IGN SPORT:Wrestlemania歷史上最好的20場比賽(更新至10)

maxwong

Wrestlemania歷史上最好的20場比賽
1 ]; f  W+ ]+ ]4 L/ U  P
6 H* `4 I0 h+ B% Z& i3 |  我在一週把所有的Wrestlemania DVD看完.我想知道一次過看超過200場比賽會對你的腦袋做成什麼的效果(和跟你妻子的關係)?就說說你看得Wrestlemania 太多當你開始察覺在WrestlemaniaIII伊莉莎白女皇的裙不太合適,所以她用針子把裙釘住(我的妻子察覺到的),你記得Shawn Michaels在WrestlemaniaXIX把五彩碎紙火箭砲射到看台上,Ozzy Osbourne當時有一點一致的,還有一次Cowboy Bob Orton戴著粉紅色的帽子.

& |9 x& `6 t4 F: w# o  在那時有矮人,老人,慶祝,The Fridge, Lawrence Taylor.當British Bulldogs和Dream Team在擂台的中間為了雙打腰帶瘋狂打鬥,就連Cathie Lee Crosby都衝口說出:"我是第一次看見這樣的摔角比賽."

, J) d  o4 ~- w- ]) M( i$ s. }  在看DVD的時候,帶給我很多舊的回憶,想起我的一家在看Hulk奮鬥Andre,我的老爸在說關於偉大的Bret Hart,在看台上看見Kurt vs. Shawn之中的所以事,到Edge spear到火之中.

/ C# s6 L9 B) X; [( S8 a  H  當我坐下把比賽評級,我嘗試分析在擂台上的動作至到比賽的重要性.到最後我很定有很多人會同意我的看法,很多人會寄電郵給我叫我去忘記去Kane和The Undertaker的批評.

  下面就是了,我心中最好的20場Wrestlemania比賽.
2 s5 g; ^, G3 s. y
  20. Bret Hart vs. Roddy Piper (Wrestlemania 8)
1 f" S& R: T, }7 A# B+ S
" z* [) U0 d( R; M
比賽:2個老朋友(和大家的最愛)交戰,在歷史中其中一個最好的Intercontinental title比賽.

最轟動的時刻:裁判昏迷了,接著Piper好像要用擂台鐘打Hart,但他沒有用到,反而想用合法的型式贏得比賽.Piper用合法的型式贏得比賽?
那就像Paris Hilton去女修道院.

偉大的時刻:比賽一開始是典型的Piper,我記得當父母在幫你換便盆,你不需要作坐便訓練直到你是7歲,那場比賽比這還好.那時候拿IC腰帶是真的用意義.2個體壇代表人眼睛看著另外一個人的眼睛,鼻子對著鼻子,或者可以說成像Bobby The Brain說的:"兩個醜的人互相看著對方,真有趣."在比賽中另一個典型的Brain:"一個真正的冠軍不吐口水,他會用眼睛來欺騙對手."怎樣也好,Hart假裝受傷,接著想small package去贏得勝利.然後Piper給Bert Hart一巴掌,跟著比賽真正的開始了.Hart流血,那裡又來個bull dog,咬人,一巴掌,double clotheslines,再一個split crowd.在這場比賽有很多精彩的動作,最後Piper對Hart使出Sleeper,跟著Hart跳上去top rope然後向後跌下來壓制Piper.

