TA的每日心情 | 无聊
2021-4-30 22:34 |
|---|
签到天数: 499 天 [LV.9]以坛为家II
|
战报翻译：摔迷之家(www.19977.com)-米豆
2 Z1 k, l5 s1 Z7 d' z英文战报原作者：James Caldwell
0 L, i5 ?( v( x wSpecial Thanks:James Caldwell
3 c! z) v; `2 M4 h中文版权归米豆及摔迷之家所有，转贴请注明作者与出处，谢谢！( R: d% q5 I' @6 }0 N( Q8 X+ R O# M
# ]) Q) ]3 j* X" k: q不欢迎某些论坛及一些个人博客的不经署名的转载!
' @7 v8 [$ j' u
0 n7 V" `4 d1 C) O* i3 v6 t米豆注：由于没有看视频，本战报是直接根据英文战报翻译的，加上小弟还没有看RR的视频，不了解完整的PPV比赛过程，因此难免有错，请大家谅解!. M9 U0 d. v" E# W. U8 H
1 [, y9 R5 Z% H
以下为中文战报（根据英文原文略有删减）
, K _6 D; q. O0 L
4 a% d- B L6 d8 k8 U今天的RAW是美国的宾西法尼亚州费拉德尔菲亚(米豆：即费城)美联银行中心举行的。The Wachovia Center in Philadelphia, PA
6 L* O0 {/ x% D2 X; O' Y7 l# ?. ~ z; t9 f1 e. A. e- O* v
RAW开始首先是一段视频：回顾了昨天晚上的Royal Rumble match，HHH出场走到擂台前时有人问了谁是第30个出场者。停顿了后，我们看到John Cena突然回归。接着上演了John Cena vs. HHH，观众大嘘John Cena，为HHH喝采。之后John Cena取得Royal Rumble match的胜利。接下来的问题是：今天晚上谁将面对John Cena？
" h0 o7 T% A" r( @3 `' @) T: ?$ L" M: T7 d9 g) y& T' f
镜头来到前台，RAW开场是John Cena的出场音乐响起，当然在音乐当中混合了很大声的欢呼声和响亮的嘘声。John Cena脸上挂着笑容出场并来到擂台上面。Jim Ross说到John Cena的回归是多么的令人震惊。JC的出场音乐停止后，JC同时接受了观众的嘘声和欢呼声，当然嘘声比尖叫声要大。(米豆：视频中这一段一定很有趣了，期待ing)。John Cena说到，他热爱这个城市，因此无论得到了什么声音都无关紧要。John Cena试图再次说下去，但是现场嘘声不断。他停顿了一下，然后说今晚在这里他将回答一个问题。什么问题呢？这怎么可能呢？时间回到2007年10月JC受伤时，JC试图继续说下去，但是现场"Cena sucks"的声音再次响起，并且声音不是一般的大。Cena笑着说到这听上去就像是音乐。) {9 y0 i4 ?+ W4 j
. e3 h1 k7 o7 }8 Z, y) d. l
4 F% ]& {5 H4 _3 i
( A- b/ {3 \1 W6 ^Cena说到，医生本来是要他休息一年，如果是这样的话，那么在他的职业生涯当中，他将不得不第一次在板凳观赏wrestlemania。他又说到，在他缺席的情况下，一个新的冠军和新的竞争者会出现。他的生活如同WWE的职业生涯一样，摇摇欲坠。他的梦想随着时间一步步远离，因此，在去年的最后时刻，他作了一个赌注。他说，他用他的生命和职业生涯赌上一把,也许...现场观众发出更多更大的嘘声...也许能得到一个机会再次去wrestlemania。Cena说到，也许这是运气，也许这是能力，或许两者都有。不可能的事情发生了，我回来了。我TMD是第21届Royal Rumble的冠军，我将会参加WrestleMania!
