TA的每日心情 | 擦汗
2014-7-27 11:31 |
|---|
签到天数: 1 天 [LV.1]初来乍到
|
本文为作者逐句对照视频翻译，其中不理解的语句参照了Lordsofpain.net/report。如果您转载麻烦请注明19977和原作者!请您看清楚这句话----谢谢- X, }- z" S9 e, ?+ n3 n
+ a% z% p- o$ U9 f# t
; `+ D) r! T: F P引子：
3 C# H4 W. ^2 ]: _; P7 S' y. |! ^* C
比赛没有退路，误入铁笼深处9 }3 B& E7 k8 m" E; s
虫子擂台飞舞，裁判很是无辜3 S1 I ?1 [6 R1 d0 U3 W! u# z
呼吸骤然急促，死神睁开双目
7 C2 J& P8 O8 S8 H' X% o 区区合约签署，怎能停下脚步？
# E9 g4 ]3 e; X0 R2 U$ O 新上任了版主，不足请您指出---- . U6 }1 E' Q) K" a1 i' Y* A
+ s8 d3 i( [6 T/ T# i3 w) G# z: Z- E( W+ ^" M( x
正文：" j* I; E; A& I+ U
! ?9 K* }7 e6 ^5 q: r. b" B
19977的朋友周末好！！华北地区今天普遍降雪，问候祖国南城的朋友们！！！这期节目是在西方的感恩节前后录制的，这就进入新一期的SMACKDOWN！！！！6 r" L# D! p2 j* B1 s
; H3 h: R0 q3 a* g/ F" U8 |3 R
, g& @3 ^ n4 d. e; Q' @
今天的开始依旧没有对白剧情，因为放在结尾了。。^^。; W" g! q! h' k: R
6 W8 }& U( r) j) A
Match 1: Kane vs. MVP in a steel cage match! V: M/ P- e0 ]! {1 n1 Z. b
1 ]/ A+ ?% J9 L6 J
% P; L; a* a# N$ ^
7 Z- {4 s# y3 d) F4 B% _2 q, o. ` MVP出场的时候，在笼子外好好酝酿了一番，观察哪块铁丝网有松动的迹象。。比赛开始后，MVP刚打了KANE两拳，就开始往外爬。而整场比赛他和Kane也完全是两种思路，一个是想怎么修理对手，一个是想赶紧爬出去。。。比赛的最后MVP趁Kane骑在绳圈上的时候，迅速逃离了铁笼！赢得了胜利-----比赛的结果还算干净。只是kane的眼神告诉我们，在SS中---MVP不会过的那么舒服。。) {: m% T- F5 I# r) p! a. P
" D3 V3 Y# E1 T% B3 F
广告宣传今天Kennedy将有一场所谓的----“感恩节致辞”8 Z: Z5 P# F' }9 g) |
. ^! J! |- k' e
3 Z6 z6 Z1 y; z5 n
Match 2: Jimmy Wang Yang (with Amy) vs. Gregory Helms
+ [0 W) |* Y$ S4 i# D5 G1 L) ?5 X; |; {. d: M/ [
; |; B/ r1 | n* @* [& E, E1 q( L0 x/ m
JimmyWangYang带着Amy高兴的走了出来，随后是Helms。-----比赛的节奏非常快，Jimmy显得异常敏捷，解说的JBL在比赛时也说，Jimmy或许代表着WWE的未来。他身体的柔润性的确非常好，甚至在比赛的最后还是占据优势。可问题是。。。。WWE的剧情组想让Helm赢，所以他就赢了！
) a% t, s& l* O8 M+ o& x$ Y( a7 u1 B6 f J) _
镜头切换到了后台，Chris Benoit在为今天的比赛准备着，这个时候Vickie Guerrero气冲冲的跑了过来，说：“Chris，我想知道你为什么给我的律师打了电话！”Benoit对曰：“因为我知道你和Chavo正在忙一些“事情”！”Vickie指着Benoit说：“我的事你别插手！我告诉你离我的律师远一点，我做的事情没有一点错！我是遗嘱上指定的财产继承人，你以后最好别再管我的事！！”说完就想给Benoit一巴掌，可Benoit抓住了他，看了她一眼，拿起腰带就走了----
