TA的每日心情 | 奋斗
2024-11-17 16:15 |
|---|
签到天数: 235 天 [LV.7]常住居民III
|
三楼更新了Big Show的职业生涯+ B$ j: Q& W# A" T$ J
本文全部图片和英文原文都来自WWE.com,本人只是将其中文化了而已,版权归原作者所有* F. f( f: l2 N5 L |" P
3 S2 I: R1 A% j% F* r# ^Now,let's begin
3 ]+ b- T7 C* d9 a: E6 r
+ T D* J* D% _! g/ Q# r+ ^Show's over' B! j4 b3 M" A3 `) m. G
By Craig Tello. O' O d: B% O% A, V! s/ j; ?
December 6, 2006
2 B6 c5 z( l, `; a: D, T* p: o
) U) u1 l. E& O5 C. ]0 x1 z9 _ ; o6 {4 x) s" _ @
& \9 s: d) F4 S, j8 }3 R全世界最巨型的选手已经作出了他生命中最重要的决定,从现在开始,WWE和ECW将失去这位巨人.
2 d& }1 P9 G2 O. Y& D
: V- U% N2 \5 y9 m) G( z1 w在BigShow之前,在体育娱乐中还有一位巨人拥有这种体型,而且影响力完全不亚于他,那就是Andre the Giant.Bigshow在WWE中度过了七年,又统治了重生的ECW长达五个月,在此之后,他决定离开擂台.
& ~! I, }5 E6 b& M
3 C9 h' L% j) b3 v* d7 Y刚过去的这一周似乎是这位巨人的转折点,他不仅与他生涯中最强大的对手之一--新任ECW世界冠军Lashley--在Sci Fi频道进行了对抗,还经历了极限铁笼六人战的痛苦与折磨.
0 ~3 |: }. B8 _
2 `" r5 t) I. e. U0 `: p- E一些Bigshow的好友说,在他失去了ECW冠军腰带之后,也同时失去了自信.促使他作出退役决定的因素包括一些由来已久的情绪和伤病,繁华过后,巨人黯然远去.: }- w. T# f8 R3 @
0 k+ p& ?- i2 W
"我只是一个骨瘦如柴的冒牌货,我把事情弄糟,还改变了一些固有的东西.当我受伤时,我根本就是个废物,"巨人说道."我的身心健康更重要一些,而离开摔角事业将使我更容易得到健康.", }# F7 c* B2 @
9 ?! c8 I! l: w0 d; W. M$ R! m据Big Show说,他被一系列的伤病所困扰,从腰锥间盘突出到肌肉拉伤都有,但他仍在和痛楚作斗争.这一类的伤害是平常人[甚至体型远远小于Big show的人们]所根本无法忍受的,从这一点上看,他的ECW腰带含金量是相~~~当的高.; ^+ _8 c* B2 M# q4 r% n- `9 v( ]
4 U, [' x! B! w8 \- ^7 M
"我现在已经达到了我职业生涯的极点了,我的身体状况有些恶化,非常痛苦,"Bigshow解释道."我在过去的三个月的每一个晚上都在忍受着极度的痛苦,而我还要参加比赛.我无法以我设想的方式结束[职业生涯]了,这才是最让我伤心的事情."
% w1 V5 c6 h) n3 k6 P; Q# W
. f8 ~; a ~- [3 ]! H尽管Bigshow的比赛已经表现出了他的霸气,他仍然认为他在擂台上的成绩还没有完全发挥出自己的潜能.这才是这位优秀选手现在离开WWE的原因.; G, k- P. V; }
# q# c( i6 E) l; x, V
"我认为,选手到达自己职业顶点的时刻,应该是在他不得不自我审视并重新计划今后如何发展的时候,"这位500磅的巨人说."所有了解我的人都会认为我需要休息了.人们的生活过于匆忙了,他们往往忽视了这一点;而我,只是想停下来休息一下."
' ]* S: j' E: o5 E" k! o, @7 h# D2 ^8 U# U
据这位世界上体型最大的选手说,他肉体上承受的痛苦远远不能与自己作出退役决定时内心的苦恼相比,因为他并不仅仅是停下来歇一会,而是彻底离开竞技体育这种家族生活方式了.0 W5 w# b' I; R+ n1 \* `1 R+ Y
* \* |" A" n( y+ y: G1 n6 V
在他十多年的职业生涯中,Bigshow获得过所有重要的世界冠军头衔,而且是唯一一个拥有过WWE冠军腰带,ECW冠军腰带和世界重量级冠军腰带[译者:最后一条是WCW时期得来的,详见三楼]的选手.
