TA的每日心情 | 无聊
2021-4-30 22:34 |
|---|
签到天数: 499 天 [LV.9]以坛为家II
|
战报翻译：摔迷之家(www.19977.com)-米豆5 ~- j6 M5 J W8 e' V; ?2 {
英文战报原作者：Andy Steven
& f4 G: w, }5 U U2 B% jSpecial Thanks:Andy Steven
( \, T" o, `' M. @中文版权归米豆及摔迷之家所有，转贴请注明作者与出处，谢谢！
6 M- o% i1 P8 C l! E. s+ k5 e( f) n/ ?" ]2 ^$ }0 r+ k/ t" t
不欢迎某些论坛及一些个人博客的不经署名的转载!
9 e. E8 v" a: `( k# G; S3 B5 z$ E1 e/ K/ Q: K8 ?8 f! f3 V2 Z
米豆注：由于没有看视频，本战报是直接根据英文战报翻译的，难免有错，请大家谅解!+ D. h! b& @) i! \8 r) B9 j6 T
4 n. o, j' v e
以下为中文战报（根据英文原文略有删减）$ F: C8 d& }2 d0 Q2 Y* w
( I H$ `* P0 e1 A/ t
今天的RAW是在美国弗吉尼亚州汉普顿市的汉普顿体育馆进行的。: z1 V& A" J1 B4 J- L
(The Hampton Coliseum in Hampton, Va.)" }# W1 L6 X5 `# ?# K$ V) P
C/ i/ b. T, `4 D7 Q# g今晚的RAW是使用的HD视频，最开头是一段马丁．路德．金的“I have a dream”的演讲。（米豆：Martin Luther King-- 1929年1月15日—1968年4月4日，著名的美国民权运动领袖，1964年度诺贝尔和平奖获得者，关于他的这次演讲英文原文可参考：http://zhidao.baidu.com/question/5396084.html 本人推荐，对学习美国历史有很大的帮助）然后RAW正式开始，开场回顾了上周Jeff跟RKO的比赛以及他们之间的恩怨。. x( v% Q7 E! v' G0 r% a4 N
+ I5 z$ r {! R) b6 q4 ~2 g, ?) U! N
RAW片头...1 ~3 o& }* b/ ^2 N X$ y
! y0 B0 m8 P5 e一阵烟火过后，直播开始了，今天的RAW布景有很大的变化，为我们解说的仍然是JR跟Jerry Lawler。
& v" C. ?5 i. f: R; c* \; P; g8 z/ u9 Y; p' b- u$ R+ n
比赛一开始是SHAWN MICHAELS出场，接着是MR. KENNEDY出场，他没有得到MIC show的机会。比赛开始
8 L p, s; P5 t- D/ r7 L
( L- D+ \6 ?- C- U y4 c( N; Q5 }3 R# @
- f8 |8 |8 P/ t2 ]/ ?# ?2 X" M( q$ P1 N3 }/ y! Z
比赛1：MR. KENNEDY vs. SHAWN MICHAELS * C( r) ~- ?& K* v3 C L. x: Q
( |; o' r4 H- Z8 c8 v- a 8 \, k( ^0 P' B; ~
, J% J& _% \& ^$ Z9 W, i+ u
比赛过程较长，有15分钟，比赛最后是SHAWN MICHAELS使用submission hold后，伤了自己，KENNEDY眼角流血，SHAWN MICHAE补Sweet Chin Music不成功，被KENNEDY打倒，不过HBK很快起身，再次Sweet Chin Music，成功击中KENNEDY后压制成功。2 e! Q8 D% ]. L; E3 T& g5 u2 E
% l6 O- s3 N8 s8 H
& Z# X& b j! I" g& ~3 Q# Q1 ?
; I) x v1 y1 O8 n& [* ~5 k! qWINNER: Michaels in 15:00.
