转人民网-摔跤节目，该如何本土化（版主强烈推荐）

NANI

我覺得沒辦法本土化

skyangel

倒是希望能播出没有经过剪辑的WWE。。。
) V7 L' T7 h! n' E# R. t2 b这样才会有意思。。

老s

原帖由 Rey619 于 2007-8-18 22:04 发表
问问电视台需不需要这方面的人才，这里可是藏龙卧虎的地方。

: J* G/ s3 u( P( A我可以评述，可以做记者，可以做中国版的节目后期编辑，可以做原创配乐，可以……………………


; g, T$ Z( z+ ^
哈哈

The.Rock

赛事周末大“屏”点  是江苏体育台放的

th309

太好了！！！
一大早就看到这么令人振奋的消息！
谢谢谢谢谢.。。。。。。。。。。。

哼哼的ss

江苏体育的东西。

wwe001

本土化是好事,但未必能把每個境頭都播出,應該說剪接
/ q9 a4 b. f+ U. ]1 u4 }而且就算播出都只會在晚上12:00左右先播出,
有些摔迷可能不介意,但始終有些人會覺得有影響(要返工,返學)

thehbk

要是能来中国，那就爽了！！HBK COME HERE ！！！

ROCKWWE

xiexie

NAOH

我认为国内的摔角节目是否能和美国同步播出是一个很重要的因素。由于目前网络在国内已经相当发达，一旦新人们喜欢上这项运动，他们就会上网去找论坛，下载比赛，他们可以轻而易举地从网上观赏到最新的节目，而如果电视台播放的进度比美国晚几周甚至一个月的话（原来的卫视体育台就比美国晚播出两周），那么大家会不屑于再去回看几周之前的节目，收视率自然就大打折扣，所以我认为如果想播，很重要的一点就是尽量做到和美国同步。

) r4 K5 v4 U& y+ a0 Z另外，不要删节节目，除非是过于血腥或者色情的片断，否则就按照一次一个半小时的原有长度播出就好。另外解说最好有一定的专业知识，不要尽说一些门外话。如果实在找不到好的解说，干脆直接中文字幕的伺候。

神经一样

被阉割过的，你会想看吗？
8 f* w! c: \" E$ f4 o美摔里的有许多的东西根本不会被审核通过的。

阿隆

说得是不错
4 X2 G0 E! [1 R( C: A7 ~但真正做起来不知道会怎么样

其实 付费收看也是一个很好解决收看群的办法 怕小孩看了会怎样 搞付费
但是 问题又来了 付费的话 又会有多少人看 ？
不付费看的那也只能是 几周前 甚至一个月前的节目了
6 T: }" i5 Z" h1 }2 Q' C1 n5 X
[ 本帖最后由 阿隆 于 2007-8-20 01:43 编辑 ]

HBKの公主

1.目标受众
个人见解：
针对男性观众，抓住其对体育项目的喜爱，将比赛质量提高，一点点就足够。抓住其正义感和英雄主义，塑造鲜明的对立剧情。
9 p/ ]2 J8 P" c针对女性观众，抓住其对视觉效果的要求，将部分比赛做花哨，也只需一点点。抓住其对英雄和王子角色的向往和崇拜，塑造几个偶象派（但不是废物）的角色。
6 \3 X! F. q  B- \
2.如何编播
- C3 P3 J7 i: L# l4 I第一，重新编辑
: ^0 v: x- A) [个人看法：
2 d/ v7 U8 L5 T( B" b1 s讨厌极了中文解说压住现场声音的感觉，也许字幕不是最完美的，毕竟比较累眼，但是中文还是越少说越好，完全压抑电视观众的投入度，也许有一天当中国观众庞大到一定数量时，会在现场安排一名中文报幕员，那真是爽哉~

