Mick Foley "Hardcore Diaries" 硬核日记 持续更新中（7月22日更新）

ikari721

写在前头：前不久看到了这本书，不敢独享，特地翻译过来和大家分享。翻译之中若有错误请尽管指出，小弟一定尽快改正。谢谢合作。
9 b( i1 I/ u" G: }/ y" ~
, k7 ~* W$ N8 S; B0 A, ^/ [
2 L# w) u, b/ h; ]  w





- M0 F, S# p# Z7 u  ]; S序

. t; l) i! n# s3 c6 b. Q我在2005年6月份的时候就有一个打算,就是想为McMahon写本书，在看了Buzz Bissing的书《八月里的三个夜晚》之后，我便被Bissing的能力迷倒了，他能够让读者空前的投入到他所描述的事物中。
& J2 N6 E% ?0 s4 I5 k  s
我当时也想写一本同样风格的、关于WWE的书。我想像Buzz Bissinger那样，只不过我是想写出一本WWE版的《八月里的三个夜晚》，更大、更坏，令它看起来不像是事先仔细研究过或者下功夫写出的作品。我想写一本《疯子——在WrestleMania上的Vince McMahon》。Vince看起来挺喜欢这个想法，并且打算让这本书在2007年的春季发售。

/ E* ?. S7 Y: F$ W如果不是那场暴风雪，这本《硬核日记》便难以诞生。2006年2月的第二周，一场暴雪席卷了美国东北大部分地区，数千架航班不得不因此搁浅，这令我按计划出席2月13日的Raw的可能性铺上了一层阴影。原计划在这次Raw上将要启动我和Edge的WrestleMania剧情，我真的必须在那期Raw上出现。正是Vince让我确保了这一切——他在他那架黑玉喷气机上给我留了个座位。
; ]# @, L6 ~  q# U- o  ?6 _
% R' K" H2 S* s# Y6 w

在去往Raw举办地，北卡州的Greensboro的路上，Vince问起我关于这本书的想法。我尽可能的委婉些以至于不会让他太失望。

“我觉得如果我在WrestleMania上有重要的演出任务的话，就不能保证我能写好关于WrestleMania的书了。”

Vince点点头，“你知道的，Mick”他对我说，“为什么不忘了那个主意呢？再写一本自传怎么样？”

! @" s/ b/ t& Y# {
“Vince,这才是人们所需要的呢，”我开玩笑说，“我的第三本。”
. V! B5 m  k5 ~- p3 ^$ h, B
Vince并没有改变主意。当着在场的很多WWE创作团队人员的面，Vince花了几分钟时间对我的文学水平赞美了一番，尽其所能的让我相信人们确实想看我再写一本。呵呵，如果Winston Churchill能写三本，为什么我不行呢？Churchill赢过谁？我告诉Vince以后我在路上都会带一个笔记本，一想到什么事就记下来。
- w: _7 q: U( o& i8 W2 F% q
几天之后我的电话响了，我才真正地感觉到Vince确实待我不薄，电话里的人和我讨论了我会不会有一天因为薪水问题而疯掉和一些WWE有待商榷的创意等等。

) u. K- B* I, J" g电话是Dean Miller打来的，他是WWE出版物部门的联络员。“听说你要再为我们写本书了。”
3 W) A. u+ n. X% p* C
- ]& a- W2 M* S0 E/ ]2 Q“我想是的。”

8 g8 N6 K. h4 O! q" O
当时关于这本书，我还没有一个明确的思路我要写些什么。我觉得也许我不必写任何事情，当时我已经为WWE写网上的周记有两个月了。其中有些文章我觉得是很好的，往好了说，那些都是思绪喷发的产物，往坏了说，那就是纯属应付——我总是在截稿时限的前一小时左右才完成。
) Q- A2 F4 n# [) I# P
“嗨，Dean，如果我在书中包含了一些我的网上作品条目的话，没有问题吧？”我嘴上这么说，其实心里却想着把我所有在网上写的东西都搬过来才好呢。

& F; N0 e" y9 Y4 `0 T+ K% c, [“我觉得没有问题啊。”
4 h2 }5 S& G/ o3 W' N( s
其实只有一个问题——我那该死的良心。确实，一本书全部由之前我在网上所写的东西组成，这也太糊弄人了吧？我的前两本书让我十分自豪，《Have a Nice Day》和《Foley Is God》，任何有理智稍微机灵点的读者都能感觉出来，写三部曲的最后一部的时候也许我只是打了打电话那么简单。就像Porky’s III那样，破坏了整个Porky’s前两部经典著作的艺术性。

: N& _) z* ?, X% V1 b# ?9 M9 f) {因此过了一段时间后，我慢慢开始写一些别的事情，只是我还没有意识到。
# e9 v* y$ Z) ?$ N; H  A
$ X/ `5 h. ]' A+ \到了四月的第二周前后，突然一个巨大的灵感在我脑子里迸发出来，这令我坚信在下一个PPV One Night Stand上我可以有一个令人不可思议的剧情。不幸的事就在这个十分不合适的时候，我的口袋书编辑Margaret Clark打来电话，她想知道我能不能在7月4号之前把手稿完成。7月4号，她疯了吧？我上哪去找时间一边构思，一边写书，还得集中精力，并且全国各地跑，还得摔跤，甚至——Oh 不！让我回到体育馆？那我写什么啊？
/ P0 Y5 u- M0 K  ~, z2 e8 x0 U2 i
这时第二个灵感来了，我想，这不就是那本书吗！想象，构思，集中精力，摔跤，甚至回到体育馆里。这个主意就能成一本书了。我只需简单的把这些过程从概念变成实际的东西就好了。一个为期六周的激烈的旅途，让我们的观众空前近距离接触到我们的会议、打电话、后台的滑稽事儿、电视节目录制和极限的摔跤。

4 e) m6 y2 {+ Q最终我还是将像Buzz Bissinger那样，只不过我把你们带到了我真实的生活中。

0 G' N/ H, N0 H准备好了吗——这将是一个颠簸的旅程。
9 b  {8 F3 B2 [1 x4 L% U. N5 p' K

2006年4月24日
  `/ ]* m& s, y4 _# ~
. E: t. P: U1 S& V! X. Z有时候一切尽在“方式”上。在即将呈现有创造性的摔跤想法的时候，我发现这些想法的表达方式往往比这些想法本身更为重要，我见过很垃圾的主意但是被冠冕堂皇的表现出来，也见过确实很好的想法但是表现得很垃圾，所以相信我所说的，一切尽在方式上。