- A: @% |( U' ~2 S( b% ^5 Z; \7 Z- x' u8 h+ {8 `
Randy Orton在后台，坐在沙发上面揉他的脖子。然后他说到上周Jeff把他搞得很惨，他差点让我结束自己的职业生涯。镜头指向旁边的Vince McMahon，Vince说上周他也看了Jeff从30英尺高的地方跳下，用自己的身体将RKO砸昏。接着Vince要求今天晚上RKO跟Jeff握手，但RKO坚决不同意，Vince又劝了他一番，看来RKO另有打算。
! ]$ E5 Y9 Z0 s8 n& e( n% f$ d# J, @5 _
RR的广告，回顾EGDE跟619之间的恩怨。4 {* ?5 R+ E4 C9 E% P% o
' g: H( o: E( g4 d; U
WWE女子冠军Beth Phoenix出场，接着Mickie James出场，JR说到之前Mickie告诉他今天晚上她一定会赢。* C, }$ B4 F. x
0 _0 n) g6 O+ @% m; u; H. h比赛2：Women's champ BETH PHOENIX vs. MICKIE JAMES -- non-title match
! U4 W2 Z" O7 D
; y/ k7 P2 ~! T
7 {/ h9 k* J0 x) W {' K7 c
" ^% c3 q$ v8 I) ^# s3 F1 Q T R0 j
比赛过程较短，最后是Mickie James使用DDT不成，被BETH PHOENIX架到擂台绳边使用fisherman buster suplex获得胜利。
9 W- ?( ^) y7 b1 W" |$ @9 U& ~6 Y2 Z- F$ s' C- u
 " D* |8 ^1 ~0 y( D& K6 e
3 E0 {2 }6 N" F3 DWINNER: Beth in 4:00; D' X7 l( @0 [9 ~! V
' ? k$ A$ T% |6 `) E
后台，Grisham在采访Triple H，Grisham问HHH是否知道今天晚上的对手是谁？HHH说不知道，不管怎么样他都要赢得今天晚上的比赛，从而取得RR的30人大战资格。因为在RR的30大战上面取得胜利后，就可以挑战WWE冠军，从而成为WWE冠军。不管怎么样，我会在这周日的RR30大战上面取得胜利。HHH最后说到，这不仅是一个诺言，我TMD地发誓！(米豆：谢谢会员jason19861101提供翻译帮助): Z( L8 m. L- n0 a% a, J
/ B- N! Z* t g# k/ ^% J; y回顾了两周前JBL跟Chris Jericho的比赛。
: p. t8 { R$ E! T; D: r" O# @- g! ~ R+ }- p
后台，Brian Kendrick跟Cody Rhodes在一起。Kendrick说今天晚上他有一场qualifying match,他已经准备好了并且要成为RR三十人大战的其中一员。Hardcore Holly过来对Cody说今天晚上有你跟Carlito的比赛。Cody说自己已经准备好了，接着又聊到myspace，说自己的myspace上面有Hardcore Holly带假发装Carlito的照片。但是Hardcore Holly好像对什么是myspace并不了解...最后Hardcore Holly说到最重要的就是在RR的30人大战当中获得胜利....& X/ d9 W! U t/ V
( _0 o$ J s2 R4 F; O, c9 O2 V, D2 O: T
播放了一段RKO职业生涯的回顾，包括他从OVW到WWE时期的片断。
& G, a- g9 R7 y; B
/ ]" X9 C' P4 a# x/ Y后台，Finlay跟Hornswoggle准备出场。Hornswoggle不停地绕着Finlay转，显得很兴奋。
. n: o7 K6 M* b" `0 n8 M7 ~* C. v. O: d$ Q9 ?3 l
, r6 R% Q, ~9 E5 f f) C0 p D- b; F
镜头切到前台，JR跟Lawler在不停地宣传wwe.com- q: i6 D2 @, E( Q* b$ j
7 W7 _; Z( {% W% o+ q比赛3：FINLAY & HORNSWOGGLE vs. THE HIGHLANDERS (ROBBIE & RORY)