. u$ b$ X) u g' h3 X8 J3 z4 q" h; T: c9 p! G2 v3 m3 F
 4 ?5 D& J$ r4 g* A
/ c* P: ^" l* g8 l' g+ o; ]
8 B x5 k. j4 Q8 Q ?) e
Cena停了下来，看了看观众。现场现在是欢呼声略大于嘘声。Cena说到是的，当然，除非大家希望今晚举行wrestlemania。现场观众鼓掌喝采，Cena说到，现在有人知道他想要什么，他想要挑战WWE冠军。他希望今天晚上有Cena vs.Orton的WWE冠军比赛。他叫Randy Orton出来接受或者是拒绝他的挑战，Randy Orton没有回答。过了一会儿，Randy Orton出场音乐响起。
, R& V6 Y9 d3 ~* F* h0 q% n0 }' V! t9 n8 Y$ ]% s
$ \$ I+ K/ Y, w+ O. A$ R
0 C) |: B$ w- g& J" |3 e
" o1 r" @$ w+ R# g& A/ jRandy Orton出场，现场观众报以响亮的嘘声，没有人为他喝采。Orton说到，他有一个答案，但是是Cena不愿意听到的答案。Orton说到他打败了HHH, HBK, Y2J还有Jeff Hardy。当Orton说到Jeff的名字时全场报以"you suck"的声音。Orton说到Jeff只是想打败我，但是同样的事情也发生在了Jeff的身上：我已经打败了他们。Orton说，他是唯一一个在跟Jeff交手中全身而退的人。Cena说Orton确实为自己制造了一个很好的机会，当然这也就是为什么Orton今晚必须去考虑这场比赛。Cena脱掉T恤，露出了身上的伤疤。他说自己看见这个疤痕就想拉Orton出去修理他一顿。Cena对Orton说，他现在需要一个机会，Cena说为什么Orton给我带来的伤，我能在八个星期就治愈了？因为我准备在WrestleMania上面踢他的屁股!
/ x4 l S# d6 W% q/ a l4 }" j* C9 ]2 b/ R5 b D
 J& B3 H7 p' x* G: y7 T
, {5 N2 O6 q, W, K5 B
Orton说他将永远捍卫WWE冠军，除非人们打开他们的钱包和付出钞票(米豆：指PPV)才能看到WWE冠军比赛。这就是底线。他说到今天晚上不会跟Cena面对面。他知道Cena听了这个答案很不高兴。因此我可以直接参加No Way Out，Cena你需要等到wrestlemania。Cena说他不想等到wrestlemania，就在No Way Out。Orton答应了Cena在No Way Out上面的WWE冠军比赛!!JC说今天晚上他不会离开，他仍然记得自己受伤是由于Orton的过错。听听现场吧，观众都在说你sucks。今天晚上是我四个月以来首次回到擂台。说完Cena的音乐响起，Randy Orton带着WWE腰带离开。RAW的15分钟开场结束。(米豆：我都要疯了，说了这么多话...)
1 @9 h' `6 h! L; H: ] U' k( E1 I g6 a& ^9 k3 c! s0 s* j
 " h6 i' Q& x8 a, ?. V q6 J
3 {% ~% `4 Z1 Q- \" p
Ashley第一个出场，接下来是divas tag match，Mickie James带来笑容出来，并得到现场观众不错的反应。JR说到上周Mickie输给Beth Phoenix，比赛后很伤心的画面。这时heel team的Jillian Hall先出场，接下来的是Beth Phoenix。9 y( ^3 \2 d' X* R( k
" s. i+ `) q# K0 O& I6 F
比赛1 MICKIE JAMES & ASHLEY vs. Women's champion BETH PHOENIX & JILLIAN HALL2 G$ L5 L8 B8 X+ U
$ z, [/ P4 Y" o8 ]* j : ^* W+ i' {6 H6 ?1 \
4 E4 t# V; B1 _4 K1 d+ A比赛最后Mickie试图把Jillian打出擂台，但Beth踢了Mickie后，接着一个fisherman buster suplex后压制获得胜利。
; h3 t' C& h7 l5 G$ r, n* P9 _0 `5 M6 c( r& m g7 I9 \: Z3 l: ~! L
; w4 @* s' x: r* \4 q8 D& K$ M, K2 s& N
比赛后Mickie处于休克状态，ASHLEY到Mickie身边查看她的情况$ b9 F y2 a* \- ^2 ]
' `$ ^2 K5 [6 m
WINNERS: Beth & Jillian in 3:00. ; `9 w3 a5 K/ M0 }; F