8 h: m- ^6 t6 r* e. t內部報導:Roddy Piper說說為什麼他認為他應贏得比賽:"如果你看看那比賽,這就是完結的方式:Bret壓制我的方法,我對他用sleeper然後他對螺絲釦(turnbuckle)踢.我們兩個都向後跌下,跟著他把我的兩隻腳都向後拉,那是對我進行壓制,但是我仍然還是在用sleeper的.裁判開始數,1-2-3.那是一個錯誤的判定.我從未對這個作出不滿.規則是這樣的,那個sleeper我用的是個submission,所以當我們向後跌就算Bret做什麼,裁判第一時間要做的是檢查Bret的手去知道他是否清醒.但是,他對我進行了數3秒.我有最先的進攻,所以他要檢查Bret的手然後才對我進行了數3秒.這是我的論點.我沒有輸掉比賽,Bret覺得我輸了"
/ Z' F/ l2 p/ F3 [) P
19. Mick Foley vs. Edge (Wrestlemania 22)
; }5 s- t( a5 E) G# t: n9 [
, Q- ]. c6 n! t/ \' n! N* V$ Z
! ^& t8 O1 U  Z, b比賽:兩個要求尊重的人之間的Hardcore比賽

最轟動的時刻:Edge 衝過兩條rope之間,spear Mick Foley穿過那張燃燒的桌子."我預先嘗試不去想太多.但是當我在半空中並且感到狂熱，我想一想:噢，我剛剛做什麼?我把我自己帶到什麼的事情了?我能不能不做了?Edge告訴過我."當那所有都呈現在我的腦海裡時,比賽結束了,我在滾下桌子.我的手臂在冒煙,但我察覺到那不是我的臉.

5 C7 s+ \0 p' J" c偉大的時刻:Mick Foley覺得他從來沒有過一個美妙的Wrestlemania時刻.Edge覺得他應該是在main event.他們不投訴,反而他們共同協力把節目搶去,那就發生了.在Wrestlemania中最強烈的hardcore比賽,Edge不只是要用火,還要用圖釘.現在他全力把自己弄到main event.(除了,當然,在Wrestlemania 23,他在MITB又再次想去搶走節目).
/ L! Y1 J6 @: z! P" G+ [0 i" B
內部報導:Mick Foley說說為什麼他不能看這場比賽:"很可惜,當我看到我和Edge的那場比賽,我只是想著一樣事情,我的內衣完全露了出來.如果我能重新再做的話,我不會有內衣的問題.

[ 本帖最后由 maxwong 于 2007-3-25 01:42 编辑 ]

maxwong

18. Hulk Hogan vs. Andre The Giant (Wrestlemania III)
, ]' ^1 r( y' ?5 X6 c& x5 R7 I
2 s! Z$ s+ ^% h( m8 `. Q
; O( y0 l- b3 }& _' d' h比賽:Hulk當時是個無敵的冠軍,Andre當時是個無敵的巨人.

最轟動的時刻:Hulk在比賽一開始就嘗試對Andre使出body slam,Andre在Hulk的身上坐下,我們差點有個在Wrestlemania中最短時間的main event.

# D. z/ k4 A' [8 u/ X% ?偉大的時刻:當提到Wrestlemania之個字,Hulk body slam Andre的那一刻,對萬千摔角迷來說,仍然是難以忘記.這可能不會是最好的技術比賽,但這場比賽真的是令人震憾,這是WWE歷史上重大的比賽.

內部報導:Hulk Hogan說說如果Andre拒絕要在Wrestlemania III輸給他 :我會跟你說,Hulk Hogan會很快轉去一個奸角角色,如果我沒有打敗他,我的正派角色會在當晚完結.我會起身,和他握手,然後用椅子打他的頭再痛打他.什麼事也會改變了.

# ], [  l+ Q( p17. Chris Jericho vs. Shawn Michaels (Wrestlemania 19)


1 r, V0 S  ?! Z- Q9 l9 R. O比賽:Chris Jericho小時後想做第二個Shawn Michaels,但現在成為了第一個Chris Jericho,並且必須擊敗他的偶像.
8 Y% d. X1 L9 ?9 r0 d4 }# \, u  j/ i
$ A$ t: n7 w/ V5 C9 ]: D最轟動的時刻:Jericho不只是創立自己版本的Sweet Chin Music,而且他還在踼之前加入自己的Jericho two-step.