]7 L7 [8 Q: r1 }) W6 ]! I: {
* G C& X; m& p% P& ?% s 切换到两大演技派--Mvp和Kennedy。MVP正在为自己冷敷，Kennedy过来表示了歉意：“对于上周的事情我感到很抱歉!"MVP说你确实该道歉。Kennedy接着说：“真的不好意思，但是我要向你说一句谢谢，谢谢你为我做的----你今天赢得了比赛！你知道今天晚上应该忘记以前发生的一切，今天晚上应该是一个感恩的时刻！这几分钟，我希望你高兴起来，给你我这瓶水，我知道你渴了！”（说完他又拍了一下MVP正在冷敷的肩膀，MVP很痛苦---）Kennedy接着说：“一会我将要去擂台上对Undertaker表示我的感谢。”MVP听后有些不屑一顾，说了一句GOOD LUCK送走了Kennedy！独自承受着"铁笼"的痛苦。。。
6 I( j* E5 v8 g* n; c
* N* F0 r4 S4 j/ V5 K W 镜头对准了TeddyLong，Booker和他的皇后出现在了Teddy的身后。Teddy说：“有什么我能效劳的么？”KingBooker说：“谢谢，你是否了解在48小时后，我KingBooker，SmackDown皇室的统治者，冠军中的冠军，将会为卫冕我的腰带和Batista来一场正面交锋！但是在这场比赛之前，我希望你能答应我一些事情，我希望你能在这上面签字。”镜头对准皇后手上拿的一封“圣旨”---TeddyLong说这是什么？Kingbooker回答到：“这是我的皇室契约，我的意思是---在Survivor Series上我干掉Batista之后，我将再也不会和他进行比赛!你知道在SummerSlam上我战胜了他，我在SmackDown的比赛中也战胜过他！现在我要你-----SD的GM的一句话，就是我将再也不会和8D进行比赛来争夺我的腰带！我需要的是书面协议。”TeddyLong说：“我开门见山的说吧，我不需要听你的指挥,Booker！但是你有这个权利，我答应你，在周日的Survivor Series，将是Batista最终的机会！皇后插嘴到：“你口头的答应对于KingBooker来说是不够的。这份皇家的契约是一定要签署的，因为他就代表着法律。”TeddyLong说：“好，那把这份契约先交给我，让我看看，如果合情合理，我就签了他！”Booker又说道：“你能签署他？那好，我希望你能在擂台上签署他，当着我所有皇室成员的面签署这份协议！你知道我想要什么么？我想要你带上你的孩子，你的英雄Batista，因为我需要你们两个同时在这份契约上签名，别盼望我KingBooker去相信你们俩个之中的任何一个人！我们走，皇后。。。。” g+ ^3 \0 n5 ~2 e8 q! R6 N; r4 I3 Y1 @9 v
4 g" f% }( V0 _2 r
6 f& l& I* O$ ? C; b 镜头对准了Ashley，Brian和London。个人感觉Ashley------她长的十分漂亮，希望她能多磨练磨练场上的技术-------------
% o2 T- W& s& o/ v$ D9 m
& ?, J% w8 G! y0 e* |# J
2 d- l/ c! Q& \9 T5 o5 L Match 3: Brian Kendrick (with Paul London and Ashley) vs. William Regal (with Dave Taylor)
% C/ @* s1 |& J# l( W
" \% [4 T `$ ~/ s( I; ^- S 
$ W6 p; x" ~# r( T# J0 q
; k R2 [5 f" @' D# N 上周London一分神输掉了比赛，这周换成了组合的另一个人Brian来对抗Regal。比赛最后，Regal的搭档上来闹场，还在场下攻击了Ashley和London，Brian实在是无法专心比赛，Regal用同样的招式，又一次获得了胜利。如今Regal的搭档已经回来了，两个队伍很有可能展开双打剧情！不管谁赢谁输，希望LONGDON这组这么优秀的组合不要轻易拆散！尽管有的事可能已经有了征兆。。。" l9 ]7 E5 k3 A5 C7 S