" Z/ b+ z! G" o后台，Vince McMahon跟William Regal在McMahon的办公室讨论关于Cena vs. Orton的比赛。Vince说fans希望还有一场比赛。接着两个又商量了一会儿，最后Vince告诉Regal去作出比赛宣布。进广告
$ `* u- \( P0 t, r$ @" I8 D [# {2 e% h9 `/ O: u
广告：Steve Austin的DVD在2月12日发行。
0 z% R5 E W- E+ }* ]7 O6 v8 N3 O$ W! U' `4 G7 }
William Regal出场宣布Orton vs. Cena的比赛的胜利者将会在WrestleMania上面对上Elimination Chamber match的胜利者，在一段Elimination Chamber match的视频后，William Regal宣布了参加Elimination Chamber match的人员名单：Umaga, Shawn Michaels, Chris Jericho, JBL, Jeff Hardy 还有Triple H。William Regal说到参赛选手只有三周的时间，PPV将在三周后举行，并且祝各位选手好运，接着得意地笑到，然后离开。. x1 \; C+ A: C' n
% ^1 P. K) E/ Q9 U+ r
解说席：JR跟Lawler谈到了No Way Out的PPV，然后把现场交给了Mike Adamle。今天晚上的比赛：Snitsky & Umaga vs. Triple H，Triple H会选谁做为自己的搭裆呢？还宣布了今天晚上还有Hardy & Jericho vs. Orton & JBL的比赛。
2 M1 X3 u. X9 g3 b+ v( d$ A7 \+ L6 q( c! J, N7 x
视频片断：昨天晚上的PPV，Ashley试图说服Maria，让Maria去拍Playboy。Santino出来打断Ashley。
6 U! u$ P1 M- I
! U- o4 D0 p# Q" b7 [6 k+ w6 c( |Carlito出场，伴随他的还有Santino与Maria。接下来是单打比赛。 Cody跟Holly一起出场。
3 W: U* E4 X x* g r( ^
T' ^! w' G I @: x* u
! q' y- i7 Z6 t& k2 l. O& _2 ?3 n! a' {: p
) D }$ D- p4 N e7 F比赛2：CARLITO (w/Maria and Santino Marella) vs. CODY RHODES (w/Hardcore Holly)
3 z3 L2 }" u9 L* w: I& T' \
: O7 s0 ^( V5 A) y& l, ~: ?
# i. _$ w! z" U9 R4 f2 r+ o# w$ R% Y( t1 q! y0 m
比赛最后是Carlito对Cody使出backstabber off后压制获得胜利。4 I# h" ?5 K' K, i# Q
L |/ g3 h8 q6 { x+ Q
 # N: e% ~) \+ u; T9 W0 J/ u
/ t4 Q0 j% ^5 p# T( a3 z
WINNER: Carlito in 4:00
4 y3 O) P( b, s+ M! f
8 y2 m1 N" \* z+ b: ^5 T. T后台更衣室：Triple H and Shawn Michaels都在为昨晚的30人大战似乎是有点愤愤不平。Triple H说昨天晚上自己并没有表现得很好，接着对HBK说我们两个人都还有机会参加No Way Out。HHH说自己已经不能再等了。他选择HBK为作今天晚上自己的搭裆。HBK说到这需要有些变化，HHH脱掉自己的外套，露出了新的DX的T恤。接下来两人开始推销WWESHOP的商品..../ }8 ~3 H6 p1 s" k
1 J- `; v& i, `+ p播放了一段Candice Michelle的视频。
' y5 X' I- f7 e( Y8 X* b0 F9 V# E3 z, P: c: |1 p, }0 P6 m8 z
 & S3 t9 |4 `0 e
) ~, x3 a9 Y J: E( ^
DX出场，这是他们第一次出现在HD当中，两人照旧表演一番，在umaga出来后，接着snitsky。) f, ^7 w* l* E& y9 f
4 S! s8 Q* S2 j% R7 h6 s) y比赛3：DX (TRIPLE H & SHAWN MICHAELS) vs. UMAGA & SNITSKY& A9 M& A7 U8 l. G. a$ ^7 a( P" U
/ j6 x9 |, J: t( K' h
