摔角字典 摔角招式中英文

ItwasJJsmile

我觉得把招式翻译成-----能用三个英文字母或者两个中文字贴切的表达，就算很完美了

5 p2 a: f2 d# U9 R& C/ G管他月面什么，以后简称月面就可以了

语实俱禁

Old School（老派袭击) 既然是昵称就按昵称翻译吧

这个“老派”让人不知所云。。。在音乐或者其它领域，old school大多指古典式的或者传统式的，但要说古典式还觉得好像以前也没见人用过。。。反正觉得“老派袭击”这四个字跟这个招式完全扯不上关系，如果不按学名翻，好歹也弄个能让人一看就知道是这招的，还得好听
! {' y. j7 L+ z" A

Corkscrew moonsault(螺旋式月面瀑布坠击) 我个人是不喜欢按台湾和日摔的那种翻译搞.如果大家要那先告诉我宙返是什么,我很想知道.

$ A% c+ S# |- b8 }- G# c颠覆传统需要勇气，虽然我也不知道宙返是什么玩意，但我猜测是指在空中的那个弧度，瀑布的译法我绝对支持，但要下大力气将这种译法推广成为大陆地区的标准
6 }  \% L/ A1 C0 e' w1 d7 {

Body scissors(上肢交叉固定) 这个因为有疑问,如果叫下肢交叉固定会否也有歧异?

8 m, n9 O3 B8 e0 e这里的上肢指的是施招者还是受招者的？如果是施招者用双臂来对受招者的躯干进行固定，则无异议；如果是反过来，则不应称为下肢固定了。但，那个bear hug是不是也应该称为上肢交叉固定？

语实俱禁

原帖由 ItwasJJsmile 于 2008-1-7 22:38 发表
# [* F6 o% c6 q8 z; Y1 b0 A5 ]6 W我觉得把招式翻译成-----能用三个英文字母或者两个中文字贴切的表达，就算很完美了
$ P9 p! _- c5 x8 R0 f' s- @; G
管他月面什么，以后简称月面就可以了

房子老兄，去更新你那篇文吧。。。我都从去年等到现在了

ItwasJJsmile

。。。12号考完再说，抱歉

LiuseGoder

原帖由 dxlovehbk 于 2008-1-8 10:24 发表
  `6 R( K6 T: {/ o: K! Z: u. y8 @& k
补充:Owen HART标志性的enziguiri(腾空鞭腿)
8 D" o- k- q( N1 q' a. s1 Wpiledriver 苏联十字坐.(让STONE COLD受颈伤困扰的绝招)

piledriver 为什么要叫苏联十字坐?打桩机大家更熟吧.这名字怎么看都像受日本游戏毒害了...而且目录里真有

& A# ]6 \: ?% I0 e. X1 i7 e0 Jenziguiri的意思是延髓.一般Enzuigiri kick比较正式嘿嘿

LiuseGoder

原帖由 dxlovehbk 于 2008-1-8 17:06 发表

6 w: x) m8 \  I& x是的.内地的叫法各有不同罢了.在香港,这个摔招的全名应该是:人肉打桩机.在大陆内地,翻译名字就变得繁多了.如: 倒栽葱. 打地桩,十字坐等等~
. @# S% U# ?/ O/ ~/ f& d
# z( \0 ^: {; R4 ^2 I5 e( N( ?PS:恕我愚昧,怎么,好像看不见 HBK 或KEN SHAMROCK 当年使用的 双脚 ...

4 w% I& F1 G& z  T5 I5 gfrankensteiner???Huracanrana???夹脑袋的无外呼这两个

空佬

原帖由 LiuseGoder 于 2008-1-6 22:08 发表

/ e9 i' o( ?9 a7 B: K
* j" a- |6 S& T8 x5 D1 O这个动作我也在斟酌，叫背面过肩摔会好点么?=0=

. u% X% X; v2 j还是柔道。。。。。背面坠落如何

LiuseGoder

原帖由 空佬 于 2008-1-8 17:48 发表

还是柔道。。。。。背面坠落如何

! ]  w& X, I# [5 |# A( u
back body drop翻译成背面坠落都比body slam好.而且坠落怎么看都是使用者本身...

LiuseGoder

原帖由 空佬 于 2008-1-8 17:48 发表

还是柔道。。。。。背面坠落如何

9 Q! E" _" c2 L- O( ~
# j( t. i  v# X% U% g; Lback body drop翻译成背面坠落都比body slam好.而且坠落怎么看都是使用者本身...

LiuseGoder

原帖由 所罗门王 于 2008-1-8 22:31 发表
9 r7 T  A; |5 a# m) `' i& d
* a5 v2 [7 h3 w8 ?2 V日本那边不是把Enzuigiri Kick称作“延髓斩”的么？

Enzuigiri就是延髓的意思.他们叫什么的都有婆娑罗斩也有.你觉得国内观众知道是什么么

菊行條野

有影片教學嗎??

红漆弓

chokeslam(锁喉摔),在我买的DVD中译的是“喉抡落”

DerbySlam

原帖由 红漆弓 于 2008-1-23 20:13 发表
8 i+ W+ c3 i6 T7 ?chokeslam(锁喉摔),在我买的DVD中译的是“喉抡落”

1 ^& q7 t' k" a3 u那是台湾的译名,按照英文翻译的,个人感觉不好听,不形象.

( N+ o5 y" ?1 P4 L1 u/ c平时跟朋友说这招,我都是说"抓颈"或"卡颈"的

ycwah6234

聽最多而明係咩只有DDT.......但都唔知中文係咩.......

mash110

哈哈 ！！！看那个广东体育解说更有意思哦！