十年（The Hit Man专访，关于当年的蒙特利尔事件与当今的wwe，更新完毕）

语实俱禁

原题目：
The Hit Man: Ten years
+ W6 G; c/ X( z9 M1 g5 M& q. T. O8 a
作者：
Craig Tello
( R  {: g, i; y6 w
写于：
2 ]$ T2 k3 P3 n9 |2007年11月8日
0 Z, i0 P0 R7 r
) N# d2 k: B- W! a原文地址：
0 W3 W4 U  Z( h+ X2 v5 Lhttp://www.wwe.com/inside/news/harttenyearslaterpt1
. ^0 S# u# M) Rhttp://www.wwe.com/inside/news/harttenyearslaterpt2
) z9 U9 R: G( {8 \( S2 }3 I



5 Q0 D# S& M$ Y" x8 t
: _: ~3 G- P0 Z1 q% ~3 H% NWWE名人堂成员Bret “Hit Man” Hart的粉红色紧身衣俨然是他的象征，从没有任何一种粉红色能让我们如此的兴奋。似乎是为了向它所代表的充沛活力致敬一样，WWE的擂台上已经整整十年没有出现这种颜色了。

8 _" B* Q: N7 f' B8 O$ D: w
5 X- B* O9 b/ S7 f6 T极少有人胆敢自夸自己的技术有多强，Hart那无可匹敌的擂台技巧却使得WWE冠军腰带在他手中度过了整整五个漫长的统治期，IC和双打冠军腰带也是如此（这两种腰带他分别获得了两次）。除了这些辉煌的成就之外，the Hit Man还在1993年举办的第一届“擂台之王”比赛中称霸，六个月之后，他还赢得了有30名选手参加的Royal Rumble比赛胜利。作为一名天才选手，同时也是顶级荣誉拥有者，Bret完全可以被称为“从前、现在和将来都最棒的家伙（原文：the best there is, the best there was and the best there ever will be.）”
  }, [" l: d: ^
3 ^4 H" Q* ]% n2 N1 {* _
' G3 u  _- y0 b7 l; V这位“Excellence of Execution”上次踏上印有WWE标识的擂台已经是十年之前的事情了。事实上，那最后的一次是在1997年11月的一个寒冷的卑劣夜晚。


1997年11月9日，在Bret的家乡――加拿大魁北克省的蒙特利尔举行了第11届Survivor Series ,the Hit Man面临他最后一个对手Shawn Michaels的挑战。这次PPV的结局就是，全世界的fans全都张大了嘴巴，经历着足以永远改变摔角业的“蒙特利尔事件”。

) D9 F' d0 m7 _) N2 x  W- q
. I2 k4 Z/ w- J! a: x( n) q: s7 j在这件摔角业界最具有争议的事件发生十周年之际，WWE.com采访了这位WWE名人堂成员，请他对这件事进行回顾。
他继续说道，“事情以他们的方式发生了，那简直是太可耻了，但是最终，我觉得大家依旧尊敬我，因为我一直坚持着自己的信念，一直代表着我自己。”


/ {: F) o. u7 ]( J在那次Survivor Series上的Hart对Shawn Michaels腰带防卫战的最后时刻，盛极一时的DX队长以Bret的标志性锁技the Sharpshooter锁住了Bret本人。Hart延续了他那已持续21年之久的铁汉作风，虽然他并没有投降，但裁判却示意敲铃结束比赛。The Hit Man根本就没有正式认输，WWE冠军腰带却被授予了一脸愁容的HBK。混乱、愤怒、被出卖、困窘、耻辱、厌恶——这一切的一切都在the Hit Man的心中无声地纠缠着、怒吼着。

$ ]! u5 Z/ t8 u+ N3 ~  t/ N
% Y& Y7 F  c5 p6 f# k: B“当时真是太复杂了，很多因素搅在一起；还有大量后台政治上的嫉妒和彼此地位的竞争，”这位五次WWE冠军腰带获得者声称。“我永远不会原谅那次事件中的所有对手――从Gerald Brisco到 Michaels 到 Triple H 到 Vince。但与此同时，我觉得生命是如此的短暂，根本无法带着如此强烈的情感正常地生活。”
0 d/ |3 r4 t! l+ H. C8 t
! T( ~& m8 F3 n9 F
当时Mr. McMahon知道Bret已经与WCW签了一纸合同，这场比赛将是Bret在WWE的最后一场比赛了，所以Vince决定在比赛中途就敲响铃声，使Bret输掉腰带。WWE主席担心如果Hart赢得了这场比赛，会将腰带带到WWE的竞争对手手中。