, f! l3 w$ d  {, S3 ?, i) C0 B: ]偉大的時刻:邪惡的,聰明的,有山羊鬍的Jericho仍然是我最愛的Y2J,雖然他輸掉了,這仍然是我其中一場最喜歡的Jericho比賽.在整個比賽都遍佈驚人的動作, 從Jericho的跳板dropkick到HBK把double kick逆轉成superplex.如果Michaels在Mania 23獲勝的話,而Jericho又好像謠言說的那樣回歸,我們能再看看這場世紀大戰嗎?

16. Hulk Hogan vs. Randy Savage (Wrestlemania 5)
  W; `% x0 y  ^% m  l7 N7 s% F5 E% g
6 |* ]4 @4 M- Q7 o' B8 a! b
比賽:力量對力量的一晚,在年頭的時間,Savage開始妒忌Hogan和Elizabeth小姐的關係,導致Tag Team的分裂和逐步變成這事件的主要對抗.但如果Savage是冠軍的話,為什麼他最先走出來?
5 ^! g$ b0 i0 @. L! R9 X
最轟動的時刻:Hogan踢出一個flying elbow drop,在那時候是從來沒有人做過的.

偉大的時刻:Elizabeth小姐站坐中立角度."她真是一個以美色騙取男人錢財的女人."Jesse The Body 諷刺的說,"她會跟勝出的一方走."當Hogan在進攻的時候,一個強壯的男人從一個小孩的手中搶走牌然後把Elizabeth小姐抓住.Hogan接著便開始用卑鄙的動作:戳眼睛,把Savage slam到擂台之外去.Hogan的左眼開始流血,Savage開始向Hogan的喉嚨攻擊,他還壓住Hogan的頸.Savage使出他的招牌elbow,Hulk Hogan起來了,然後一個Big boot, leg drop…Hogan是冠軍了!
- q6 Z; y$ l# G5 q% s2 L- C  m5 i( [
內部報導:我覺得Savage還是很生氣:"你想怎樣叫Hogan都可以,但是他不會跟任何人作戰.你不會找到他想要的對手,不是在說他害怕我...當然,他可能是害怕我,我不肯定,但是如果是真真正正的打鬥,他只是不想去做.他喜歡去談論大的目標,但他不是那麼壞.沒有人在摔角是強勁的,如果你來到後你在裝出一副你是很強勁的模樣的話,你在行過更衣室的時候會有麻煩了.
0 A0 X+ k$ o' Y% N
: o2 H/ R2 r/ r8 u. S0 K+ i  K[ 本帖最后由 maxwong 于 2007-3-24 15:46 编辑 ]

maxwong

15. Kurt Angle vs. Brock Lesnar (Wrestlemania 19)
. {" r' w# c& M: I

比賽:兩個驚人的摔角手在擂台上奮鬥,反擊,逆轉,和逆轉反擊.我喜歡Angle對這場比賽的說法:"我用我那斷掉的該死頸贏得了冠軍頭銜,我能打敗Brock Lesnar的."

' Y# N$ e- S, B& y; ~; Y最轟動的時刻:Lesnar只是打斷他的頸嗎?Lesnar試圖使出Shooting Star Press,不得不把身體旋轉並且要用頭著陸去完成動作,這或許是Wrestlemania歷史中最令人提心吊膽的時刻.Lesnar的運氣好,他在完成動作後仍然能走動.痛苦真的來了(Here comes the pain).
- d3 W0 J+ t$ O- k4 Z6 ^, F
5 v$ i! ^  f& A- _, U偉大的時刻:我記得在我看這埸比賽的時候,我認為這兩人就是WWE的未來.Lesnar是一個該死的怪物,他可以在任何時候使用連鎖,惡打和制伏.這個結合在體育上是很難見到的.Lesnar使用press slam,Angle使出German Suplex.再來個release German把Lesnar拋到空中去.Lesnar踢出Angle Slam.Angle踢出了F5(他是第一個).Lesnar再來個F5,跟著做一個Shooting Star(錯誤的決定)然後用頭著陸.Lesnar設法起來,並且再來第三個F5獲得勝利,但是Taz說了一件事:"為何Lesnar到現在都死不了?"
5 O! B9 V" E( }  ^' J" N! N
* F& H- |, K0 K0 @: C5 e14. Randy Savage vs. The Ultimate Warrior (Wrestlemania 7)
+ g+ }# Z9 s% K

! h6 F5 h, ?) H# z2 \比賽:一場"職業終結"的退休比賽.我愛死這場比賽了.這是一種當你一開始看的時候,你不知道誰會勝出,因為他們兩個都是節目中的大人物的比賽.我不能想像摔角沒有他們.