大约不到4周前，我参加了年度最大的盛会，WrestleMania。很多人都认为那是一个很好的Show，而那场Show上最好的比赛中，就有我。有时为WrestleMania大肆宣传也挺不容易的，但是这一次，我觉得摔迷们从体育馆走出来的时候，或是离开电视机的时候，一定是心情愉快、激动并且十分满足的。

9 q5 s5 G- b2 s. T
当晚我们的比赛是无法形容的，我感觉到我头顶上有一个大大的问号，就像很多摔迷、摔跤手和WWE官员私下里都想知道的，我是不是真的像在如此重要的一场Show上所表现的那样呢？见鬼，我也想知道！我的膝盖就像中弹了一样，我的背部也出问题了，我的脖子从头到尾就没有停止过疼痛，还有我头上的伤也不是一天两天了。更糟糕的是，在某些日子里，我每迈出一步对我来说都是一个巨大的挑战。不过还好，在我伟大的对手Edge的大量帮助下，我把这些都抛在脑后了。

# j5 `: ^7 o/ g3 `6 }但是不止一次的在构思WretleMania比赛的过程中我切身的融入了这个剧情，或许是因为我伪装得太深了，但我知道缺了点什么。

, V% c( N0 ^! X0 `2 @激情。这正是我缺少的。“激情”这个词在我的“名片夹”中已经存放了好几年了，但是由于某些原因，我一直不能接近它。激情能让一个长得不怎么样的家伙、拥有一个不怎么好看的身体，带着有限的运动热，在一个由漂亮脸蛋、美丽身体统治的世界里取胜。或许没有什么可接近的，或许装着激情的水槽已经干了。
7 I' `8 n' P& T- t, P
我总是有某种似有似无的“声望”能让我在WWE得到很简单的合同：每年两场PPV比赛、不少于一次在PPV上以非摔跤形式亮相。另外，我如果在哪一次电视录制上被要求露面的话，也算在前面提到的工作任务里。因此，我基本上每年的工作量只有15天。爽吧？但是我并没有感到来自其他摔跤手外在的怨恨或嫉妒。但是换作是我，我肯定会怨恨这个工作量这么少的家伙的。
5 z7 S. P$ t% t9 D
我想说的是，这些人们几乎每年工作300天（有些人会质疑这些数字，但是包括路程上花去的时间和加班的日子，差不多要有这么多天），而且一些人会昼夜不停地感到不同程度的痛苦。比如有些体格十分庞大的哥们，让他呆在十分狭小的空间里飞行很长时间不能动弹，然后马上让人家在很激烈的Show上表演，而且这几乎全年不变，还是全球性的工作。然后这些忍着痛、精疲力尽的摔跤手们又要被要求在下一个主要PPV上比赛。

7 k2 ?- y! k8 k, [  S1 yWWE里的大部分人还是发自内心喜欢我的。由于我过去所取得的成就和我为了取得这些成就做出的牺牲，他们也很尊敬我。但是至于那些怨恨我的人，我也不去指责他们，因为我的工作量确实是“少得可怜”，并且我觉得在现今的摔跤比赛中，我不再有激情了，要知道，激情在比赛中可是至关重要的。
- P3 D7 I3 u* ]; i! M
它们都哪去了呢？总的来说，在Backlash和Randy Orton的比赛仅仅过去了两年，那场比赛终结了我和Shawn Michaels之间八年之久的Mind Games，在那场比赛上，我是激情洋溢的，我不断地在脑子里想着那场比赛，以至于我都无法入睡，这困扰我了好一阵，每次我醒来，脑子里都充满了疯狂的想法，如何在擂台上表现的残忍、充满兽性等等。

Backlash 2004上最大的挑战就是如何把我脑子里鲜活的想法真实的通过麦克风表现出来，接下来还要在Edmonton现场观众面前、全世界PPV观众面前真实的表现出来。
( n8 Z- f. y9 v+ F# K8 g/ W
两年前我成功地完成任务。到了2006年，我怎么都找不到我的激情了。在WrestleMania上我侥幸成功，但是我怀疑在下次任务里能不能还是如此侥幸，下次，很有可能就在九月。

& F% Q6 h& \" z- E: V1 q这两年里我出什么问题了？或许仅仅是因为我不再热爱摔跤了吧。这种情况在生活的许多方面都会发生的，不是吗？人们就是简单的不再热爱某个事物了。但是，这么多年过去了，我是不是真的不再热爱曾经我最擅长的东西了？而这东西一直在爱着我。
3 M" H+ G5 a+ G9 u: S
$ `  V/ Q" y- x说不定正是因为Ric Flair的书让我感到我被WWE抛弃了。由于他们不再关于我的书给我进一步的通知，我只能忍耐。

或许我想走一条简单的路，就是选择WWE的合同，而不是冒险接受“暴发户”TNA的提拔。我的老伙计Raven（本名Scott Levy；我想了好久才想起来）凑到我耳边怂恿我跳槽到TNA。我会在后面详谈TNA的诱惑，也会解释Raven如何给我的小说《Tietam Brown》激发我的灵感。但是现在我只想说，我为我最后作出的决定感到某种程度的内疚。
5 b, w- c8 ?) P0 y
那愧疚感现在已经消逝了。我曾经缺少的激情现在已经涌现。我脑袋顶上的大灯泡似乎也被关掉了，一个简单的想法冲开了我曾经阻塞的创造力和情绪。

我知道有些作者找灵感的时候仅仅是问“如果……会怎么样？”如果外星人从外太空降临了，会怎么样？如果一个害羞的、被社会压抑的女孩儿拥有心灵致动的能力会怎么样？（ikari721注：心灵致动——心灵学术语，就是仅凭心灵的力量移动物体的能力），如果一个整天装模作样什么都不会的傻子某天成了美国总统又会怎么样？都是很恐怖的想法，对吧？重新点燃我创造力之火的想法说不定更“恐怖”呢：如果我是Vince McMahon的“亲我屁股俱乐部”的第一名自愿成员的话，会怎么样？
8 M, l$ H* i% u( F
带着这个简单却不一般的想法，我很长时间的“疏远”结束了。我重新回到了爱着我的人身边。其实“她”一直没有离开过我；“她”已经等我太久了。就在我们重新“结合”的时刻，所有的碎片都连接完整了，就像我一直努力把一个巨大的难题打碎然后重新推思那样，只不过这次不是在我脑子里，而是当着全世界数百万摔迷的面。