3 R( K# _' I( Z) ?
- x8 ]: y& P9 E3 v/ k7 j( Z+ Z很显然，这起人为的阴谋事件就是为了让WWE冠军腰带仍然留在WWE手中。然而，由于这起事件本身的可耻性，“Mr. McMahon是否有必要这样做”成了人们争论的话题。
/ b. O9 y1 t! ]

  z& `6 c- u0 X* }& |5 _“如果有人说Vince当时别无选择，我将与之激辩到底，”Hart宣称。“但是，Vince当时在财政上确实压力不小。我可以感觉得到。我觉得〔Mr. McMahon〕已经向我承认过错误了——我也相信他——他觉得事情可以以其它方式解决，而且对整件事情表示遗憾。”

1 ~6 @5 v1 U6 M) Y* y6 s( |
“这件事本来可以不发生的，但它还是发生了……于是我只能继续走下去。”
) T% G1 y/ ?/ k, q那一夜在Bret的父老乡亲面前， Mr. McMahon不仅剥夺了这位Excellence of Execution 的WWE冠军腰带，还最终导致了摔角史上最严重的人际敌对。

; S0 S: n8 F$ d7 c
尽管他的WWE生涯被抹上了这么一个永久的污点，the Hit Man仍然沉湎于他传奇般的历史，更怀念他那些“粉与黑（Bret的衣服颜色）”支持者们。
% ^' l( m9 i% N" t, t4 m% P& d

9 m* n/ U& F4 ~. x' c“fans对我是真正的信服，甚至比Hogan和终极战士的fans更狂热更坚定，”Hit Man对WWE.com坦白道。“我认为我是最普通的摔角手；我个头不大，不是最华丽的，当然也不是最有魅力的；但我是最真实的。我的比赛都是真实的，我的人格是真实的，我与fans的互动也是真实的。”
* Y# g& D3 V* \  i1 g1 R  ?$ X: t


5 H9 A! D" Y9 E4 ~- u: ]在这次事件之后，摔角业的一切都在经历着剧变。DX盛极一时，德州响尾蛇上位，Attitude Era正式将WWE带入了一个太平盛世，与此同时，剧变仍未停止。

“我从摔角生涯中学到了很多，”Bret解释到，“摔角业中的一切都在不停地变化，并将它自己改变得面目全非。〔WWE〕在过去的10到15年中已经经历了无法被忽略掉的重大变化。摔角已经成为一项快节奏的运动。”
从WWE品牌拓展到数不清的新面孔，WWE显然与Hart还在擂台上打拼的时代大相径庭了。

9 d* N0 h# n1 G' ^! G' o
“现在的选手们仍然象从前〔也就是我还在WWE的时候〕一样努力工作，”他说，然后他特别提到了Raw和SmackDown的顶级冠军选手们。
6 `2 C4 F+ t/ u) w4 V5 X4 O
“我很推崇Batista和John Cena；他们很有魅力，我喜欢他们所带来的感觉。而且，我总感觉到Rey Mysterio被低估了，他并没有得到应有的荣誉。〔Rey〕并不仅仅是一个伟大的选手，他也许是有史以来最伟大的选手之一，以后他也会继续延续自己的表现。”
3 _1 W9 j# t; J& C3 M. Q7 U. s
据the Hit Man说，这些富有天赋的WWE超级巨星完全有能力将摔角业带入新的纪元。事实上，这类选手在许多方面都能与之比肩――甚至有可能直接进入WWE名人堂，站在去年才被加入的Hart身边。
  R+ g+ _' Z& ]  c) Y
3 h  s7 d0 v; o+ j, a在蒙特利尔事件之后，Bret第一次出现在WWE的电视节目中是在2006年的名人堂典礼上，当时他是作为选手们梦寐以求的顶级荣誉拥有者而被引入的。在他的致谢过程中，Bret重温了他在WWE中那些最珍贵的时刻，同时也传授了大量经过实战检验的技巧。就像他那天晚上所说的，除了能在摔角史上荣幸地书写自己的名字之外，能与WWE主席〔暂时地〕冰释前嫌并出席典礼的原动力就是fans的支持。