最轟動的時刻:Savage在最高的繩上使出flying cross body,Warrior在半空中抓住他,但他並沒有使出power slam,他選擇讓Savage跌下來並給他一巴掌.
; R' B& U. q, {/ V
偉大的時刻:我老是覺得Sensational Sherri是有點火辣的.Warrior戴著一個有他的面的膝蓋墊,一個有Macho King的膝蓋墊出來.一場驚人的比賽，Warrior一次又一次驚人的表演,令到這場比賽成為其中一場最好的比賽.Savage也帶來優秀的表演,就像以往的Wrestlemania一樣.Warrior試圖用small package!撞到了裁判,Sherri去到了最高的那條繩但是意外的打中了Savage.雖然Savage受傷了,但Warrior沒有借這機會去贏得勝利,他去找Sherri,使Savage能復原.Savage使出了flying elbow,接著他爬上最高的那條繩,再使出多一次flying elbow,然後再來多一次flying elbow,一共三次flying elbow.他會去進行壓制嗎?不,第四個flying elbow!第五個flying elbow!但是Warrior仍然能夠在第2秒踢出.Warrior開始搖動身體,他在搖動繩索去取得力量,一個clothesline接著另一個clothesline,press slam,splash…1-2…不!Warrior望向天空,然後跟自己在說話.跟著他是在和自己的手在說話.天空是在叫Warrior走開,但是Savage把Warrior拋到擂台外.Savage飛過最高的那條繩但是他沒有擊中Warrior反而把自己的頭撞向欄杆.Warrior去到適當的位置,使出幾個flying shoulder blocks,然後用一隻腳踏在Savage身上去壓制他而且取得勝利.比賽之後,Sherri走到擂台上而且開始踢Savage.她的謀生本錢消失了.Elizabeth躍過欄杆,去到擂台上把Sherri拋出擂台.兩個前情人在擂台上重聚.

13. Shawn Michaels vs. Steve Austin (Wrestlemania 14)

  h% r, Q; R: B% T5 _
比賽:這是Shawn Michaels最大膽的演出!他在比賽中背負了背傷,用盡所以方法令到他和Steve Austin的比賽更為精彩,當然還有最後給拳王Mike Tyson打的那一拳.
, a; L6 N- u6 m" T" q- i5 U. C
; M; W# g3 D; q5 |7 L最轟動的時刻:Sweet Chin Music反擊成Stunner再反擊成Sweet Chin Music再反擊成Stunner

偉大的時刻:在比賽中,很多時都以為Shawn Michaels不行了,但是他還是行的.你看見他臉部的表情就知道他的背傷對他做成的痛苦.加入Mike Tyson無疑對於出乎意料的結果和Monday Night Wars的剧情有很大的幫助.在比賽中Michaels承受了很多難以置信的攻擊,你會覺得在比賽之後,他會變成殘廢.還有Stone Cold向全世界証明了為什麼他是一個會做就風氣,氣氛的超級明星.