我用了几天时间来推敲这个想法，让它在我脑中逐渐的成熟，就像一瓶古老的酒一样。然后不完全的判断我是不是真的会愿意亲吻另一个男人的屁股。我是说，真正的亲他屁股。确实，我已经象征性地亲了这个家伙屁股快十年了。但是这次情况不一样。我真的有勇气能完成这个事吗？在国际直播的电视上？当着数百万人的面？其中还包括我老婆孩子？我检查了一下我的“双球”（ikari721注：不好意思，只能这么翻了，否则不雅）……不错，正像我希望的那样，充满坚韧。

. T; e; D* y9 V+ n+ Q5 Z) n; ]0 P% [我拨通了电话。
' V2 J$ X9 [8 R  a6 g
2006年4月27日
1 D7 Y9 m/ t' b
Vince喜欢这主意!真的喜欢!每个人都很喜欢,在过去,每当我想到一个主意的时候,总是有两拨听众——Vince和其他人。这么多年里，我说的“其他人”里包括J.J.Dillon和Jim Ross,前创作组的头头Bruce Prichard，Raw的首席写手Brian Gewirtz等等。尽管这样，Vince问我会不会介意把这个主意告诉整个创作小组。

6 O4 w  d* d* Q1 Q. C* F: ~/ _为什么要介意呢？知道的人越多越好，不是吗？另外，像这样的一个想法，我最喜欢的就是面对面直接向众人宣布，尽量避免通过别人的转述，因为在转述的过程中，有可能丢掉某些细节。

WWE总是在向我提供交通工具方面做得很好，通常是一辆小汽车，在我居住地纽约长岛和他们的办公地Stamford之间行驶。而我总是拒绝了。除非演出在纽约举行，我才欣然接受，以避免单行道上堵塞的交通、收费30美元的停车场、不夜城里的那些疯狂事。

7 [/ Y) j/ Y& |: ~/ K- i% Y但是大多数情况下,我还是很喜欢坐在我那辆二手小货车里,放着我自己的曲子,要多响有多响,把快餐的包装纸扔到它的同类中去，然后集中精力解决手中的任务。这任务应该很简单。我仅仅需要把我想出的主意“出售”给创作组就行了，说老实话，是它自己“出售”自己才对。但是我也做好了它没有把自己“出售”出去的心理准备了。就像我早先提到过的那样，“一切尽在方式”。我费尽九牛二虎之力尽量让我看起来不像个散漫粗俗的家伙，尽管我通常是这样的。硬核传奇没有法兰绒毛衫，至少在几个小时之内我弄不来一件。不，为了这个会议，我穿上了我的棒球服：不合身的蓝色运动衫，皱巴巴的衬衣，一个免费获得的领带，黑色牛仔裤，和一双Red Wing牌的工业靴。
2 Q" O0 Z/ A' X
我被叫进会议室,然后我立即坐在了Vince的旁边。我猜Vince肯定是第一个想“采集”从我嘴里喷涌出的“金块”的人。围着桌子坐着的有Dusty Rhodes，毋庸置疑的摔跤传奇，并且是前任WCW的编辑；Greg Gagne，剧情组里新来的人，之前一直在其父亲的AWA联盟工作；Michael Hayes，上个世纪80年代公司最具吸引力的人物之一，最近10年左右一直是剧情组的中流砥柱；Ed Koskey，Raw的助理写手；Stephanie McMahon，老板的女儿、剧情部高级副总裁。Dave Lagana，SmackDown!首席写手；Brian Gewirtz，Raw首席写手。

  T' \. `' e. A7 v% L( D* tVince给我做了简短的介绍之后，让我开始说了。

0 ?6 S$ D: U. W4 I$ l4 I“我首先想要说的是，”我说，“你们要明白，如果你们喜欢这个主意，在某种程度上该归功于Michael Hayes，正是他的努力，我才能在WrestleMania之后还留在这里。”

- Q4 }& ~( G. DMichael笑容满面。在镜头前是公司最闪耀的明星，在幕后也是主力，有时候做到这一点是很难的。我能看出来Michael很喜欢我对他的感谢辞。

“如果你们不喜欢这主意，你们或许也会责备Michael Hayes，还是因为他努力让我在WrestleMania之后留下来。”

“听着，”我继续说道，“去年你们借着ECW的名声很好的举办了一场ECW的PPV。”在场的每一位都点头。“我觉得今年不能再只靠着ECW的名声蒙混过去了。我认为我们需要创造出一些引人注目的敌对剧情，能让花钱观看PPV的观众们觉得心满意足，觉得钱花得值得才行。”人们再一次点头。“我觉得我这里有个主意，能创造出一些引人注目的敌对剧情，”我说道，“但是这个主意的关键在于三个重要的方面。”
  ?9 f# Y4 t" l0 b0 R$ }1 K0 Q
7 ^' Y. t4 t8 v: a# b就像上了发条一样，我即将说出我的想法。
. F( O& p8 n3 x4 i# J$ M
& a* q) b3 M/ I/ z, [; \4 Q“第一,我们需要坚信Terry Funk能够在很短时间内成为main event吸引观众的所在。”我转身朝向Dusty，在公司里没有人比Dusty更了解他了。“我认为Dusty可以为我证明，即使60岁了，Terry也能让观众觉得他的行为依然疯狂。”
“
. m( c1 S1 x( J8 V6 N那是因为他本来就很疯狂，”Dream笑着说，引起在座的各位一片笑声。Vince没有笑出声，但是微笑挂在了脸上。这是个好兆头。Vince和Terry之间的关系一直不怎么好，这要追溯到1993年，Terry在一个重要PPV上退席，只留下了一个纸条：“我的马病了，我感觉到她快要死了，我觉得我得走。”
+ c3 L) F8 n# i& N8 R4 \, E( |& |
! u* o6 z& Z; Y, m; O1 c“第二，我们也要坚信Edge和我能组成近些年来最独特的短期双打组合。”人们总体上感觉这一条有明显的可行性。
7 K* l6 ?8 m4 p+ v7 P
“第三，为了让这剧情出效果，Vince，你得参与进来。”