* @% a, _; ~% b0 C第二，巧妙排档
个人看法：
安排在18点并不算是一个真正理想的黄金时间，因为在中国播放最大的挑战是什么？是中国人认为这是一项暴力运动，最怕的是什么？是少儿的模仿（这个少儿中包括青少年，指的是那些比较没脑的，所以归为少儿）。18点的时候，正是晚饭前或晚饭中，小孩子不必做作业，等吃饭或在吃饭，这时就有很大的机会接触到节目，于是造成什么该死的后果之后就会赖到节目上。
而如果是安排在20点的话，也是黄金时间，这时候孩子已经被家长轰去写作业看书了。大家们闲了，小孩们忙了，节目播出无后患了。

看完一条写一条，发现原来有的在文章后半部分已经提出来了，为了不白打一场所以还是决定点“回复”~

空佬

原帖由 HBKの公主 于 2007-8-20 17:21 发表
1.目标受众
4 e7 y6 x) d! \) D, `个人见解：
针对男性观众，抓住其对体育项目的喜爱，将比赛质量提高，一点点就足够。抓住其正义感和英雄主义，塑造鲜明的对立剧情。
针对女性观众，抓住其对视觉效果的要求，将部分比赛做花哨，也只需一点点。抓住其对英雄和王子角色的向往和崇拜，塑造几个偶象派（但不是废物）的角色。
; Y$ E( o' J$ g, T4 Z+ R/ l3 s
2.如何编播
1 D2 A, n- O5 ~. p/ u$ r0 l第一，重新编辑
( v4 r7 h! X9 ]2 {个人看法：
7 D% K0 B" E4 v/ A1 }讨厌极了中文解说压住现场声音的感觉，也许字幕不是最完美的，毕竟比较累眼，但是中文还是越少说越好，完全压抑电视观众的投入度，也许有一天当中国观众庞大到一定数量时，会在现场安排一名中文报幕员，那真是爽哉~

第二，巧妙排档
个人看法：
安排在18点并不算是一个真正理想的黄金时间，因为在中国播放最大的挑战是什么？是中国人认为这是一项暴力运动，最怕的是什么？是少儿的模仿（这个少儿中包括青少年，指的是那些比较没脑的，所以归为少儿）。18点的时候，正是晚饭前或晚饭中，小孩子不必做作业，等吃饭或在吃饭，这时就有很大的机会接触到节目，于是造成什么该死的后果之后就会赖到节目上。
而如果是安排在20点的话，也是黄金时间，这时候孩子已经被家长轰去写作业看书了。大家们闲了，小孩们忙了，节目播出无后患了。

个人看法
一，WWE会为了打进中国市场而改变现行策略吗，我认为不会，不错，中国是个庞大的市场，但是个未开发的市场，在盗版充斥，政府政策，意识形态等各种阻力下，WWE不会为了中国这块尚不知能否吃到嘴的蛋糕而打乱全盘计划，去提高比赛质量

二，关于中文解说，以电影为例，现在的确有很多人喜欢听原声，对国内配音嗤之以鼻，认为是对原著的糟蹋，但这只是少数发烧友，多数还是喜欢听配音，就算是那种草台班子配出来的也无所谓，为什么，因为听中文不用动脑子， 一听就明白，懒得去边看画面边看字幕，原声再精辟，我也听不懂，毕竟是别人的东西，摔角也是一样，对国人来说是一盘生菜，你得把它炒熟了，才好下咽，当然这需要主持人对摔角有一定程度的了解，具备基本的知识，以前的ROBIN就是个很好的例子，否则就会闹笑话
0 w  n  Y4 e/ a  y9 B* I& r
8 F2 N8 L* Z/ u: U- U三，播出时间，个人认为WWE想在中国推广，靠地方台成不了气候，必须依靠央视，那么来看看一些格斗比赛都是安排在什么时间，拳击—星期天上午十一点左右，武林大会—星期二晚上十点二十，英雄榜—我记得好像是星期四还是星期六上午十点，唯一在晚上播出的武林大会也是在十点之后，WWE，这个陌生的体育项目，想一下就占据20点这个黄金时间，完全不可能，NFL也已经引进中国，你在20点左右看到过橄榄球比赛吗？

4 t0 b% w8 ~! @; `7 W& @[ 本帖最后由 空佬 于 2007-8-20 18:31 编辑 ]