/ Z& X# V k- r- d# G
5 r& a$ W% d( }( eWWE SmackDown 08~09选手原名及译名 Anastacia 阿纳斯塔西娅 "The Animal" Batista "野兽" 巴蒂斯塔 Chavo Guerrero 查沃 格雷罗(切沃.格雷罗) Cherry "樱桃"切瑞Chuck Palumbo 查克.帕隆博(帕伦博) Dave Taylor 戴夫.泰勒 Deuce 杜斯 Domino 多米诺 "Rated R Superstar" Edge "限制级巨星"艾吉 Festus 菲斯缇斯 Finlay 芬利 Sho Funaki 舟木初 Gregory Helms 格雷戈里.赫尔姆斯 Hornswoggle 霍恩斯沃格(意译为小骗子) Jamie Noble 杰米.诺布尔 Jesse 杰西 Jimmy Wang-Yang 吉米 王-杨 Justin Roberts 贾斯汀.罗伯茨 Kane 凯恩 Kenny Dykstra 肯尼.戴克斯特拉 Kurt Hawkins 科特.霍金斯 Mark Henry 马克.亨利 Maryse 马瑞赛(玛丽斯) Matt Hardy 迈特.哈迪(马特.哈迪) Michael Cole 迈克尔.科尔 Michelle McCool 米雪儿.麦库尔 Montel Vontavious Porter(MVP) 蒙特尔 沃泰依厄斯 波特(MVP) Rey Mysterio 雷伊.密斯特里奥(雷.密斯特里奥 雷.莫斯特里奥 雷伊.莫斯特里奥)  Shannon Moore 香侬.摩尔 The Great Khali 巨人卡里(卡利) Theodore Long 西奥多.朗 Torrie Wilson 托瑞 威尔逊 The Undertaker 送葬者 Vickie Guerrero 维姬.格雷罗(薇琪.格雷罗) Victoria 维多利亚 Zack Rider 扎克.里德
* B2 c8 i5 _# w, z" ^" A5 W3 O# P& [3 @# n6 Q
WWE ECW 08~09选手原名及译名
4 V; t1 s$ P% x6 `+ T* ? Armando Alejandro Estrada 阿里曼多.亚利桑德罗.埃斯特拉达
1 ^5 u7 z6 g0 E2 ^ 0 ^) y% j+ C4 }# C2 @; J: J* O
Balls Mahoney 鲍尔斯.马奥尼 Big Daddy V 大V老爹 The Boogeyman 夜魔人(食虫者or恶巫) CM Punk CM朋克 Elijah Burke 以利亚.伯克(伊莱贾.布克) Joey Styles 乔伊.斯泰尔斯 John Morrison 约翰.莫里森Kelly Kelly 凯莉 凯莉 Kevin Thorn 凯文.索恩 Layla 蕾拉 Matt Striker 迈特.斯泰克(马特.斯崔克) Mike Knox 迈克.诺克斯 Nunzio 努兹奥 Shelton Benjamin 谢尔顿.本杰明 Stevie Richards 斯蒂维.理查兹 Tazz 泰兹 The Miz(Mizanin) 米兹(米兹尼) Tommy Dreamer 汤米.追梦儿(汤米) Tony Chimel 托尼.切梅尔 . u7 U; u. S" |$ s* p$ O
本帖注意6 L W- N- Q5 _) P0 @. k
首先鸣谢辛苦参加翻译的和尚,公主,阿来,语实俱禁.壮壮.房子.北冥雷等人.没有以上各位的帮助是不会如此快速而切如此准确的翻译出字典式的译名来的.' D$ ~" _2 C% T
1.本帖禁止回复一切谢谢,支持顶等版规都不可容忍的回复,本帖只可讨论帖子内容所涉及的方面. Y6 K( J5 j! Z) a+ x8 L
2.所有选项是翻译人员磋商分歧比较大的选项,应摔迷们帮助选出大家认为最合适的选项.
7 o1 Y$ F3 G& W0 ]: o e3.本译名乃是适用于简体中文书面文章使用,而非口语化译名一切口语化译名不在讨论范围内(港台翻译亦不考虑).& B8 |" H' A. {, c; b
4.摔角字典工作是全体摔迷的福音,希望大家能拿出贡献精神合作完成此艰巨庞大工作.- @2 `! x% G+ K, Q! P
5.本着统一的原则,本次译名翻译一些常见到的名字均是出自新华社出版的外国人名译名大全 | 
[复制链接]
发表于 2008-1-16 22:18
楼主
发表于 2008-1-16 22:22
发表于 2008-1-16 22:27