Uh-oh，我说错话了。我感到桌子周围出现了隐约的不安。Vince打破僵局，说：“实际上，我正在打DX的主意。”

DX是D-Generation X，Shawn Michaels和HHH。他们引领了90年代后期的Attitude时代——一个WWE最繁荣的时代——并且他们后来的改革成为了WWE里最为广为流传的故事。我能看出Vince的想法，但是我坚信他的角色足以应付两个并列的剧情。尤其是我能让他相信我的想法能够令DX的剧情更丰富——“被激怒的Vince McMahon比以往任何时候都危险。”除此之外，我还有个秘密武器。

, D" Z! V% n& D9 x2 H“Vince，我想成为第一个主动要求加入Vince McMahon‘亲我屁股俱乐部’的人。”
5 Q: H3 L. N0 ^, q& m2 f
* P/ f+ K# y5 B6 b2 y

为了让还不知道它的人能够了解，也为了知道的人能再回顾一遍：“亲我屁股俱乐部”（Kiss My Ass Club）是由Vince McMahon创立的，一个维持了很久的、十分不雅并且极富娱乐性的俱乐部。WWE有些明星或者员工会被暴力强制亲吻老板的价值连城的屁股。我说的是“老板”，可不是Steinbrenner或者Springsteen，我说的是Vince。

- U6 N9 n+ e$ H) f秘密武器似乎起作用了。Vince的兴趣好像都转移到了我这里。

; [% U  z7 @; y8 O我很快列出了我的计划：首先是为期4周关于Mick/Edge组队的计划，接下来两周主要是围绕“嘲笑”ECW里那些名不副实的“传奇人物”，接下来就是Mick/Vince之间的嘴皮子大战。你看，一旦Vince明白过来我和Edge想要故意“淹没”掉ECW的PPV，他肯定会大发雷霆。这样一个蓄谋已久的计划，我指的是废掉ECW的PPV这件事，肯定会让Vince立刻损失一大部分钱的。

+ k3 A" j' e8 L' e6 V- ]* O1 B4 l“Vince，在咱们俩对峙之后的下一周，”我说，“大概是6月22号在拉斯维加斯举办的Raw上，我会带着歉意把你叫上擂台。

' R  D( X; c0 t“然后你说，‘我猜你是打算因为上周把我称作流氓狗杂种而道歉吧，Mick?’
7 o# ~& J+ b$ g" B3 O, L
“但是我说：‘不，实际上我要说的是另一件事。’

“接着你说：‘那么你是打算因为称呼我为无情的杂种而道歉吗？’
  |2 b! F1 G" f9 V# S2 }' O
“我说：‘不，实际上我要说的还不是这个。’”
8 F4 P6 ]9 v0 h0 G3 |! E1 X7 Z
我能看出来Vince现在兴趣盎然。他总是喜欢穿梭在虚虚实实的剧情中。
2 m) R6 J: t- D4 f7 g
“所以呢，Vince，你这时候应该丧失耐心了，然后我试图为自己辩护。我说：‘Vince，我只是想对于我在我的书中那些关于你的话表示歉意，你还记得不，我在书中写道，我所遇到的人里没有一个人能够有你这样的干劲和聪明才智。’

( T5 k/ [6 J2 \' m5 e7 O, M“这时候你点点头。然后我接着说：‘其实我根本不是那个意思。’

5 @: g: m0 S5 q* V  d+ j“Vince，这时候你要突然暴跳如雷，说：‘Dammit，你到底什么意思？’

“然后我说：‘Vince，你怎么还不明白？我不是真的想写那些话，只不过你是我的老板，就因为你付给我工钱。’

$ r! v* x4 d  u" A5 s% \- }“你说：‘有什么不对的？’

“我说：‘你不明白，我那是在拍你马屁。’
7 J1 s' p5 C% [/ d1 }4 A
. {' r8 @7 S6 a" r0 ~& m“‘是啊，’你说，‘公司里每个人都在这样，这就是他们工作的一部分！’
/ O1 w0 v& _- {3 T: P9 I$ k
1 q; Z: i# z8 R6 j3 @/ l“‘但是，’我说，‘这不是Mick Foley工作的一部分。我是Mick Foley，我的事情我说了算。我要自豪地做一个男人。Vince，假如我愿意真正的亲吻你屁股，我会成为什么样的人？’
, C7 r+ M% z( j
“Vince，此时你脸上要带着大笑，因为你已经看出来我要干什么了。你说，‘你？’
6 `5 s7 A) X- ~) j# L
“然后我说：‘我要加入你的俱乐部。’
) @" U( [  g$ W' f+ ]
“‘俱乐部？’
4 o9 e0 A9 ~/ X1 q4 |% N2 m
6 e$ }6 Z5 j( n“‘是的，俱乐部，Vince。我要加入Vince McMahon的亲我屁股俱乐部，就在这里——内华达州的拉斯维加斯！’”
剧情组似乎都很喜欢。在我看来，这注意确实把自己“卖”出去了。然后我接着说我的想法，跟大家讲述“志愿加入俱乐部的仪式”是如何从开始进行到最后的。在我说话的过程中，Vince打了几个电话，关于请一个交响乐队，雇用广告女郎等等杂事的。最后，这些应该能在Vegas如期上演。
; z3 L7 }0 E3 G+ d  v1 w6 O
4 G: C2 {; u6 o6 \, m3 T在庆典上，我指的是在享受现场音乐和Vegas特别节目之后，我将要上演我的亲吻了。可是我勇敢的尝试被该死的Terry Funk打断了，他试图让我停止这个具有重要意义的决定，无论如何都不能让我接近Vince的屁股。
) }% t6 h& Y8 s' y! t' d( Z1 g
8 _( i% h2 N8 C1 w5 E8 {4 ?& c那时候，正当Terry将要走到我身边的时候，正当他要说服我千万不要那么做的时候——BAM——一声巨响，Edge出来了，麻利地处理了Funk。这令我瞬间回到了现实，我意识到Terry正打算让我做一件言而无信的事。然后我们用我们的靴子踩了Terry，这令Vince很高兴。
6 {, f! W$ l- ], T& H
“Vince，在那之后你要对着麦克风，你说：‘Dammit，今晚有人要亲我屁股，把Funk弄出去。’

