TA的每日心情 | 无聊
2021-4-30 22:34 |
|---|
签到天数: 499 天 [LV.9]以坛为家II
|
战报翻译：摔迷之家(www.19977.com)-米豆
% e o" b; Q2 S# @6 F z英文战报原作者：James Caldwell 8 J5 ]" x2 I q7 I! T0 _/ b$ T- n% Z
中文版权归本人及摔迷之家所有，转贴请注明出处，谢谢！* O7 o9 y6 L+ J% p$ J
- ^- {9 A2 r0 g
# @6 f) a. y% \3 n* K6 _米豆注：由于没有看视频，本战报是直接根据英文战报翻译的，难免有错，请大家谅解!
/ o7 D9 E( h: H
* I0 ~' \; Q$ p' E! Q5 K（米豆：对于小弟同步翻译战报，有问题可以到http://www.19977.com/thread-73144-1-1.html 写下您的意见，小弟的一些说明在此帖的第35楼）% q# {; N# T; A1 a
7 C i& l6 D2 y% z& D+ w
以下为战报原文(根据英文战报有所删减)
0 S# u9 C: ?# {) z4 P& s: m! @5 d# k: `' b: ^# o7 U
今天的RAW是在北卡罗来纳洲的夏洛特山猫体育馆举行的。（The Charlotte Bobcats Arena in Charlotte, NC）5 |) K/ `% o+ ^4 j
$ N+ p- {5 @; H
RAW开场回顾了上周Randy Orton在最后海夸自己，但Chris Jericho已经做好了挑战Randy Orton的准备。
" T+ }" |' i6 {3 ?& k- H- N0 V
/ J. q' C# a( i: p0 tJR说到了今天的RAW是在Flair的家乡举行的，Triple H出场音乐响起，接下来将进行今天的首场比赛，Jeff Hardy随后出场，接着是Umaga跟Snitsky，四人出场长达9分钟。 o0 U- j5 u4 j
2 \/ ^5 U3 G- I4 C
比赛1：TRIPLE H & JEFF HARDY vs. UMAGA & SNITSKY
1 j: t3 d- m; C' u) E( O, W" o/ n+ |& V. n
比赛时间10分钟，比赛最后是TRIPLE H放到Umaga后，使用Pedigree，接着Hardy使出 Swanton bomb压制获得胜利。
4 M! R9 w7 e g8 \! ~' b. j9 f' F1 T$ u$ e$ g
7 ?$ x1 r# ~ g/ t7 H- l# h' F# R ^! |; R
/ K& G; p7 S( ^ \' r( U, i
WINNERS: TRIPLE H & JEFF HARDY in 10:00
3 ]! @8 H |3 i3 k I+ D$ e8 m
! u0 }: Z6 m j# L& b% f& w4 pWilliam Regal出场音乐响起，他得到了观众“You suck”的迎接。Regal低着他的头说到，他希望看到Hunter＆Hardy在PPV上面有表演。他接到说到Hardy已经作好了打一仗的准备，因为在PPV上面将会有Hardy vs. Hunter的比赛！！（米豆：My God...）Hardy摇摇头，HHH则把自己的手放在头发当中,这个画面看上去非常耐人寻味。& \, d/ ~2 P y5 k; z8 g8 t
/ f' `4 p6 H) i: D5 E0 b
6 e6 g6 j' S4 I( [% h) W1 v; \, a, ~9 R$ Z
& s5 N1 ]# w- c3 E( j5 L3 N镜头回到后台，我们看到一辆黑色的limo轿车(米豆：有钱啊...)，车停下来后Ric Flair下车，立刻被他的Fans围住...% Q# @/ b, z( B- z) X- @& U
7 _" I/ Y3 w+ g' k" f6 mRic Flair出场音乐响起，Ric Flair出场，JR跟Lawler起立，以此来表示对Ric Flair多年来为摔角界作出的贡献表示感谢。Ric Flair上场后低头向他的fans表示感谢。他说，最近有很多关于他的讨论，至于他为什么选择今晚回归。Flair说到答案很简单：夏洛特（Charlotte）的粉丝一向支持他。同时向其他城市的粉丝也表示感谢，接着他说到，他有6个月没有在RAW上面出现，因为他的摔跤生涯不能永远继续下去。
7 L6 @2 \4 @& [( A' b在这期间，他借此机会参与其它事情，而思考自己的未来，但是他知道，他退休是迟早的事。Flair说到，他拿自己跟Cal Ripken（米豆：MLB--美国棒球历史上的传奇人物，曾经连续出赛2632场）还有Brett Favre（米豆：NFL传奇人物，四分位，获得3次常规赛MVP,一次Super Bowl MVP）作比较。但是今天晚上在夏洛特，我要宣布我是永远不会退休的！！！我退休的日子是死的那天！我仍然是Nature Boy！因为我热爱摔角！* s- s$ z' A4 }& |# Q8 l/ v
/ g' }# C- F( j* z0 j7 s; z: E" I
) ]7 K1 c- U3 i" y) r; p/ @7 E$ f' H% }% _, \# U0 v5 M- n& n j
