TA的每日心情 | 无聊
2021-4-30 22:34 |
|---|
签到天数: 499 天 [LV.9]以坛为家II
|
原文地址：http://www.wrestlezone.com/column.php?articleid=194600665
8 z, j8 \' ]7 W! o& M0 K原文作者：Chris “The Authority” Schultz % M; \# N$ y# U1 q' Y4 i7 C
中文翻译：摔迷之家(www.19977.com)-米豆
& y2 o9 E2 K0 m1 ?" F0 l0 s8 V# a) m8 m
 8 M( l0 m2 }. t! A2 K3 z
' q( e7 A; V3 e" h* Z5 h8 C { 从WWE这几个月的PPV安排来看，Cyber Sunday确实算COOL的。因为所有WWE迷们都可以投票来决定他们想看到什么样的比赛。Vince McMahon继续在寻找方法吸引观众到电视和网上。Cyber Sunday它是一当年中最互动式的PPV吗？我现在不想打算抨击WWE，但我不得不说，他们真的不知道我们FANS的脑袋在想什么？我会参与这个吗？让我们来看看，好吧?
p4 s& {! h. [% t& X
6 ? ]; ]: e! h1 U; `4 j' M* k ! x X/ {# M4 _. u
2 L/ W m# ~4 E1 g
我承认，Cyber Sunday是一个有趣的值得观看的PPV。让我们来看看，大家都在纷纷表示自己在一段时间内，可以更好地一起演戏。虽然可能没有给你充分的控制权。但你可以把你的意见投票到wwe.com上面。无论如何，我在这儿要告诉WWE跟Vince McMahon的是，决不要让Fans决定任何事情！例如，我们看看Cyber Sunday的第一场比赛，Randy Orton 必须捍卫他的WWE冠军（面对3个人其中的一个），第一种可能是Mr. Kennedy，虽然在我看来，Kennedy现在状态正在回升，他仍然在扮演一个heel，但他没有足够人气的支持，以至于他不能参加main event。第二种可能是Jeff Hardy，当然Hardy有很多的fans基础。但他肯定不可能准备一步就成为wwe冠军。他非常愿意看到他以自己惊人的才华得到wwe冠军。但我不确定他是否有机会上位，尽管他过去在中流打转。那么，你还有回归的心碎小子，Shawn Michaels，天啊，让我猜猜fans们谁会去投这个票，你看，把Shawn放在这个确切的时间回归，插在RAW当中跟Orton两人发生剧情。WWE基本上可以说是在操控剧情。那么，你还会让Hardy跟Kennedy两个人在同一个秀当中斗争去跟Randy Orton抢冠军吗？4 J& L) Q0 b4 |! t5 W3 b8 d- U3 a
7 d0 @! Y! f) f, P: d9 T
# q! p+ y$ J/ H
6 z1 v: n! t, i0 i6 @7 O8 Q 这里是另一个例子，为什么Cyber Sunday的互动节目是我的宠物岩石？（米豆：见注1）。Undertaker vs. Batista的比赛，Fans选出特别裁判，首先，有JBL，我们都知道这是永远不会发生的，因为我们每周都看见他在Smackdown上面解说。那么，还有Mick Foley，尽管Mick Foley很受欢迎也有很多的WWE Fans基础，也难以预料他将获得最多选票，但是要以压倒性的优势杀死JBL也是轻而易举的。那么，你还有Stone Cold Steve Austin，WWE历史上最受大家欢迎和喜爱的超级巨星。他刚刚发行了他的电影DVD，Santino Morella也在SD当中谈到这个。有什么会改变响尾蛇成为特邀裁判员这个角色？我几乎可以说下周一晚Peyton Manning（米豆：见注2）肯定会投球达阵得分。
% X+ p$ p; q( l: r. o* J5 ?5 R2 j) r# Q+ T3 l/ f
我还可以继续下去，并列举WWE在Cyber Sunday上面是如何在操控比赛，但我认为你可能会同意这一点，无论如何我们Fans可以改变WWE的历史，让我们把WWE放到Loop（米豆：见注3），看它如何更好的完善。在Cyber Sunday上，投票给Kennedy让他去对上Orton，让JBL成为特邀裁判员，投票给Miz让他对上Punk，让Triple H跟Umaga的比赛形式成为first bloodmatch或者Steel Cage都无须理由，如果你一旦抓不住机会，WWE就会得到他们想要的PPV，从而他们就可以操控比赛。* S- }& c p+ i' ~3 ~& S! n! z
: ^* c, [: a5 M
在文章结束之前，我希望大家都能好好地享受Cyber Sunday，我将会好好地看整个秀，无论如何在整个晚上发生什么我都不会惊讶，这确实显示出对我是多么大的权力。Vince McMahon已经超越了专业的摔角，在他扭曲的游戏中，我们都是无足轻重的人（米豆：见注4），Vince，我不会生气的，因为只有爱！
3 q# q. S( h% C' e+ O2 W, f: l# s5 l. {0 r7 x3 l
对于Cyber Sunday您有什么看法呢？欢迎发Email到:cjschultz77@yahoo.com(原作者的EMAIL)& a$ _* ]" R, X6 M) e' G, T
8 W4 T6 }) J; `! W& X" ^+ Q
注1：原句是：“Why Cyber Sunday is about as interactive as my pet rock，”“my pet rock”确实不知道如何翻译，高手请指教。
8 P3 [/ F# C0 y# @8 a
; N' C+ ], }: G; }& C4 a& [# JPS：pet rock就是翻译成"宠物岩石(或石头)" ! ?# q8 c( {% c$ ]9 G# l. @; l
是一种模拟宠物,石头造型,还有一个带草窝的纸盒房子，作者的意思可能是指cyber sunday有点傀儡，只有看的份的意思吧6 e, ~$ C R e
' c$ G0 q" K7 K9 M2 X注2：Peyton Manning，美国著名橄榄球运动员，现属于印第安纳小马队，是美国国家橄榄球联盟（National Football League，简称NFL）现役球员中的第一四分卫。
8 f o$ k/ h) J' M( f& Z+ l. V6 B注3：原句是：“Let's throw the WWE for a loop and see how good they can improvise.”Loop是回路的意思，但这里有可能是指专用名词，第二次不知道如何翻译，高手请指教。" Q0 a% s* a$ P7 n
! e% F V$ P8 z& f# B; T+ Z r
习惯用语throw for a loop 是指"感到震惊,大吃一惊"和"情绪波动很大"的意思,这里可能是有让我们一起热烈期待的意思吧. \: Y! Y5 q7 e7 @" _
- w& j+ f; a- e, S' E$ r
注4：原文是用的pawn这个单词，是指象棋的里“卒”。
7 W. c, q/ F6 \! P* k0 m3 s/ B2 c% g
特别鸣谢HBKの公主、superBati、小新、john312对翻译上面的帮助！2 | c: u; N# O; i; k; i7 u2 E
* k1 J8 V! {3 C d8 p请转帖者注明原文作者、译者及出处，谢谢!* n" a5 N$ Z( M @1 d6 M
8 F3 h! j# g/ ][ 本帖最后由 米豆 于 2007-10-24 16:53 编辑 ] |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2007-10-19 17:52
发表于 2007-10-19 18:00
.........确实...VINCE不会让我们决定.............我想不出有什么理由让我去选KK和JH....而不去选HBK......- r4 ?& ^# ?) ?" P" n, w