4 A2 X: s- y2 V% b8 h$ W
0 A+ ?# G' f1 d! E4 |7 y2 ^更重要的是,这位ECW巨人说在他征服腰带的过程中,他与许多能在竞技体育历史上打上深刻烙印的伟大选手打过比赛,包括Hulk Hogan, Triple H, Ric Flair, “Stone Cold” Steve Austin, The Rock, Undertaker和数不清的另一些人." q7 g/ |& `6 [, @
. \9 ^4 t1 P- r9 l, D( c0 y 0 K" i+ y* g$ q/ R8 y! ?% H3 W% T
; ^. N+ b+ f/ L+ q6 \4 x9 a
"怎么说呢,有苦也有甜;选手们在一起就像是一个大家族.我在旅行中度过了11个美好的年头,"Bigshow充满热情地说."我几乎和所有顶级明星都一起工作过,那就是我工作的全部……我打过一些值得留藏在记忆中的比赛,我很怀念这些."
0 {( v+ i/ z' W8 ]8 w* a5 Q% }8 [: D- Q, G0 U. X& F* y
 6 H* Y' v1 d7 w2 P9 |, B8 D: p
' K8 d0 {; B, o无论是作face还是heel,观众们都非常尊重Bigshow,甚至是敬畏.现在,尽管镁光灯照在这位七英尺高的大家伙身上分外明亮[译者:意即bigshow现在很火],他仍然希望离开一段时间.3 T' ?8 u( D2 ^
( Y4 j _2 Z2 [" J" b/ y5 w
"既然你的身材如此庞大,你就永远无处躲藏,"他裂着嘴大笑[译者:show是多么憨态可掬啊...]."我很怀念这段时光,但现在我只是想给自己一些时间,我感谢fans们,我希望他们能尊重我的决定并支持我."
- \- O- n, R& n4 u4 r% @" b( L. ~4 a0 d) K0 V4 y6 q
虽然Bigshow希望休养生息,他还是谈到了他可能会在未来的某部WWE电影中出演角色.
' q8 p1 c0 c, {# R- J! ] y; @/ l! R& x ?# D" I# u, y8 U( j4 y
"如果可能的话,我想彻底重新改变自己,看看Bigshow这家伙究竟是什么样子的,"他说道."我想演一部WWE电影--一部喜剧--因为我觉得自己很有幽默细胞.我是一个急性子,但很谦逊,很招人喜欢,很有趣,也很容易相处.然而,就像Chris Rock说的哪样,谁也不会嘲笑一个能教训自己的大家伙."
7 o) M) {/ D& [7 n7 D1 Q s2 E6 k- ~7 d3 q
在那之前,在这位巨人回到绳圈中之前,每天晚上主持人的台词都会变成"今晚是一场大型的,糟糕的秀",每天晚上都是." `7 Q. k' }2 |, j, F7 U; o
) p! z7 v0 J+ ^# b7 I! L
"我感谢一切,"Bigshow说."感激每个与我比赛的选手,他们都很信任我,把他们的身体交给了我[译者:这句翻得太色情了,哈哈,正确的理解是,因为选手们对bigshow很信任,所以很放心地与他进行比赛而不担心会受伤.].感激支持我退役决定的WWE官员们,当时我满含热泪地走过去,告诉他们,我已经无法再坚持下去了."
- \( L; l7 b3 o
3 b- P0 {5 h! N! P; X除了这些诚恳的言语,Bigshow还有话要对ECW和WWE的fans们说.
$ v2 V+ ]- y+ o- j! y& N' t+ ~& T& L# K2 _& B
"我要对ECW的fans予以特别的感谢,"他补充道."我不是传统意义上的ECW的一分子,但我已经为其奉献了我的全部,我希望我在ECW中的位置是坚固而又不可动摇的.所有为我欢呼,喜爱我的人,以及讨厌我,嘘我的人,下面这句话献给你们:谢谢."
& M) [0 z! E$ X
% r$ `/ z, ]' @/ c' A% C$ {. w1 }1 f$ o0 w$ _! b% k' [
+ t* h3 N" R0 s1 W1 a: ^/ `& N
7 e$ D# X4 x9 g5 _译者:今年是充满了回归和离别的一年,dx重组,bod重组,hardy重组,ECW重生,eric再出镜;goldust被解雇,kurt专投tna,trish退役,lita退役,bigshow退役,heyman回归之后又离开,太多的事情了,传闻rvd等人也要离开,整个wwe都在面临着前所未有的变动,多的话我也说不好,但愿Vince能给我们一个满意的结局) v. k1 s7 F! R, s
( E' ?: f- u9 c# n. P" G- [
ps:据说ut和kane也是在明年离开,真希望不是真的.....
( n4 p) M! j" ~4 s. v5 m3 j4 c }
# a/ x& @9 j* y. Z% C7 i[ 本帖最后由 语实俱禁 于 2006-12-8 01:34 编辑 ] |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2006-12-7 20:40
楼主
) ]" n/ c0 p c8 I! f9 H
1 M A& W1 w: Y) J2 u7 [
发表于 2006-12-7 20:58
: _: {7 K, F: P7 g1 m, ^6 f
发表于 2006-12-7 21:02