“接着，Vince你一定要十分满意并且大笑，嘴张的要多打有多大，因为一个人的嘴唇就要挨上另一个人的屁股了。”
' Y( ?2 U9 ~2 N0 p6 N3 R2 ?) s# qVince看起来就象上了天堂一样。这效果比我预想的要好。

* `  T1 }5 r" J; @$ P' x! {“但是在很短时间里，你脸上的笑容立刻变成了惊恐和痛苦，因为你才意识到，Terry Funk刚从你的屁股上撕下了一大块肉。”

大家都爆了。有几个编辑几乎都从椅子上掉到地上了。每个人都觉得这个想法是十分不错的。

6 Z( J$ k& H0 b, c: L; @. bVince可以更加疯狂的回归，他可以把怨气撒在DX身上。他可以帮助我和Edge一起让ECW的PPV泡汤。确实，这也许会伤害Vince的收入，但是某些更值钱的东西已经被伤害了——他的屁股，还有他的自尊。

5 \1 @% B% u* c7 k之后便过度到ECW的One Night Stand上Edge和我对上Funk和Tommy Dreamer的比赛。



7 R$ A! {: [7 f5 t2 w6 b; E
1 W8 }' a+ V3 t3 K2 W! l' Q9 J8 z7 j- \, @1 BBrian Gewirtz有个小小的顾虑。“本来拉斯维加斯那期Raw应该是Vince对上DX的。”
2 u& _: I; g% e8 t; t
3 }4 Q6 W. l) i- ]5 R我的心都凉了。但是感谢上帝，Gewirtz还没说完。

“我觉得咱们可以把这提前到15号，效果会更好。在Lubbock，Texas，就在Terry Funk的家乡边上。”

5 i* L! r5 |  W一股激动的感觉浮现在会议桌周围。我觉得每个人都亲眼看到Terry一口咬掉Vince屁股肉的样子，并且是在得州西部，这里Funk的名字就是摔跤的代名词。
# v# p- q5 _" U, U' P  I+ D
( T5 X  K0 u! \! G我和剧情组人员道了别。Stephanie公然为我精心搭配服饰来开会而道谢，然后私下问我会不会伤我感情。当然不会了。我很久以前就决定了我衣柜里的行头了。
- p, P/ i& d% P2 \2 O8 O
Vince给我来了个熊抱。这似乎预示着我们已经达成了共识。我们都忍不住要开始干了。Vince喜欢我，真的喜欢。实际上，我更喜欢他。但是并不是每次都这样的。

* P2 m9 W5 [! K  y3 k# Q那是在2001年5月7号。那天纽约泰晤士报刊登了一篇文章。那天本应是个很棒的日子。“里根出版社”的广告员，Jennifer Suitor，她告诉我是什么令泰晤士报成为现在的样子，但是我一点都不明白，为什么全世界的人都要围着一份报纸团团转。

. ?' x0 |) Y6 U7 E! O% Y. p; K$ N早前曾经拒绝过我的想法的“人物”杂志在同一天也给我来了电话，还有“今日”节目，甚至邀请我参加Katie Couric的采访。“今日”节目曾经对我也不感兴趣。Judith Regan也给我打了电话。Judith是我的发行人，同时也在他的行业里是一名佼佼者——里根出版社就是以他的名字命名的。他很支持我的作品。看起来泰晤士报已经注意到我很喜欢写小说，哪怕我还没有开始写，仅仅有个想法而已。

% E. i3 F& E0 p/ r# Y显然我对Judith是很感兴趣的。他给我提供了两个出版合同，不论WWE是否参与。嘿，我想在回归滚石之前Mick Jagger也时不时地出一张个人专辑。自从2000年1月我退役（我是这么认为）以后，我一直在寻找什么事是我一个人就能够完成的。并不是我不喜欢WWE，或者不珍惜我们共同努力取得的成就。但是我只是想要抛开我安全的避风港来做些事情。就像牙医Herbie那样——我想要独立自主。但是Herbie有Rudolf，我也有Judith Regan。我们将要共同独立自主。

; K- T7 _. C/ E: h7 A$ ~3 s# Z0 q我打电话给Stu Snyder，当时WWE的总裁，告诉他我正打算接受Judith的提议。在我看来，WWE应该能理解我。

就像我说的，2001年5月7号，本应是个很棒的日子。其实不然。2001年5月7号成为了我和WWE关系的转折点。在2001年5月7号之前，一切都那么美好。但是那天之后，一切都不怎么好了。
( e0 s& }; x1 G7 s
% A$ z# s  x7 u" R, f7 Q也许都是该死的XFL的错。也许都是小Mick的错，当时他才4个月大。是的。我就是怪在他的头上。或许是两者都有错。你看，先是XFL的创立，接着是小Mickey的出生，当时和Vince的合作关系是很融洽的。后来，在2000年12月我被“解雇”了（经典Vince McMahon解雇人的版本），其实这是Vince为了多给我点时间在家以便迎接即将诞生的儿子。泰晤士报的记者不是十分明白这次在电视上播出的“解雇”。我猜在现实生活中（直到Donald Trump窃取了Vince的小把戏），这样的解雇是不会发生的。
9 s! [8 K: h( B
但是我一直想着我会回来。后来，我回到长岛居住，为了更接近WWE在纽约的业务。这一点对作为WWE专员的我是至关重要的。