1 ^) Q- n6 Q5 w0 l r4 Q. W突然，Vince McMahon出场音乐响起打断了Flair，McMahon要Flair等他一会儿，然后他对Flair说到“You suck”，他非常高兴地说看到Flair说他永远不会退休，只要Flair能不断取胜。那么Flair的职业生涯将继续，前提是只要他能继续赢得比赛。如果Flair失去了第一场比赛，他的职耿生涯就结束了。McMahon祝Flair好运，并且嘲讽他说希望Flair不会死得太快。Randy Orton出场音乐响起，Orton出场，死死地盯着Orton， Vince McMahon介绍了WWE冠军Randy Orton，Randy Orton说到Flair是传奇的摔角手们的榜样，但是今天晚上他会提前和高兴地结束Flair的职业生涯。于是接下来Vince McMahon安排了RANDY ORTON vs. RIC FLAIR的比赛。（进广告）: {9 X2 |! L4 X [" r2 u+ B+ D' F
4 a$ I) ~+ K2 F; Z! N p5 Z
 / X1 R4 R! c, o6 M6 W
# f1 Y' \ _1 T! S1 P& {4 T
比赛2:HACKSAW DUGGAN & SUPER CRAZY & HARDCORE HOLLY & CODY RHODES vs. CADE & MURDOCH & ROBBIE & RORY HIGHLANDERS
0 a% U5 d8 d+ a& T8 G( Y% S" T& f$ g8 r S4 E" ^
 + a' _& m& |' K8 G+ I$ Z
7 l( _* _: f7 S$ s4 }5 I8 f比赛比较快，最后是Holly用a spinning Alabama Slam放到Robbie获得胜利。
0 N2 I5 s( i" X7 {& a% Y8 u9 w9 u) _: A
WINNERS: Team Holly in 3:008 k" |2 |4 }1 M4 W1 O) ~
8 _( M/ z% m4 Y, G
2 B4 Q% Q6 ] q- m" x! R& pTodd Grisham采访Jeff Hardy关于对PPV上面跟HHH比赛的看法。, `7 c/ H$ C) f6 y& z
- ]7 |) S' | KJR跟Lawler谈到上周Michaels vs. Kennedy的比赛。Mr. Kennedy出现在后台，他拿着HBK的DVD，HBK的DVD将会在明天发售。接着贬低HBK一番。3 h: b; f+ @8 q y& ?, Q( b
' \ ~2 Y+ P" H2 J( K* ^- U. b# VJericho正在准备出场。& \4 m' V( \& J2 ~& ]8 p$ V/ A
" l7 T7 w/ [! h9 Z X' O
 % E, \( g- [; W3 f
5 X1 E1 e1 j! m5 S
Jericho出场音乐响起，他走出来来到台上，拿起话筒。他说到，我会从Randy Orton手中解救你们，成为新的WWE冠军！！但是Randy Orton并没有回答Y2J的挑战。我需要冠军比赛！Jericho在等待Randy Orton的答案，相反，是Santino出来！) i# P' `( x2 P* M+ ]% G. E* @& U
" d) B0 l' B( f T4 |6 o
Santino出来跟Jericho展开剧情，结果都能预料到，我们得到的Y2J回归RAW后的第一场比赛。5 I! a& q' g0 D) d! E) y O n
3 s k4 k: K) c5 m \8 |6 @
比赛3：CHRIS JERICHO vs. SANTINO MARELLA
, b* Z' w& I) {8 f; s6 D
5 J# d* `* p2 |' j6 s: ~比赛最后CHRIS JERICHO使出了新招Codebreaker(Double knee facebreaker)赢得比赛。( ~- Y0 m! ?& G S
6 j# \* g0 z+ N' K/ |$ s/ x 5 A' a& f D7 Q4 m {- C4 L- p# Y
$ L# _# A- R) P5 E( a5 M: t
WINNER: Jericho in 5:00
2 q! A% _( Z* F# N" R% V9 W2 N
( l% {3 ]. h9 Z- a6 FHBK跟Ric Flair在后台，HBK拥抱了Flair，接着两人寒暄了几句。
9 C; m; C3 u1 b: M! {1 `( e3 }! d3 g3 i" l& _9 p
比赛4：MR. KENNEDY vs. BRIAN KENDRICK
. M4 m4 L; ?2 T n0 o7 |$ O. y/ F' k, p- E1 t! C
 & d3 C3 O T H& ]- m) m' v
8 [9 @$ t. m5 v u- n很快的比赛，Kennedy使出a modified STO/throat toss赢得比赛。
$ `) h# [2 u' |3 S+ v- _1 O
% q+ N9 q5 {& x& m" y3 m/ F% O
; z# G% m0 P) F
! l$ Q! d$ S" \- {2 w7 O! e8 k2 A比赛之后，Kennedy拿着麦克说，我是想让HBK看看，我是多么地被人期待。并且表示自己会在PPV上面赢得比赛。
* L4 o- K4 E$ c# Y! r
; f: F6 r7 U$ ~5 h9 P, gWINNER: Kennedy in 2:00$ c Z- `/ a: ?/ T4 M/ T
( m3 V$ U5 f. ]% N# b! w3 w
回顾了上周的Smackdown上面Edge跟Vickie Guerrero之间的....
