摔角字典 摔角招式中英文

LiuseGoder

原帖由 HBKの公主 于 2008-1-6 20:49 发表

, u) v: F) o( {+ L; J4 O, b好听在哪儿了……
叫天鹅式炸弹好了。简洁。

6 m  K7 _' H2 }高科技的又来了..因为这个动作是high angle  senton bomb....不过天鹅式炸弹让人觉得相当的恐怖主义...在天鹅肚子里装炸弹....

hunks

求 D.D.T 全寫 (我忘了Deep Death  T?????)
好像早期有人翻成 "深度死亡體驗"

Spinebuster 很應該翻出來
不然我也會講Batista Bomb 跟Power Bomb 沒有分別了
6 @3 z: Q3 \" a3 p7 ?
個人意見…既然叫摔角字典…你也貼了Batista Bomb出來…
很應該把一些專用招式名也翻出來…
例如 Edgecaution  , Tombstone , Last Ride , Dead Man Walking
不然想找摔角名詞的人找不出來
這樣價值會低檔多了

LiuseGoder

原帖由 hunks 于 2008-1-6 21:18 发表
3 m3 m: V; J! d+ _求 D.D.T 全寫 (我忘了Deep Death  T?????)
好像早期有人翻成 "深度死亡體驗"
$ `8 E3 T; o* W3 |/ x
Spinebuster 很應該翻出來
1 u% E; _) j6 H3 |  C' |' c不然我也會講Batista Bomb 跟Power Bomb 沒有分別了
: F* E6 }( T6 @4 k/ a/ }2 |
2 P% ~( b2 g3 l" n% k個人意見…既然叫摔角字典…你也貼了Batista Bom ...

4 H/ q) _" ?3 n; jSpinebuster是Spinebuster slam的简洁叫法而已

1 C4 K1 h: o; |, T. E$ XBatista Bomb 和Power Bomb 是有分别的.Batista Bomb是sitout PowerBomb

: s1 J! E4 f! c& F3 FD.D.T 的全称叫法很多DDT的意思是(DDT)滴滴涕，二氯-二苯-三氯乙烷这个动作的命名是由HOF成员Jake "The Snake" Roberts发明的原来的意思是指Damien's Dinner Time他那条蛇的正餐时间还有就是 Drop Dead Twice

8 B# c$ C, S, V: N更新正在进行中．．

DerbySlam

chokeslam(锁喉摔),从字义上来说,锁是用手臂吧,用在BOOK END这类SIDE SLAM更贴切,chokeslam译成抓喉摔更贴切.
& U( M; W$ c$ ~
POWERBOMB其实译成轰炸就可以,不用加强力,轰炸词义上也包括到强力,大力度在里面.

空佬

原帖由 LiuseGoder 于 2008-1-6 18:08 发表

. u) c7 m5 |' T8 t6 Y) Q$ A# Q1 s5 |back suplex(背部过肩摔)

这招是不是有些翻译做岩石落下技的招式，背部过肩摔，不了解的人还以为是类似于柔道的招式

LiuseGoder

原帖由 空佬 于 2008-1-6 21:47 发表
* U* r5 S9 B, \+ Y
0 w) @, Y* g/ t+ Q5 Y8 I这招是不是有些翻译做岩石落下技的招式，背部过肩摔，不了解的人还以为是类似于柔道的招式

岩石落下技...这才是不知什么意思....

语实俱禁

Whisper in the Wind(风之语)
这个改成风中细语或者风中轻语更好听一些吧？
wheelbarrow facebuster(推车式颜面炸弹摔)
  y" P. @! [9 a$ R7 l1 n很容易被人联想到xxoo,改叫独轮车式颜面炸弹摔如何？
Wazzup! (怎么样)
总不能让我们说，A对B使出了“怎么样”吧？或者A“怎么样”B了？这个还要斟酌

另外提个小意见，同一个词在不同的招式里面完全可以翻译成不同的意思，翻译最重要的是信达雅，没必要把所有招式中的词含义统一

LiuseGoder

原帖由 DerbySlam 于 2008-1-6 21:39 发表
( h, Y9 }9 Q7 E+ u! a  Mchokeslam(锁喉摔),从字义上来说,锁是用手臂吧,用在BOOK END这类SIDE SLAM更贴切,chokeslam译成抓喉摔更贴切.
: L" e4 ?& {) \! x1 V
POWERBOMB其实译成轰炸就可以,不用加强力,轰炸词义上也包括到强力,大力度在里面.