在他2002年受伤之后，the Excellence of Execution就永远不再进行任何形式的比赛了，也不会再为WWE的fans表演了。虽然他不能实现fans对他重返擂台的期望，Bret仍专心撰写他的自传——一本关于他的生活和摔角生涯的书，目前已经酝酿了七年。
& K+ D& w. w4 X9 c' \
“我认为大家一定会喜欢这本书，”提到他最新出版的《我在摔角卡通世界中的真实生活》（My Real Life in the Cartoon World of Wrestling）时，Hart说。

“我希望他能填补那些怀旧的、渴望经典回归的摔角迷们心中的空白。”

+ B! |$ S& \3 ?: G
尽管这位摔角史上最伟大的奇迹从WWE离开已经十年了，Bret “Hit Man” Hart所流传下来的摔角之血仍在无形的血管中流淌，虽然他很遗憾自己没有为后人留下更多的可供怀念的摔角角色，在蒙特利尔事件十年之后，不同时期的WWE冠军腰带持有者在回顾过去的时候仍然对他保持着仰视，为他职业生涯中的造诣而感到自豪。


“我从不为自己做过的事情后悔，” the Excellence of Execution发誓说。“我觉得为了那些这么多年一直支持我的fans，我有义务保护我所建立起来的东西，我就是这么做的。”
: U& C) I' O6 ~5 }
. O* H: I2 P3 f# g
$ {: \& H' k# w3 f  W“如果一切可以再重来一次的话，”他补充道，“我还是会那么做。”


6 f+ Q/ M0 v1 @6 n6 k% @另：“Excellence of Execution”应该是bret的绰号吧？怎么翻译才好呢？还是干脆就这么扔着？

再另：感谢GreenC在新闻中提供的文章来源，向论坛其它的辛勤翻译者致敬
) }1 H0 u  N' k- G2 C) v9 W* y, R
; Y4 A3 N1 S0 `再再另：文章中的方括号是原文就有的，圆括号是我翻译的时候自己加的
' ~+ A" K: w+ B' `1 X9 _
再再再另：冬天了，北方的兄弟姐妹们注意保暖
9 @- u4 c; L2 r6 D1 Q


. Z. K, E/ m4 A7 o[ 本帖最后由 语实俱禁 于 2007-11-10 02:00 编辑 ]

poppa

看了就要顶 在期待

rk6666

Hit Man是最真实的

gary1986

来上课了。。。报到

极光

谢谢文章

HBKの公主

作为HBK的Fans，每当提到Montreal事件都有点没底气。至少我是。

但是凡事都是有两面的，站在Vince的对面看Vince，他就是个缺德的商人。站在Vince的背后看Vince，他是个无奈而聪明的商人。站在HBK对面看HBK，他是个坏蛋的帮凶，站在HBK的背后看HBK，他是个忠心的臣子。

最讽刺的是，我想不止我，很多人都发现了HBK与Bret Hart的相似。这句就是题外话了。

最后谢谢语实俱禁前辈的文章，好久不见，辛苦您了

sam_nie

翻译得很好，谢谢楼主分享！
时代不同了，像bret这种技术流的越来越少。

saxon

好精彩的翻译！谢谢你兄弟！

keytoy

好翻译..肯定比我翻译的好。 虽然额英文很好。 但肯定没那么到位
哎， 看到贴子才想起来是１０周年。 哎。 这件事VINCE做的真不漂亮...不说了..唉

小介

謝謝辛苦的翻譯

米豆

首先感谢楼主辛苦的翻译。
SS97已经过去了10年。当今的王者现在也难得可贵地写了这篇文章!
& X+ x( c( }/ k! z! Y( j  A
5 z) N& t2 A) r# m6 K3 F今天的SS上面。VINCE会作什么文章？我们拭目以待。

hellsting

感謝分享
! S6 Y* S; [4 P沒想到Bert會在WWE.COM談論此事

玲珑

SS可能会有什么事情发生
+ ^) M, T6 M7 b5 S4 l# _
WWE做什么事情都有它的长线打算
* }8 U7 U$ I5 L' t- N
这次突然做这个访谈 商业推广的目的清晰可见

skyangel

蒙特利尔事件
7 y; T  d# P' L# |- c5 S0 Q; m2 q每当看到这个名字就会有种很莫名的感觉。

kim00

十年了！蒙特利尔事件就像昨天发生一样！每次提起，都让人感到不舒服！