 ) e8 Y* r0 K' Y4 I
/ y5 m9 M4 F9 u8 o- w* {9 { G3 B. S比赛过程还是很精彩的(米豆：比赛期间正好是RAW播出第一个小时跟第二个小时之间，估计收视率会高些)，比赛最后是HHH给了Snitsky一个Pedigree后压制获得胜利。接着两个人在擂台中间摆DX的Pose。
% P+ Z3 P$ E8 ^
% n/ _9 b+ M0 \/ r- L) X
z: V& Y! F* b: |) @& z+ W# C* y; P- q7 x
WINNERS: DX in 12:00.. J: A( m% N# ^' S; d, s: d$ A
8 }) o3 E5 [2 A5 [
后台，在Orton的更衣室，JBL找到Orton，说他们两个人组合双打今天晚上会创造历史。Orton表示Cena是冲着他的WWE冠军来的，并且在No Way Out他跟Cena有WWE的冠军比赛。JBL则说到今天晚上仍然会好好修理Jericho。最后两个人商量Orton对上Jeff,而Jericho交给JBL负责，如果John Cena出现，两个人就一起干掉他。5 F p7 b [+ j. X
3 t+ r2 Q: X0 ]8 B" V4 }# v) g
后台，Todd Grisham采访Jeff Hardy。Todd Grisham说到昨晚在Jeff使出Twist of Fate后，他就差哪么一点点就能赢得WWE冠军了。Jeff说到自己也知道是距离WWE冠军是如此的接近。他说自己现在站在十字路口，有两个选择，可以放弃，也可以在Elimination Chamber当中赢得胜利，获得WWE的第一挑战权。Jeff最后说到昨天晚上的比赛不是尽头，而是一个开始。2 e! u" g/ L* @+ ^
4 a) u! q" l3 e. _) y, w: \
后台，在Vince的办公室(米豆：TNND，今天不仅对话多，后台镜头也多)。Vince跟hornswoggle在一起，hornswoggle很沮丧。Vince跟他谈到了昨天晚上的RR，他痛斥hornswoggle昨天晚上没有赢得RR的比赛，让McMahon家族很没有面子，Vince叫hornswoggle滚出去。最后Hornswoggle离开了，fans大嘘Vince。总而言之，我们现在对于hornswoggle在RR上面是否被淘汰没有得到答案。
$ S X, r3 Y8 g
2 {( E2 S# J. H# m# }
; F5 N6 c% R2 N5 c8 v2 j/ n视频片断：回顾昨天晚上RR的揭幕战，Ric Flair打败MVP的比赛。9 t, E; {4 F/ ?$ {
" M h" L* F" L. ~- \7 ?前台，Mr. Kennedy出场，他又没有得到Mic Show的机会。他的对手Brian Kendrick随后出场。
6 a _, H4 [+ `5 D9 e8 \: g: V5 J) R# b$ {" ]" e4 h
6 ~, m5 ?) z4 z: `" Y
' }/ H. C; m) E; T9 j0 @. v4 R比赛4：MR. KENNEDY vs. BRIAN KENDRICK c6 N9 N4 t/ V- ~/ e+ h& r
$ @# e2 s/ S4 m+ L% \, Z
* c, s. }" J' m, W. e$ q* a: {1 X* T. s3 `
JR说Kendrick今天晚上十分想战胜Kennedy。比赛开始，Kennedy先把Kendrick打到擂台角落，然后使用mic check(米豆：正式名称应该是reverse STO )，轻松获得胜利。/ t. o! v+ @/ x7 @# z' @3 S9 b
8 `+ G h" V1 E
/ \; e" b2 z+ D' |- h& v! m/ t
# k# B) m+ u4 h2 k9 c0 @WINNER: Kennedy in 2:00
& p; u& k2 o) c8 }& U% }9 Y& s, L/ z+ {9 M4 E [
' ~. s- G- [: ?0 g( t; o: c% s' N+ d# \- c1 S* O) O/ U* a
比赛后，肯尼迪上台拉下麦克风，并说到，Regal把他放在了Elimination Chamber match之外，他现在有更重要的事要做。他要结束Ric Flair的职业生涯。让大家再也不用看到“老狗”做同样的老招数，把Ric Flair打退休。最后Kennedy的音乐响起，但是突然Flair出场音乐响起，Flair身穿西装出场。Flair笑着对Kennedy说祝你好运，并且Whoooooo!!!!JR说到这才是Nature Boy，然后Flair开始跳舞，Kennedy在擂台上看着他。* V1 X. l9 ]8 }