5 C' V7 ]! r" F# T如果我知道除了在2001年短暂回归之后，我的专员生涯真的要结束的话，我肯定不会搬家。在长岛居住是很贵的，而且冷。但是至少寒冷有朝一日终会散去。
) x" e6 p7 N+ R( i, H% ]
如果我一直留在Vince身边，事情很可能就不一样了。当时我被“解雇”了，我一直以为我会回来并且和Vince在WrestleMania上一决雌雄，而这无疑把我的工作给悬在半空中了。很单纯的假设，不是吗？如果我和他们保持联系，我就能了解到他们的想法，告诉他们这都没有意义。不如换个好点的主意，然后达成一致，并且说服Vince。
+ p! l$ A( d  u& z+ [$ b8 q
然而，我在它付诸实施的前一天才听到这个消息，我从里到外来个透心凉，我给Vince打了电话。我说了一些比如“再不摔跤”之类抱怨的话，我的内心似乎受到了重创。
2 j' ~' Q8 x7 k7 q
WrestleMania最终还是被解救了。事实上，我也许在最伟大的WrestleMania上面露过脸。我甚至为Vince和Shane的比赛当过裁判，而且除了考虑Vince用铁椅砸我脑袋之外，我没有意识到任何事情。我以为我们的关系还是很好的。

. x4 I! t) Z7 c" `1 c# j( W* G2 g但是我现在再回想，我经常觉得我作出的这个决定——退出WrestleMania（这个决定可能让我损失了一部分钱）说不定只会让Vince以为我是那个只会喊“狼来啦！”的孩子呢。
" b$ ~8 y% }$ w" x1 G4 L
& ?* C- \6 o" e+ ^! t我曾经是一名摔跤手，也曾经是一名专员，而且我感觉到我快要干涸了，干得像葡萄藤一样。还有一些其它的事情是我想要尝试的，我的脑子里已经没有WWE的合同了。

在2001年的6月份，我和Vince见了一面。我一脸委屈出现在Stamford，但是当我坐下的那一刻，我就使劲讯问关于我被公司开除的事情。我们之间爆发了一场“嗓门之战”，大厅里面四处回荡着我们的声音，看样子，我和Vince之间良好的工作关系和朋友关系要开始动摇了。

" S( u- {4 L# J- P7 a4 p7 ]不，我没有被开除，起码当时没有被开除。但是我得到了一些其他的东西——自信。Vince McMahon是一个超级英雄，一个我从儿童时代就在电视上看的传奇般的亿万富翁。冲着Vince大吼大叫也弥补了一些我的心理创伤。我站在那里，一边说我的想法，一边把Vince的论点驳倒。而后，我的人生中又多了一个信仰。
9 v/ Q/ o6 S+ y" e- x& \
我的意思是，在这之后，生活变得简单了。有什么可怕的呢？我觉得我可以做任何事情。和总统辩论关于外国政体？简单！为了我坚信的事物揭竿而起？没问题！在体育馆里向别人散发我的积蓄？别开玩笑了。
' D; i2 n% O1 ^  A. y0 z7 D
3 c& ]+ d5 m7 c; g' F/ E" n我至今依然清晰记得我和Vince之间那么多次的唇枪舌战。他一直认为是WWE这个机器把我捧到现在这个地步的，因此让我离开对我来说是不公平的。
2 N: k6 H4 z1 c9 j5 `/ Y我说：“Vince，如果那是真的，为什么我最受欢迎的角色是我穿着自己平常的衣服，演绎我自己呢？”
- L9 e: @0 M  x- d
“不，那都不是真的，”Vince说，尽管他脑子里明白那是真的。因为我的专员角色并没有带来好的销售（甚至没有一件为我设计的体恤衫）或者能够推动一场PPV，然而，我所演绎的其他角色的成就都不能接近这个角色。
“是真的，Vince。”我说
“不，应该是Dude Love才对。”我成功了！给Foley加分吧！借着这个滑稽的玩笑，Vince不得不在这场“六月嗓门大战”中认输。


在我的好友Katie Couric的帮助下，我最终还是在11月被解雇了。显然，我在5月份的采访之中给Katie的印象还是不错的。此刻，我已经被遣送回家了。5月采访没过多久，我就再次收到了一个邀请。我问我的经纪人：“Katie真的这么喜欢我吗？”是的，我的口气就像一个六年级的小学生遇到了车祸一样。
$ {  T4 \- c# p# R% g) P% c
. V2 [) r7 |5 r) x4 |5 {“好吧，”她说，“某些人确实喜欢你，因为他们在事先已经预订了你5个月。”
7 Y; r" A* P+ v8 N) d8 g+ o: Z
再想想那次采访对确实是令我欣慰的。就像我渴望能够参加一次迪斯尼之旅或者可望在圣诞节的早晨收到礼物一样：应该是只有我和Katie两个人，然后我的妻子、孩子、Matt、Al Roker、安妮和……好吧，你们知道我是什么意思。

: _+ |. }8 {  b1 y1 c' Y3 l我只想说，这本应是一个大买卖，而且我不想让WWE把它毁了。
8 m! [7 S8 l( x8 s# j# ^) n
3 D- @: G( p* [/ R8 A) L' y3 ]在我看来，WWE在制作出版书籍方面面临的困难比预想的要多得多，我把这理解为WWE在生意上总是不按套路除牌。这些对我来说还马马虎虎，但是我的制作人朋友可是亏大了。我可以确定她最终应该得到一部分报酬，然而在工作结束后的几个月里，她还是一分钱都没有拿到。
  l; k% V2 \% X3 e1 b8 \
$ T5 E6 o. V4 E* P: I9 \Jennifer Suitor与我合作了我之前的三本书，我们在一起度过了上百个小时，在那段日子里，我把声音都提高了八度了她还总是听不到，除非我冲她喊。但是，这样的日子在“昨天”就结束了——当我放下WWE打来的电话时。
) L( q! s# z: k

: N% G+ W4 h4 v( R& J# @0 @
3 u5 ~7 h  H" w" b! e5 X5 D“这不是WWE的事！”我喊道。“这是我的事！他们根本就不需要我！他们曾经需要我是因为他们喜欢我。现在WWE拿着一本除了能搞笑什么都不是的书，又把所有的搞笑东西都剔除！还不付给我制作人工钱！‘今日’节目邀请了我的家人，那对我来说是特殊的日子！我不想在那儿再和WWE扯上关系，WWE的人都不许出现！”

. ]) `/ n9 Z* S5 l+ NJennifer被镇住了。她知道我和WWE之间的关系已经开始瓦解，而且她还知道这次出席“今日”节目对我来说有多重要。该死的！我甚至还在《Foley Is Good》的简装本里给Katie额外又写了一个名叫“Katie的倒影”的章节。