* |* U% z7 ~+ @6 u5 E2 M要完全按字意思应该是扼喉摔.... 但看过功夫片..中国人都知道锁喉是个什么手势..SIDE SLAM就是侧边摔没有任何固定那里的动作.其实抓喉摔也准确..但是似乎很难听吧哈哈..
, i1 {- k, y4 j( C- ^
BOMB如果是轰炸,POWERBOMB不能也是轰炸.这肯定不符合翻译原理....

LiuseGoder

原帖由 语实俱禁 于 2008-1-6 21:51 发表
Whisper in the Wind(风之语)
3 F5 q4 g* p  I, j这个改成风中细语或者风中轻语更好听一些吧？
5 V* Y# \; p* M6 e6 fwheelbarrow facebuster(推车式颜面炸弹摔)
很容易被人联想到xxoo,改叫独轮车式颜面炸弹摔如何？
Wazzup! (怎么样)
. o& D) E  R6 m2 m, q5 N; z总不能让我们说， ...

, f" b: j7 M; C& J0 O& v+ K3 [+ `
: C+ z6 `  P# Z" s4 w$ k学名里就是公式化的...完全就是一个意思.. Wazzup!就和Whisper in the Wind一样是个人命名的动作..哈哈
4 n4 X- {' i2 o7 r
" v2 p9 k7 o4 N' `% gwheelbarrow facebuster改的好...

语实俱禁

原帖由 DerbySlam 于 2008-1-6 21:39 发表
7 F( Z" G( y, p, bchokeslam(锁喉摔),从字义上来说,锁是用手臂吧,用在BOOK END这类SIDE SLAM更贴切,chokeslam译成抓喉摔更贴切.

" K; D* T% E; r7 h* d& e: w扼喉摔 更好听
而那个“锁”字，我觉得用在真正的关节技上比较好

空佬

原帖由 LiuseGoder 于 2008-1-6 21:49 发表
" q' ~/ _! r1 D) v8 v' P5 z. ]

: o, _+ E9 J) p1 W/ `- W! p岩石落下技...这才是不知什么意思....

怎么说呢，和尚你做这个贴子，无非是让大家对摔角招式多一层认识，帮助新手了解，让大家看到招式名脑中对招式动作有个概念，背部过肩摔这个名字，大家尤其是新手联想到的动作，恐怕和原本招式差得远了点吧

语实俱禁

原帖由 LiuseGoder 于 2008-1-6 20:31 发表
例如Fireman's carry to facebreaker knee smash.这个学名.就像方程式一样你可以根据这上面的系列动作的使用来完成此招式.首先用Fireman's carry将对手扛起然后转换成facebreaker knee smash,Fireman's carry做为始动 ...

9 T! ^0 |$ Y" W; I1 b/ J7 h也就是gts么？把每个学名下面列几个典型的招式出来吧？那样更直观，不至于让新手不知所云

LiuseGoder

原帖由 语实俱禁 于 2008-1-6 21:55 发表

$ I! [( |' D) R5 }# Q也就是gts么？把每个学名下面列几个典型的招式出来吧？那样更直观，不至于让新手不知所云

* V+ o' ?7 H3 s; D( \( q, JYES IS GO TO SLEEP!
( ^' }# c3 K  H, @  l; }3 V, v
饭一口口吃...呵呵

LiuseGoder

原帖由 空佬 于 2008-1-6 21:55 发表

怎么说呢，和尚你做这个贴子，无非是让大家对摔角招式多一层认识，帮助新手了解，让大家看到招式名脑中对招式动作有个概念，背部过肩摔这个名字，大家尤其是新手联想到的动作，恐怕和原本招式差得远了点吧

这个动作我也在斟酌，叫背面过肩摔会好点么?=0=

SHINNOK

原帖由 LiuseGoder 于 2008-1-6 22:01 发表

& ?; d4 v: i; M* [6 s( n
1 B! g3 ~9 ?% |: ?$ C; z# @3 ?YES IS GO TO SLEEP!
, g# M$ G" {$ u2 s
饭一口口吃...呵呵

  u  ?( r. {/ p+ |1 t, w
6 G# ?& p4 t5 i! e! W对 这是个工程  

  \8 f7 O% J4 w如果要新手了解必须要加上著名选手使用的动作加以配合 有GIF动画效果更好 NDOWN已经有一些 可以先用着

' y6 d: r( |& t, x! }此贴放一段后把这个帖子做置顶动作