, N7 F. x7 S& P0 v& t8 ~+ J( _% Z, V0 P
  ; T% F- E- L" l. F
) D$ C/ H; v' l' Y比赛很简短，Finlay先上场打头阵，后来Hornswoggle上场帮助Finlay，Finlay对Rory使出Celtic Cross后，跟Hornswoggle换手，Hornswoggle使出tadpole splash后轻松获得胜利。 e2 P7 b3 k# {; d
- k& Y4 a# }, d% Z3 F, N) e/ @
/ J4 u3 V6 h, @. {4 H4 v
5 J$ b) n* E O8 I) e4 \2 Q) a+ }3 W0 `& y8 s$ x
WINNERS: Finlay & Hornswoggle in 1:00) i& }* X0 ~0 _/ N/ s
8 z9 O, C# I! X! N; a1 E# m: p比赛后两人在台上庆祝，同时JR预告本周的SD将有Finlay vs. Khali的比赛。
- I2 I: g$ B6 z% M$ d" Q
& m- i- l9 E& h再次回顾了两周前JBL跟Chris Jericho的比赛
( Y$ i1 S' I, m2 |
1 N" S* V% a0 x
# ~7 h4 E+ K3 X7 j7 G5 g2 }$ [% L7 Z! S; X2 D
Chris Jericho出场并上台，他拿起的麦克风，说到自己已经等不及到RR上面修理JBL了，因为自己的出现JBL今天晚上不会来这里了，因为他是个懦夫。Y2J大胆地向JBL承认自己曾经被击败过，但是不管发生了什么情况，我都站在这里，这周日有一场PPV，不过JBL，我们之间要真发刀真枪的打斗。4 E/ D: T9 k& D* v4 }
* R, _3 D; [3 t8 e1 h& l( N& A. E/ Q预告RR上面已经确定的比赛。: M3 k5 v- O- X0 z [* u$ d
; J2 b3 _* i) Q$ M7 M, y% B
镜头回到后台,Jeff凝视前方，接着镜头打开看到Vince McMahon，Vince McMahon说Jeff不要拿Orton的性命跟身体开玩笑，今天晚上跟Orton握手，Jeff叫Vince不要担心，他今天晚上一定会走上擂台跟Orton面对面的。& ^* e. V( Q+ |, d* M: h0 C
( m. Z/ s4 R; j2 B* G/ O5 z! R5 jJR跟Lawler预告今天晚上有Triple H进行RR的三十人大战资格赛，现在仍然不知道Triple H的对手是谁。
+ d- i) {- h: j
$ v4 d( e: @8 {+ a) x6 BBrian Kendrick音乐响起并出场，接下来是他能否参加RR的三十人大战资格赛，JR说到他的搭档Paul London正在康复当中，这时Regal出现在大屏幕上面。Regal说给自己HHH进军RR制造了不少的障碍，而今天晚上你的对手是umaga。JR说到之前自己跟Kendrick聊过，Kendrick说到RR这个他最喜欢的PPV一直伴随着他成长。
0 r' f* z1 x! U( @
1 d6 R; H: _9 s( o* ^9 ^0 B7 x
" T8 T0 M, J$ \- T/ s% C4 e" n U$ f5 X
4 Y6 w3 d9 [$ {比赛4：BRIAN KENDRICK vs. UMAGA -- qualifying match for Kendrick
* }" Q, R4 L& [$ d* P6 M4 u! c/ x' q/ h3 I6 \1 r5 c
. t4 C" H7 _. [) l) C" T
 " [+ y; O5 x" `
6 V6 S+ a6 o, Z8 G9 `4 k7 d( X/ g比赛时间很短， Umaga使用Samoan Spike to the throat赢得的比赛' W1 w2 K; f3 p0 Z% Y! t) E& s
0 @: A/ w3 c7 } ' J' C' r9 x, o( x! H* \2 T1 b4 m
3 K+ h) s& R$ F0 N) e
WINNER: Umaga in 2:00
" l7 R6 Q1 n. \$ K1 k' |! y$ R" T5 e7 l# g _+ V% K