所以，Jennifer告诉我WWE向她索要4张‘今日’节目入场券的事之后，我十分的忧虑。我给‘今日’节目的制片人打了电话，要求他禁止WWE的人员进入现场。
$ j% P- V  E1 u& X. P6 M
- {4 j) w" y9 {! U2 k( E那次节目十分完美，Katie也十分完美，像对待德高望重的来宾一样对待我的家人。以我以前的经验来说，被一些记者恶意中伤或者阿谀奉承这种情况是十分普遍的。但是Katie机没有对我们恶意中伤，也没有阿谀奉承，也许这就是为什么只有她才是Katie的原因吧。她用很巧妙的方式在她孩子新书“Brand New Kid”签了名，然后送给我。这让我觉得很高兴和舒服。而且在我说到职业生涯最精彩的瞬间的时候（人们普遍认为，Katie甚至抱起了我八个月大的小Mick来结束这期节目。

+ ^) h' Z* K  V3 @最后，Katie Couric用不为人所知的方式，帮我脱离WWE。

- X: y$ i! }4 Q+ F& f2001年的11月5号——与Katie亲切交谈仅仅过了几天，WWE在Nassau Coliseum，离我家只有30分钟路程，我到了那个体育馆之后，才被告知我并要在这期节目中亮相。我猜这个事儿自有它的有道理。然而，我被告知，JR想要见见我。

JR就是Jim Ross，Raw的解说员，并且当时他是WWE人事关系部的头头。从根本上说，JR就是人才们（比如摔跤手等）和Vince之间的沟通的桥梁——也许这是世界上给人压力最大的工作之一。JR可能在我这本书中不会扮演什么重要的角色，他的名字甚至都不会出现。所以我借此机会向你们展示JR对我的生涯具有多么大的影响。他先是帮我在WCW得到一份工作，后来在我转战WWE中也起了不少作用，当时的Vince对我可是极其冷淡，甚至可以说是漠不关心。
: Y6 k9 Z" i: |7 [




4 q" h- ?8 H$ F# d" ?1 |6 g' d看起来JR每隔几年都可以被给予一个去农场休假的机会，每次他回来，都会带着焕然一新的、尽管短暂但对WWE的崇高敬意投入工作。我真诚地希望他的崇高敬意能够成为永久的。

; z) _; j! j* `: L! Y$ x- Q3 p* H当我说到JR的时候，让我来给Vince发个信息说说我想写一下2005年他是怎么对待JR的，我确定WWE的人都想被写进书里，而且毫无疑问，Vince读过之后肯定会说：“如果他是这么想的，就这么写吧。”

& s0 w9 p) ]& x! E( C0 ?回到2001年的11月份，我进到JR的办公室。他抬头看看我，头上戴着那个无所不在的黑色牛仔帽——Vince认为这是坦率的老JR不够“娱乐”的地方。

, [0 N+ `# X  d. p& a“我听说了你和今日节目的协议了。”JR说。

1 `# v3 Z' f) P: e, t“我猜想从来没有人把WWE的人拒之门外吧，呵呵。”
/ W. z, _* O; \+ |2 I) T5 D) m
“是的，我不知道有人这么做过。”JR然后就变得严肃起来了，把他的椅子往前移了点，说：“Mick，我觉得现在我们的关系到了一个关键点。”
! E; O5 {7 o( @! G$ _1 Y2 z
+ b7 A# p1 N  e, E我点头表示同意。

0 E1 k5 C2 U* E1 s2 `) P“Vince和我都觉得如果我们要把你再留在这的话，对我们将来的工作无疑是一个阻碍。”

) ?  N. `: I5 O: Z! R9 W“没错。”我说。

' S  c9 V0 U1 ^" K: X6 V# }“但是我们如果让你走的话，我们将来也许会再合作。”
+ R7 Q* q! K8 |( h6 a0 W" {
“你的意思是？”

“Mick，我们决定和你解除合同。”

好，终于自由了，终于自由了，谢谢……没关系。确实，这很重要，但是也不太值得破坏King的著名演讲。但是现在看来，获得自由是一个好消息。因此，当我乘坐WWE私人飞机飞往夏洛特参加完我的最后一期Raw，我就在飞机上获得了自由。

" U; e. V3 n) C! X1 ^$ _我终于可以自由的追逐我自己的事业，失败也无所谓。可以按我的意志回归，并且用双腿夹住自己的尾巴……我在此和Vince见面的时候，已经是18个月之后了。
# J0 Q. S3 P' {" k  U4 @* z' Z$ f
2 Y3 m9 y6 V3 M
$ K- g: T$ F% V% U9 |  k' F2006年5月2日
$ z) X+ w/ K$ \. I' U3 Q- ~亲爱的硬核日记，
. \! d) W8 ]$ j6 r
! S; ~# B% ?5 ~1 e谁能知道什么灵感时候会降临？或者为什么会来？有些世界著名的歌曲是在餐巾纸上或者火柴盒包装盒上面完成的，为什么？因为灵感偏偏在不合适的时间地点降临。
: r6 r3 G3 B+ q7 Z4 Q5 H
. a( o* L. \& i- _4 x: J+ q我知道我就是在不合适的地点获得的灵感——一架从俄亥俄首府哥伦布飞往纽约的小型飞机上。幸运的是，我随身带了我的小笔记本，所以用不着餐巾纸或者火柴盒来记录我的想法。
4 P$ Z4 O5 u/ a$ x+ s: ^2 S; m3 z
我曾经听说过Julie Miller——我最喜欢的歌手之一——从小就相信“世上无难事，只怕有心人”这句话。在你到达摔跤的一定境界的时候，总是伴随着各种各样的困难、肿块，这些总是阻碍你前进的步伐——这些肿块往往需要立即采取措施解决。因为不能够立即处理的话，最终的目标和摔跤的最高境界就变得高不可攀。
) r% e% j+ R; ^: ~5 m) W: S( N

我知道“摔跤的境界”听起来像是一个非常骄傲自大的一个词组。摔迷们是一个非常忠实的群体，然而他们有时候也有一点变化无常。他们经常经受大量的视觉冲，迷人的剧情和联盟之间的“军备竞赛”。在上个世纪90年代后期，双方都投入了大量资本。当时WWE和Ted Turners的WCW之间的“Monday Night War”（周一之夜争霸）无论是从质量还是创意方面的竞争，都达到了空前的高度。摔迷见得东西太多了，多到已经开始厌烦了。