' ^) e+ @( y4 A$ L$ ^
/ A. X# E$ |# P& y# K: m! ~3 e' w. D7 m# Z! a! l* O
1 U* ?4 D( L0 ~广告：关于UFC的Brock Lesnar的宣传，使用了WWE的画面播出。; { i. D; F7 h, V$ ?
2 R/ M2 c2 M; w. ~9 BMelina出场音乐响起，接下来是她跟Maria的比赛。Lawler很高兴，因为他有一部可以拍照的手机。Maria与Santino出场。
. I! o; W* I- d; V9 N! I3 f
. C$ z8 V j8 B; x$ l: y比赛5：MARIA (w/Santino Marella) vs. MELINA
0 [! x6 Q0 H/ P: ~* K I* Q
. a' O5 y- K- u# c" H4 p# v2 t6 e- E- w5 B8 Z
: F/ {6 J: \! G- L6 `比赛很短，Maria 使出一个leopard-print bikini bottom后获得胜利。
3 J Q9 K" d2 s& ^; q9 q9 f) {$ `& Y: C
6 h" p, E6 G" H( P0 i( E
( X. e% w7 a/ K# M1 q/ ?5 S0 VWINNER: Maria in 3:00
" W2 T: z8 D; x
- d9 T( x; \* z, s
; P j2 c, @( @ P/ `, X. ^3 u
+ s9 M0 o! A' O- v6 g# O; H( s5 u l' N% F- C
比赛后Santino Marella发表一番演说，大意是Maria决不会出现在Playboy当中。Maria有些沮丧。7 i) [$ x- V M( _9 X. a4 F
0 E- F* ?7 e1 g" k: g5 n后台(米豆：TMD又来了...)，Todd Grisham采访Chris Jericho关于昨天晚上的比赛。Jericho说昨天晚上他表现得比较残忍，他希望多花一点时间，塑造一个新的Jericho。他在JBL身上花了太多的时间。他将在No Way Out上面赢得Elimination Chamber的胜利，从而参加WrestleMania，而JBL应该去迪斯尼乐园。
! m1 W! S( x" W
4 h/ d5 G. ]$ Y* J {0 i* zJeff Hardy准备他的第一次main event tag match。JR说到昨天晚上Jeff Hardy使出Twist of Fate后，差点就赢得了WWE的冠军。Jeff Hardy出场，Chris Jericho作为Jeff Hardy的搭裆紧随其后，JR说到这应该是一个优秀的组合。heel team当中JBL首先出场，JR又说到在WWE杂志当中，有关于采访JBL的文章，其中他提到了Michael Cole，接着JR宣传WWE杂志。Randy Orton出场后高举行WWE冠军腰带。JR说到多么可怕，Orton昨天晚上差点就把WWE冠军输给Jeff,Lawler说到没什么，现在Randy Orton仍然是WWE冠军。(米豆：怎么这期JR跟Lawler的对话也不少...)
v) R" l: I+ B" o0 ?, O$ f
& [1 v' z, Y% w5 t3 L比赛6：IC champion JEFF HARDY & CHRIS JERICHO vs. WWE champion RANDY ORTON & JBL U, c$ X/ I9 g6 z g# A" I
/ H9 G5 p1 ^# \4 g- l
0 u* W' L, z* g* }4 G7 f# d( @# \! @& _( ^
Jericho跟JEFF先出场，接下来是JBL跟Orton。6 K" ?5 v; [ ~6 D
& M, M& ~* R7 O0 ^" k3 W& c2 n3 | p) t比赛最后是Orton把在擂台角落上面的JEFF推出擂台。裁判跑下去看Jeff,擂台上面JBL被Jericho使出in the Walls，但是Orton飞跃上台给了Y2J一个RKO，裁判没有看见Orton上台给Y2J一个RKO这一幕。最后JBL压制Y2J获得胜利。
6 j8 ~2 r+ T4 i/ C) Q, z
% Z: R' M; m% i- g. h [1 D' `
5 r5 O$ J: r! j1 }8 {% H3 u
3 S* w2 H, g) `WINNERS: JBL & Orton in 12:00。
* e1 V9 R0 o* a* l3 V# V; i, |$ d
# i6 f4 y+ D8 ^0 a/ U# s* a/ {: o/ g# q' _6 m, @. b
比赛结束后John Cena出场音乐响起。John Cena出场并脱掉上衣，JBL溜下擂台，(米豆：JBL不是说一起干掉JC么？)John Cena上台使用FU修理了Orton。今天的RAW就在John Cena的笑容下，Orton倒在擂台上面结束。! g$ E8 b _/ l- c( L% @& m2 R p
3 ?. Z6 K& M+ Q, iRAW完，No Way Out正一步步向我们走来!!
/ d. E U6 I5 I
2 b9 E) Z* Z# T$ @不欢迎某些论坛及一些个人博客的不经署名的转载!
* e1 E4 g; O$ R6 z4 F9 Z: D+ u; v
2.1 9：30 修正部分翻译上面的错误和错别字及跟视频对比修正
2 S; k$ l6 P) i+ x4 D) f
0 `- G& m) Y4 h- ^- ~( s0 K3 {谢谢各位收看本周RAW，您认真地回复是我做战报的动力，谢谢!--米豆
. _' m- S8 Z# b8 M[ 本帖最后由 米豆 于 2008-2-1 09:31 编辑 ] |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
评分
-
1
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2008-1-29 11:15
发表于 2008-1-29 11:17
发表于 2008-1-29 11:28