镜头切到后台，Mickie James在哭，Maria过来她问哭的原因。Mickie说她已经很努力了，但无法打败Beth Phoenix，Maria安慰她说没事的，Mickie仍然觉得很失落。Ashley走过来看发生了什么事，但Mickie拂袖而去。这时Ashley告诉Maria最近将在Playboy的大厦举行一个聚会，有一个好主意要告诉Maria...这时Santino Marella过来插话，他谢谢Ashley叫Maria去Playboy大厦的建议。
9 y. g% ^: _9 l; R1 J6 s
' p; |! b4 w, ?回顾了Vince McMahon跟Trump之间的剧情。5 _+ v( I( {0 z. r& I' V* H
+ h: E. B7 t/ ?; aHHH在后台走来走去，准备今天晚上的比赛。1 i( f, z3 L- R6 k J& U" p2 O
' D r, ~+ X# D# v* B5 O0 O
镜头回到前台，Jerry Lawler带上一副3D眼镜，Ross问Jerry Lawler在干什么，Ross说这是HD视频，不是3D视频。Jerry Lawler无奈地摘下眼镜。然后Ross带我们一起回顾Jeff的传奇故事。% F( l7 S, I. n$ K% d: G2 ^8 i2 E8 e
( z/ y/ D$ C' e" p, B; _7 k* V
回顾了Jeff跟Matt一起组成Team Xtreme的精彩片断。8 ^9 i1 s) D# K2 s( c6 D0 o" P$ [
4 }" a z) t, l) l& q; b
预告明天晚上的ECW,将会有Punk vs. Chavo的ECW冠军赛。
! X% W0 h9 P6 B* C8 _! }! r* { X* p9 z( U+ E) e( E
Carlito出场音乐响起，跟他一起的还有Santino跟Maria.Santino出场时似乎接到了Maria的一吻，JR说到Maria仍然跟Santino在一起，这简直就是一个奇迹。(米豆：哈哈，同感)接着回顾了两周前在一场trading-places match中Holly在打败Carlito的片断。Holly跟Cody随后一起出场。
2 ^% i* @- k3 i
7 s1 w5 j: O% X+ ^* n, \
) k7 ` ]9 g- m1 V
( t+ S3 L0 k" Y9 e比赛5：HARDCORE HOLLY (w/Cody Rhodes) vs. CARLITO (w/Santino Marella and Maria) * a% J4 l2 Q0 ^3 t. E! O5 z
; K+ y" ?6 B3 h: Z* y6 M
/ A9 h. c* B- q3 y) F
_% u }1 r& I+ |比赛最后Santino在场边吸引Holly，Holly把Carlito扔开去找Santino，Cody在场边搞定了Santino，但是Holly中了Carlito的Backstabber后被压制成功。* |! ], V; H$ @' h$ }3 l- N) M
, @. B% o! b- ?* [1 X; F
9 x7 s' a* K$ u a
7 \- C! v0 L. @2 VWINNER: Carlito in 3:00. 8 W# P5 D8 f$ z% H" g6 a" L" g
( C( t2 G: i/ ITriple H走出后台，准备比赛。
2 h; e/ x8 Q( U4 O8 |9 s' M
1 b# E b# n4 D" G' `! x回顾了的2002 Royal Rumble， Triple H回归赢得RR三十人大赛。3 F/ y6 S" [$ L
( x0 X, ^7 I7 C2 e3 j1 h1 {. a
6 p3 @) P/ v3 C6 Y6 H$ k$ b1 B/ R" x1 f+ D. m) o, H3 d
Triple H出场音乐响起并出场，JR说到Royal Rumble于本周麦迪逊广场花园举行，HHH要想参加得先过今天晚上这一关。HHH到台上正在等待自己的对手。这时William Regal出场，告诉HHH他今天晚上的对手不止一名，如果HHH想获得参加RR的比赛资格，必须面对三名对手，是一场跟RR三十人大战比赛规则一样的车轮战，如果HHH被三名选手任何一名扔出顶部绳圈一次，HHH就输了。而HHH要赢，必须将三名选手扔出顶部绳圈才算赢。% x- Q3 G: O6 X% X }6 A