然而，即使在这个观众审美疲劳的情况下，仍然有可能捕捉到一种特殊的魔法，使得我们可以在20乘20尺的大瓶子里追逐闪电，即使最麻木的观众的记忆里也能留下抹不掉的印记。正是这种记忆让我像小孩子一样疯狂地爱着它。

当我被告知一些消息的时候我正在俄亥俄州的哥伦布市，令人难忘的回忆现在看起来已经陷入了危机：一些不能透露姓名的人们正在为了我的一个主意而争吵。该死的，这不是一般的点子——这是我最好的！正是这个点子让我给Vince打了电话继而促成我们历史性的会面；正是这个点子让人们在开会的时候笑到从椅子上摔下来；正是这个点子即将让成千上万的观众端坐在电视前，聚精会神。在下周的Raw上，Terry Funk要花几分钟时间严肃认真的说两句，让人们都付费去看6月11号ECW的PPV。

Terry Funk是我见过的最好的摔跤手。我并不是说他是历史上最好的，我只是说他是我本人亲眼见过的最好的。没有人拥有比Terry Funk更快的击打速度，而且他是一个前无古人的野蛮人。在我看来，没有人能够击败我的良师益友Terry Funk。

对于早年老式的Funk的录影带我至今还有些好奇，我想知道他是怎么能够在短短的几周之内搞定一场摔跤秀的。无论是上世纪70年代在弗罗里达和Dusty Rhodes进行的血战，还是1989年受伤的Ric Flair回归WCW时的紧张气氛，没有人比Terry Funk更快，或者说更令人信服的克服困难。

他和Ric Flair闹不喝的时候声称自己是“中年疯子”。当时他42岁，依然能够只用几周时间把整个秀玩弄于股掌之间。但是现在已60岁的年纪，他不再是个中年人，他已经老掉牙了，而且他不再能够拥有几周的时间来制作“出场的红地毯”，留给他的只有区区几分钟。

这样一个60岁的老人，8年没有出现过在WWE的屏幕上，现在这一代的观众大部分都不了解他。在这个情况下，怎么才能让这样一个人凭借区区几分钟的时间成为主线明星呢？毕竟搞定观众不是那么容易的事情——如果容易的话，观众们早就被搞定了。现在没有什么科学方程式、没有魔法棒让你来挥舞，甚至Ric Flair也曾含沙射影的说过是Vince McMahon用了特殊能力才让我这样一个失败者成为了WWE冠军。

是的，没有什么魔法或者方程式，但是当Terry Funk回到WWE的时候，我相信我手中有了下一颗重磅炸弹。Terry Funk会把Vince McMahon的屁股咬掉一大块肉。

如果当时剧情组中有一个人有别的主意，就不会有什么咬屁股这回事了，也不会有瞬间造星这个事儿了。也就没有在下周出席Raw的理由，更不可能奢望见到Terry Funk这颗全明星了。

为什么？他们很担心。“这样一个连WWE工作人员都不算的人，怎么能够搞垮‘亲我屁股俱乐部’呢？”

我得跟Brian Gewirtz解释。他和我一直关系很融洽，也许是因为在他处于起步阶段的那些年里是我的忠实拥护者吧。也可能是因为我们都认为Bob Thompson教授是我们在大学里共同的最喜欢的老师。我在Cortland见到Thompson，在那里他断定我那点电影事业（其中情节包括一位发疯的医生用人的睾丸当作致命的弹射炮弹）表达了一种我内心深处有一种想做女人的渴望。

Gewirtz几年后在Syracuse见到了他。我认为Thompson教授（他十分愿意出现在这本书里，就像他会毫无疑问的和一个新一代穷酸人交流一样）是不会对Brian Gewirtz做出类似“性别取向有问题”的评价的。

Thompson和我依然每年都说起、甚至探讨我们各自在Katie Couric的今日节目上的回忆。我们都同意把Katie逗笑是一生中最好的时刻之一。“能够给她带来愉悦使我莫大的荣幸。”Bob如是说。我同意他的说法，并且建议将来某一天，我们三个人——我、Bob和前任总统竞选人Bob Dole应该聚在一起交换一下和Katie在一起的时候美好又温暖的回忆。

我说到哪了？哦队了，Gewirtz。我正要向他解释，甚至指出“亲我屁股俱乐部”被一个矮胖子弄得关门这个主意太可笑。“为什么要让它结束？”我说，“Vince可以在几个月后恢复这个俱乐部啊。到时候说不定还能爆出新的火花，就像报仇那样。”

% K6 E. `- \: m

" A6 P8 c" l- I: T/ \未完待续……
- E4 ?& P0 F0 xPS:这是我辛苦翻译，转载请注明19977论坛和出处
1 O0 _1 e- Q/ }! ^7 [% l2 F' Z4 \
[ 本帖最后由 ikari721 于 2008-7-22 13:15 编辑 ]

calvinsally

谢谢很不错！您辛苦了！

语实俱禁

这可是个大工程，加油啊兄弟

HBKの公主

加油更新啊~这是值得置顶的好帖~

chanyy

好象还满好看的...
# n) |" o& P2 }0 u$ D/ ]期待

ShanHu

似乎很长呢？
加油...谢谢翻译

TheBigMo

.........为了能看上整一本书.........我支持你...............谢谢你对19977的贡献......

DORONPA

辛苦你了
2 `/ K; a' a; \6 c期待更新

小新

没了。。。。超想看下去。。。。
, |9 t5 ]7 e+ x* [0 x& i
LZ翻的非常行云流水，期待期待。。。。。

爱的逃兵

兄弟加油！

米豆

谢谢翻译，辛苦!此贴置顶到本版!

北冥雷

一直不敢触碰的自传大工程终于有勇士了
% X4 u- E% _$ z) C2 T
+ g2 f( x9 D/ D( V) o' e加油   

SpeedDrift

没注意此好帖真是我的失误啊。。。。。

block

无条件支持，非常期待你的更新~

极光

这活不好干,你们的回帖才是我翻译的动力啊!
谢谢分享.楼主看到回复不过2页可别心寒