! D- Y, o0 X7 J/ W; n9 s6 N3 x# _, ?) ^ u8 j `- O0 Z# b
在McMahon的办公室，Vince告诉Hornswoggle，在PPV Survivor Series上面及上周打败Carlito还在在SD上面赢比赛都是侥幸，但是还是祝贺他。hornswoggle显得很沮丧，Vince又安慰他说准备去找一个“Free Ice Cream Sandwiches”（米豆：冰淇淋三明治？）Hornswoggle碰到carlito，结果我们的苹果小子再一次被耍...(米豆：可怜的苹果啊！)
/ [- [. S0 q, z7 b/ Q$ p+ x0 l7 Z( ^* g a5 V
+ ^- \+ k5 x& W9 k) p! @% x9 ]3 |/ d; m5 g3 ], k5 u
Melina准备出场，接下来是女子冠军的头号挑战赛。. H" Q- ?- {! [1 o1 D/ \# l6 D2 o
) i' v& o! F3 \$ i; x- W比赛5：MICKIE JAMES vs. MELINA -- #1 Contender match ; c1 g- I" h/ ^/ }
4 M" q- r3 k% i( f i9 J- E 7 h/ n8 T! P# S6 ^/ H
, z- N3 q; F; d6 ]
Beth旁观了这场比赛，比赛最后是MICKIE JAMES用DDT获得胜利。
' ?& K& x8 r4 B$ O) e S
. G% Y! c+ Z4 ?, q* H& mWINNER: Mickie in 2:00，成为女子冠军的头号挑战者。7 h( W. p0 h$ R; c# Z+ }0 t3 ]
/ C( ^5 J+ u- f% j/ D5 O2 @7 L( ?7 D4 y; X: |# I
Ric Flair在后台跟大家叙旧，还跟HBK、HHH拥抱。4 [' R J8 v5 X) U1 k
% M! ]; Z2 z$ {9 X6 -- WWE champion RANDY ORTON vs. RIC FLAIR -- non-title match
, n, k* I! \, Z U2 e# i& ]+ A! z
! M4 F3 X! K t- R/ O$ T6 s4 u
/ G2 ^ ?: g& E4 l1 O) n( N比赛过程比较长，比赛最后，"Nature Boy" 使用了他贯有的low blow下流招数，然后压制RANDY ORTON 三秒获得胜利！/ f# ^$ |. G G- }+ V" N4 X: k
* Y5 f H1 Q2 R; p
 , e1 B& R' D( m2 @! s
/ n# G3 h5 k+ y9 bWINNER: Flair in 11:00
8 f3 J7 Y+ }$ K6 P, h/ m+ U
! Z: v0 l4 b9 V) s5 V) u( ~比赛后Jericho上台跟RIC FLAIR上台庆祝胜利，并且向RANDY ORTON提出了挑战，ORTON答应了，Y2J向他比出了腰带的手势!!!!! P z, s% Y4 Y7 G* y. ~
# |2 A- [8 j! y8 ^: L9 D4 m 4 |1 y3 z; S) Q! m, g' _0 b
( u7 |. M# v6 z# @
, E1 i/ f/ P! x6 g% YRAW完,通向Armagaddon的道路在向所有选手展开....
P( x. C* H: q( p/ o
* @1 h2 ^) C+ N) f9 ~$ M# ]5 `1 T0 s S% s' V+ U- s! ?% O
谢谢各位收看本周RAW，您认真的回复是我做战报的动力，谢谢！----米豆
$ F% }& O+ i+ M% E# s" ] X
1 g z' l; u0 V5 j3 I) n[ 本帖最后由 米豆 于 2007-12-2 16:59 编辑 ] |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2007-11-27 10:32
发表于 2007-11-27 10:32
发表于 2007-11-27 10:48
发表于 2007-11-27 11:07