* N$ |( ?9 O4 a
比赛6：TRIPLE H RUNS THE GAUNTLET 1 x6 w/ y( t" L3 H) O1 b+ p
. p, E" k- K' {( A. M; E% o ( m; D+ b5 _. s& S/ ]
7 U; O0 z6 M) v! ^
首先出场的是Snitsky. HHH只用了两分钟就把Snitsky打了出去。
# Q( O9 |8 `. T3 D, Q2 f1 C
# y, F/ ^8 V- ^, l! ] 6 I8 _# p- o, I) |/ K. B
2 q" x: V! @9 u9 \
Regal恭喜HHH获得胜利，接着宣布HHH的第二个选手是Mark Henry。
0 P) t$ O6 w; k0 F* W( D' V; v, R3 j- r" \% ]! r+ X
5 U, Y' K& P! M- u4 N) n; R0 X) ` F. s7 p
HHH用了5分钟也把Mark Henry打出擂台。( y: H6 Z/ A$ U# Q; h; _
$ G- d" Y+ V+ W' o9 N, T) x& ~& |. @
8 B. M. [. w! D' E# H8 q
! W. e" b' H! u/ X) ?6 m3 J" I7 W2 h. |& _ I/ B) H) h
Regal看到两位选手都无法打败HHH，只好就地脱下外套，自己上阵，结果Regal被SPINE BUSTER放倒后，被HHH扔出擂台。当然他比前两位选手好点，撑了6分钟。
5 q5 s3 t+ N& a* T* B3 M, l% Z& V4 S5 ]$ X6 U3 G3 N7 L
 3 w: W8 @5 z7 x! U2 h
) y0 c" V+ z% Y0 m6 \" Q& l
- I$ z! N" t$ `6 |0 i1 N, s6 k# h% e9 C3 P, b
比赛后虽然Regal极度不爽，但也不得不接受HHH进军RR的事实。
* r3 y: S* B W1 l. u& }9 F
' W2 }' d' b" f2 L zWINNER: Triple H in 6:00.
( o% B+ t3 k. W4 Q% D# A$ ]: f8 I7 ^% E0 w3 z* h) a
回顾了上周RAW节目的精彩部分，Jeff 30英尺高的Swanton bomb。* I+ I; d; q% J$ i2 `3 N* q
) W" O- y: {8 q+ A% \3 L- u w" K
$ C" W2 |" ?9 p5 X: f, t8 _4 ~; h9 n! `8 m
Vince McMahon出场，接下来是握手仪式。Vince得到了“Vince McMahon in HD!!!”的嘘声。# ?- ^( w9 {8 |2 g) A
. r- s C! J" nVince上场后先介绍了WWE冠军Randy Orton，Randy Orton可能是由于上周受了伤的原因地慢慢出场。Randy Orton上场后Vince才介绍了Jeff Hardy。Jeff穿着街舞的服装，肩膀上带着IC腰带。上场跟Randy Orton对视。* q7 W2 I0 s |* X9 B' y
+ J/ A, Y! k2 Y* l# U1 c : ?& F$ t2 A4 f8 R) Y4 w Q/ w
1 U8 `: Q5 y% ~# r* Y" SVinec说到通常这场WWE冠军比赛不需要炒作了。所以他想知道的是我们在RR会看到一场什么样的比赛。我们会看到Devasting dives？(跳水？)Kicks to the head？(踢头技？)我所知道的是两位伟大的选手将会给我们一场精彩的比赛，Vince让Jeff靠近一点，说到你们两个作为伟大的选手，我希望你们能先把恩怨放到一边，两人握个手。但在你们握手之间，一定有话要说，下面Randy你先说。Randy Orton说自从知道了Jeff是RR上面他的对手，他就安心了。虽然Jeff做了一些不可思议的事情，但是你从来没有得到过WWE冠军!!!我低估了你，你从30英尺高的地方砸下来压在我身上。虽然你不能在RR上面赢得腰带，但是你赢得了更重要的东西，我的敬意!现场Fans一片嘘声。
