeff and Beth during their crisis. Speaking for them, we are very thankful for all of you. If you want to help, here’s what I suggest. If you have a good picture of Jeff and Beth together, frame it and send it to me. If you have any extras of Jeff’s old wrestling memorabilia-pictures, action figures, magazines, etc.-send those to me. If you see some clothing that you think would look good on Jeff or Beth, send that to me. Any item that you can think of that are similar to these things-that’s what will be the hardest for them to replace. They’re looking into building a new house now, but all of you could contribute the things that truly build a house into a "home." Anything they would need to complete a new "home"-that’s what Jeff and Beth need now. If you have something to send, send it to..
Jeff Hardy c/o Matt Hardy
P.O. Box 713
Vass, NC 28394
That’s all for now. But I will keep you updated on things. Feel free to pass this info on to friends, websites, and anywhere else you choose. To all of you that have shown so much love and support, I eternally thank you. Be well my friends, and take care of each other..
我收到几千条希望帮助 Jeff 和 Beth 的留言,我想对他们所有人说,真的很感谢你们.如果你们真的想帮助我们的话,我建议这么做:
假如你有 Jeff 和 Beth 合影,可以打包发给我.
假如你有其他 Jeff 值得纪念的擂台照片,动作照片,杂志等,可以发给我.
假如你有觉得适合 Jeff 的衣服,可以寄给我.
任何你能想到的类似的东西等等.
他俩现在在考虑重建新的房子,大家可以捐助一些放在房子里更有"家"的感觉的东西,任何他俩完善"家"所需要的,这也是他俩现在真的需要的.
如果你有东西要寄的话,可以寄到:
Jeff Hardy c/o Matt Hardy
P.O. Box 713
Vass, NC 28394
当前的情况就是这些了,有新情况我会告诉大家的.有空的时候请把这些信息告诉你的朋友,转载到网站等等.
感谢所有关心我们的人,祝大家身体健康.
Quote of the day - "If you’ve ever lost a loved one, I pray for you, I really do" - Hurt, House Carpenter
Matt
2:35 AM
------------------------------------------------
-----------------------04.21 10:25 pm--------------------------
------------------------------------------------
原文链接:
http://www.wrestlinginc.com/news/2008/421/jeff_hardy_322192.shtml
Investigators in to the well publicized Jeff Hardy house fire have concluded that they are unable to define the cause of the devastating blaze due to the severity of the damage, although Jeff has gone on record saying faulty wiring may be a possibility. Hardy lost everything he owns including his pet dog Jack and is currently residing with Matt during his WWE suspension.
Jeff 房屋失火案结案,调查者公布的结果是无法确认引起大火的原因.之前也有提到有可能是有问题的电线引起的.
Jeff 在这场大火中失去了所有的东西,包括 Jack .现在 Jeff 住在 Matt 家里.
Jeff 现在任处于禁赛期间,回归时间最早在5月14日的RAW (估计不会这么快)
[ 本帖最后由 john312 于 2008-4-21 22:26 编辑 ] |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
评分
-
1
查看全部评分
-
|
发表于 2008-3-16 11:39
发表于 2008-3-16 11:41
发表于 2008-3-16 11:41
楼主
