转人民网-摔跤节目，该如何本土化（版主强烈推荐）

HBKの公主 · 发表于 2007-8-20 20:34

原帖由空佬于 2007-8-20 18:20 发表 " _# ~1 m5 y9 X+ F; ?; u, K6 S
' B5 j: F+ Q( y( S
个人看法$ J. p( h) W' O# D- `; V+ ^3 I" v, v( j
一，WWE会为了打进中国市场而改变现行策略吗，我认为不会，不错，中国是个庞大的市场，但是个未开发的市场，在盗版充斥，政府政策，意识形态等各种阻力下，WWE不会为了中国这块尚不知能否吃到嘴的蛋 ...

怎么说呢，你我所站的角度不同，我是从理想出发而你是从实际出发。
不过假如有一天中国看WrestleMania的观众数量与看快乐男生的观众数量相当的时候，WWE怎么会不为中国市场做点改变，下点功夫呢。
而且我特别强调了，“一点点”，这个“一点点”其实真的是一点点

而中文解说是否招人喜欢就是仁者见仁智者见智了，不过我很明白现有摔迷中绝大部分是希望有中文解说的。可是我觉得中文解说真的很……咳，好象是广东台播WM23的时候，有一个镜头是Undertaker指着Batista，当时响着UT的出场乐，那种气氛真的很让人入戏，可是这时候中文解说来了一句“送葬者指着巴帝斯塔，好象是在说‘我等着你’”。听完这句话我当时立刻无语了。

最后，时至今日，地方台已经不应该被小瞧了，风风火火的各大选秀节目基本上都是地方台办起来的，湖南的超女快男，上海的我型我秀和好男，收视率绝对让人咋舌。所以我认为主要并不是哪个台播的，而是宣传、普及度和推广方式。

Rey619 · 发表于 2007-8-20 20:57

首先直播的可能性已经没有了，周一的黄金时间央视的体育频道是《天下足球》，接着就是体育新闻。（这里说的是中国时间），而其他的播出时间，周末的晚上都是足球比赛，而中国的球迷要比率迷多出不知多少倍。

wwe001 · 发表于 2007-8-20 21:20

原帖由 Rey619 于 2007-8-20 20:57 发表 , y/ {% G/ ~, f
首先直播的可能性已经没有了，周一的黄金时间央视的体育频道是《天下足球》，接着就是体育新闻。（这里说的是中国时间），而其他的播出时间，周末的晚上都是足球比赛，而中国的球迷要比率迷多出不知多少倍。

贊成!!大部分中國人喜歡看足球比摔角多了~~

aa2363 · 发表于 2007-8-20 22:23

基于中国的国情
WWE不是很容易进入中国主流媒体的节目表中的
但去年缺出乎意料的出现在了广东台
我也是经过广东台才真正的开始看起WWE

DFRDON · 发表于 2007-8-21 00:16

为什么会说是第一个吃螃蟹的人呢?
很久之前我们这边的香港方面的电视台有播过啊!只是时间不长!
而ESPN Startaport也播过一段时间!

tison365 · 发表于 2007-8-21 10:15

上个月 Vince的老婆Linda McMahon去了香港，筹备WWE在中国市场开放。说今年年内wwe搞个中文网站！
这是一个对我们中国摔迷来说是一个很好的消息！我猜测，可能会用香港作转播wwe的试点

NAOH · 发表于 2007-8-21 14:05

关于中文解说，我最忌讳的一点就是随便给选手起绰号，真的很那你接受。我觉得解说摔角要时不时地插入一些专业术语，并做出正确的解释，还要加插一些历史背景。

SpeedDrift · 发表于 2007-8-21 15:12

原帖由 Rey619 于 2007-8-18 22:04 发表
' J! y0 R# X! i, x问问电视台需不需要这方面的人才，这里可是藏龙卧虎的地方。

电视台把本论坛的精英都挖走了，那论坛怎么办？

DerbySlam · 发表于 2007-8-21 17:07

原帖由 tison365 于 2007-8-21 10:15 发表 t/ d* B1 i( y! V$ k2 W9 o$ a
上个月 Vince的老婆Linda McMahon去了香港，筹备WWE在中国市场开放。说今年年内wwe搞个中文网站！ R2 Y, v& G- O4 s! H& a' \
这是一个对我们中国摔迷来说是一个很好的消息！我猜测，可能会用香港作转播wwe的试点

香港的广播条例也是很严格的,多人投诉就不行.当年ATV播WCW,TVB播WWF都是因为家长的投诉而被腰砍.如果香港的电视要转播,我想只有有线电视和NOW.COM了,两个免费电视台是应该是不行.

PS.想当年沈殿霞女儿上电视就被N多家长投诉造型,弄得满城风雨.

yelowcow · 发表于 2007-8-21 17:54

干脆中国也整个功夫WWE算了

显示全部楼层 · 发表于 2007-8-21 18:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shuoshuo · 发表于 2007-8-21 19:38

中央５台应该每星期都直播ＷＷＥ的所有比赛！！！！

hiphop · 发表于 2007-8-22 14:06

中国很难引进啊

xinjing007 · 发表于 2007-8-25 15:43

最好来这弄个选秀招聘什么的～

wzc3262735 · 发表于 2007-8-26 02:05

我估计在广电总局应该通不过。
比如女摔说不定会被当成色情表演。

		自动登录	找回密码
密码			注册

Christian 该用户已被删除	发表于 2007-8-21 18:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Christian 该用户已被删除
	回复支持反对举报