( s1 P% k# K% j( z8 H
6 Z: s9 b3 U4 [* V* A* x3 e! K6 y 1 b+ q. A+ L9 h1 ?
6 g5 r2 a% T* G5 e
Hardy从Orton手中接过麦克风说到，我从30英尺高的地方对你用出Swanton，不用为了得到你的什么敬意，我只是为了修理你，为了我的哥哥Matt。因为我这个机会让我等得太久了，最重要的是，我将证明我能尽一切所能成为WWE冠军。如果一定要在这儿跟让我跟我尊重的人握手，Randy Orton你需要排长队了。接着Jeff离开擂台跟人握手，跟Jim Ross、Jerry Lawler、Lillian Garcia一一握手，还有观众。$ C) @) V) }4 q. ~
, x4 p) f6 G1 T3 W. j& X
' n( k( Z* i6 h) d! S6 a3 T! |! J9 D
Jeff回到擂台上面，两人面对面，然后Randy Orton先伸出他的手。Jeff一直盯着他，Randy Orton再次要求握手。但是Jeff踢了他一脚，然后在擂台中央使出了Twist of Fate。Jeff脱掉上衣，对Randy Orton使出招牌手势。JR说到Jeff在他的生命中等待了太久，他将会成为WWE冠军。“想象一下，这个周日Jeff将会做什么？”RAW在JR的声音中落幕
* G$ q! {7 B: O6 c: [
3 o G F- s! t+ f; L) t# E7 e% | ! k) v4 ?6 o9 k, n+ n
' s# V, o* `8 ?7 b% V" tRAW完...Jeff会获得WWE冠军吗？
7 ^" H' c( }5 K! D5 v( c! r& d! j7 z$ R; ~) {2 N
" j+ T5 W: w& h3 R. L0 \: y( D; z不欢迎某些论坛及一些个人博客的不经署名的转载!
- T- q* [3 \$ {5 B% x3 o& p* t. ]5 y8 I8 V; T2 G
4 Q. E6 ], h; o( D) d& W0 m L8 Y3 r% T
8 }: ?0 W. [. e6 J5 Y 9 Y" }2 q& i x2 c5 F& _$ K
谢谢您收看本周RAW，您认真的回复是我做战报的动力，谢谢！---米豆
5 V7 T% t) N7 b! {6 l
# V' \' o0 }" t+ f* S( C3 Y4 Q3 A9 S6 e
0 ]3 I; t: [1 S% P3 D/ b+ Z: | O* C$ ], h" Q l# ]8 s4 `2 m
9 {3 z; w6 L7 ^0 `' c! {% B4 v( m: c- F5 ^( |9 D
9 r p% b8 }, r; V' z8 b0 ^
) ] j! o$ p7 y2 ~/ ~9 n
- b# K2 d9 z2 p/ W
# {* o$ k+ O1 R' O+ o" R% j( `3 Q) Q$ L, a1 B
% h7 s* _7 F/ p1 x
* n! [. C) _* H& D: Q! @
[ 本帖最后由 米豆 于 2008-1-25 12:01 编辑 ] |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2008-1-22 14:17
发表于 2008-1-22 14:18