4 F: N; k; k1 P# |+ |2 o) _9 [6 \[ 本帖最后由 maxwong 于 2007-3-24 18:47 编辑 ]

maxwong

12. The Rock vs. Steve Austin (Wresltemania X-7)

! }( l' Z! y- g
比賽:The Rock對上Stone Cold,The Rock要在一個no DQ比賽中守住自己的冠軍頭銜.那當然會有三樣WWE最好的東西:血,痛打和啤酒.或者如同最偉大的一個(The Great one)說:"你這個光頭的狗屁東西,你那個屁股The Rock是要定的了!"
" [; j! I9 V4 y& y
( o. w9 D6 `( A' h" `最轟動的時刻:Mr. McMahon和Austin合作?那就像是叫Dick Cheney(前美國總統)和你一起去獵鴨.
! b% f7 }/ ?0 k1 O% T& I
偉大的時刻::椅子,桌子,擂台鈴鍾,柱.這是一場兩個最受注目的人之間的殘酷和血腥的比賽.McMahon去到擂台旁邊幫助Stone Cold,看看全世界是怎樣的震驚,再看看Rock那張血淋淋的臉再加上幾分困惑,可說是極為有趣的.Rock承受了一個又一個的Stunner,在給椅子瘋狂的打14次前,最後還把終結技互相使用.響尾蛇(The Texas Rattlesnake,指Steve Austin)和McMahon結盟了."Mr. McMahon還可能在The Rock身上小便,那是他們對他做的."Jim Ross用這句話結束了這場比賽.

11. Ric Flair vs. Randy Savage (Wrestlemania 8)

6 ]- ~( q* i" n6 b
比賽:Ric Flair在賽前這樣說:"是Wrestlemania8,是Indianapolis(美國印第安納州首府),是一個大城市,是大型豪華轎車,是一行又一行的女人在等著和Mr. Perfect合照.但最重要的,是Randy Savage要獲取他的榮耀 一 WWF的冠軍地位.
) ^; _! M' h' q) i8 S. N8 V
最轟動的時刻:Savage對Ric Flair使出了flying elbow drop,但是Mr.Perfect把當時在壓制Ric Flair的Savage拉出了擂台.裁判昏迷後,Ric Flair出現把Savage擊倒,但是Savage還是在第二秒踢出.之後Flair使出了他的figure four,他還給Savage一巴掌.但我最喜歡的是Ric Flair把Savage推到去一角,接著使出chest chop,還對Elizabeth說:"這是為你打的."

偉大的時刻:一場私人,暴躁的的比賽去恢復 Miss Elizabeth的角色.(想想有關Matt Hardy vs. Edge的事,但在那時候,人們還是很保守的,Flair威脅Elizabeth,如果他贏了比賽,他便在雜誌中把Elizabeth的照片貼上去.但現在的Divas會想盡方法去做花花公子的封面女郎)Flair使用了心理,殘忍和技術上的招式.當Savage贏得冠軍時,全場的觀眾在高聲喝采.
) s( b' Y0 H' o
* m: X# ^! q) e) S- D+ e* ~2 V內部報導:Randy Savage的flying elbow drop:"我以經使用flying elbow drop十年了.只要是我能爬的到的地方,我就可以在那裡使用flying elbow drop.我就是一個瘋子.我是很幸運的,在32歲還能使用flying elbow drop.
  b5 |' p* ~" N2 {對很多運動來說,32歲是老了,我花費了太長時間去等這個機會,一個公作的機會.
8 w0 o9 q6 N0 P! @7 w0 a9 ]& C9 d% @
10. Hulk Hogan vs. The Rock (Wrestlemania 18)
5 \3 B( I" G2 D4 M$ ~7 ]! s
) u& A- {5 M! e! v6 y
9 ]) E. B: K3 F比賽:兩個最受注目的人之間的鬥爭,這是觀眾最享受的比賽.兩個人的演出都把比賽水準帶至最高,可算是經典中的經典

最轟動的時刻:Hulk Hogan在這場比賽中是一個大奸角,在Hogan使用卑鄙的動作時,觀眾竟然為這位美國的舊英雄歡呼.每當Hogan使用卑鄙的動作時,觀眾的歡呼聲一次比一次的大,就連Hogan也對這感到驚奇.
# U  _2 V# ^" n
& F. p5 b/ G& _3 b  F+ G偉大的時刻:令人震驚的結果,兩人由一開始直到最後都給了觀眾他們的所有.這是所有人的夢幻之戰,就像The Rock說的一樣,真是令人興奮.這是一個傳奇,令人懷念的時刻.The Rock開始攻擊Hogan,觀眾喝倒采,Hogan戳The Rock的眼睛,咬The Rock的臉,觀眾開始歡呼.
' z  W+ v) P6 [. w; ZHogan使出了一個Rock Bottom,然後用他的腰帶鞭打The Rock.The Rock起來,用回Hogan的腰帶來鞭打他.當The Rock準備使用Rock Bottom時,Hogan反擊了.Hogan使用了他的招牌Big boot和leg drop,但The Rock踢出了他的leg drop!Hogan再來多次Big boot,但當他在使用leg drop時,The Rock避開了.連續兩個Rock Bottom後,The Rock彈起,使出The People's Elbow.光芒的時候就這樣結束.

內部報導:Hulk Hogan說說為什麼leg drop會成為他的終結技:"可能是因為我不能使用dropkick吧.在日本的時候,每次當我嘗試去使用dropkick我就會弄傷自己,而我的對手便會對著我的面去狠狠的踢.在那時候,大家都有自己的終結技,只要你說得出就會有人在用.唯獨是leg drop沒有人使用,何況你又不需去跳的很高.所以我在日本嘗試去使用leg drop做我的終結技,觀眾非常喜歡這個動作,這就是為什麼leg drop會成為我的終結技."
% m% P# f% F0 ?, b/ v  a
( y0 P) V' B' T2 s3 }[ 本帖最后由 maxwong 于 2007-3-25 01:44 编辑 ]

maxwong

星期四再翻译no.9-7
這幾天很多test

[ 本帖最后由 maxwong 于 2007-4-3 17:20 编辑 ]

maxwong

save space
# O7 |* ^, r4 F0 \6 b3 [' l) F6-4
4 P4 Q# j* K3 W& U. H3 X. X
[ 本帖最后由 maxwong 于 2007-3-24 02:37 编辑 ]

maxwong

save space
3-1
& ?6 N* `1 }- W  F6 H
[ 本帖最后由 maxwong 于 2007-3-24 02:37 编辑 ]

darkelfsin

辛苦了，但这个翻译有点。。。。。。。。。。。。

绝地重生

欣赏一下

maxwong

原帖由 darkelfsin 于 2007-3-24 02:37 发表
: r" O# ?# N% j0 {辛苦了，但这个翻译有点。。。。。。。。。。。。

" ^; x4 Z# D% H/ ~3 u. }" M3 A  p什麼意思?

语实俱禁

原帖由 maxwong 于 2007-3-24 18:40 发表
& k3 B* z; n% T) y! o" `8 q
$ {5 `. N7 l! ~- u8 _ 什麼意思?

* |5 h5 p0 L0 E- f, r大概他想说，由于你常年在国外生活，可能汉语的表达方式和国内的习惯有点不大一样

布雷特哈特

感谢翻译，十分感谢。
1 o0 r1 I0 M6 I6 F最近我也下了一些wm的各届比赛，正在逐渐看中。
, [5 v) J$ n, r9 }# d8 z4 i% K看到当时的bret是多么的年轻。 shawn刚出道是多么的稚嫩，undertaker的角色多么深入人心。

hiphop

怎么只介绍了2场比赛呢？

lihaowen

楼主的汉语表达确实有点问题,不过这不能抹杀你付出的艰辛劳动.
% C+ {; ]  C  c& \4 i) V  c
% m- t' r' r7 l" w4 Z1 W3 F% x楼主努力完成其余的翻译.在这里先感谢了!看完了所有的我再讨论讨论

DerbySlam

语句不太通顺,不必一个词一个词的翻译,要注重语句的通顺,可以按照自己的理解来翻译,只要意思一样就可以.
- d- B: |0 H0 m多看文章,多翻译,我相信是有进步的.