' u7 D6 m1 s# r) W
预告：Kennedy过会儿将发表他的感恩节演说，JBL和Cole正在评价即将在SS中展开的的------WHC争夺战。俩人说这似乎是8D最后的机会了，接着进入了一段短片，回顾了两人长时间的恩怨，不论在SS中谁将获胜，这场比赛真的就能解决一切么？( N" H( q9 G) M+ C7 Y! z
& c6 H% Q# f8 N) z" B
广告后Kennedy终于出现了,从天花板顺下根话筒后开始发表演讲：“先生们女士们请大家闭上你们的嘴好好听我说。”观众必须嘘他，他接着说：“你们听不懂英语啊？我是说闭上你们的嘴好好听，同样也包括你，UnderTaker！我知道你在看着我。你知道还有短短两天时间，我将要面对Undertaker，面对那个死人，面对那个杰出的选手----进行一场“第一滴血”的较量！但是我来这儿不是完全来说这件事儿的！在这个充满活力的季节，我希望大家低下你们的头来感恩-----来感谢我！感谢我Mr.Kennedy在No mercy中战胜了The UnderTaker！”切换到了NO Mercy的短片--裁判举起了Kennedy的手，示意他获得胜利！Kennedy接着说：“我同样要感谢我自己，同时终结了毁灭者兄弟！"（画面切到了上一周MVP和Kane的比赛，Kennedy上来闹场）。 Kennedy继续说：“如果现在我再不感谢自己，那就是对我自己的玩忽职守！我现在终于有胆量来告诉全世界一个事实-----画面又切换到上周他做演说的时候，那时的Kennedy说：“Undertaker,你会发现你的毁灭者时代已经终结了。画面又切到现场，Kennedy说他还有一段录像给大家看----再切回去Kennedy说：“UT这已经不是你家的后院了，现在我是主宰了！”) _( _7 N9 ^) B+ k y) c6 |
; {* |# U2 \& r Kennedy继续说：“这是一个强有力的证据，这也是我的底线，这一个月以来发生的事情都是我亲口说的，亲手做的。但你知道UnderTaker做过什么么？他只是证明自己真的要完蛋了！”(小弟惭愧，有几个词没太理解，比如他说Power Stuff是说强有力的证据么？还有squat这个词应该怎么翻译才正确，我理解的就是---停止了，如果对这两个词您拿捏的比较准，一定要纠正我，谢谢。。。)+ l% P/ z6 z/ V& p& K, ]
“我说的没错吧，UT，你一件值得关注的事情都没有做！你知道为什么么？我告诉你我的想法，Undertaker只有一次你清楚的认识到了是谁把你解决了……画面切到Kennedy那次用麦克风将UT打的鲜血直流的场面。Kennedy最后说到：“UT，你现在终于相信了吧，相信你终于被体育娱乐界的未来----Kennedy解决掉了！
9 O, n2 ~3 N3 m7 B" M2 y% V$ L7 b. A9 s
- M" h( A# k8 p4 r; }$ p+ E
( Y0 _2 G- b/ t/ h, N; c 这个时候丧钟再次响起，Kennedy还在等着UT的出场，可UnderTaker已经站到了他的身后---Kennedy吓得连忙跑了下去。UT此时说道：“在Survivor Series，第一滴血。。”只见鲜血从空而降。染红了Kennedy的身体。& s$ j# G3 _/ A
: d2 b. g: P( Q- a) ^
* n) A s2 Z! J, Q1 nMatch 4: Finlay vs. United States Champion Chris Benoit in a non title match up
% ^/ d( \9 g/ {2 L' m" t8 a& {8 g
7 J5 k# O; U z w/ o, V5 Y 9 K1 ]9 g: |, s4 R# p* t/ I
（这场比赛不涉及腰带的争夺）今天的比赛都是以搅局为胜负的主要因素，在Finlay和Benoit的比赛中，正当Benoit渐入佳境的时候，Chavo跑上来了，分散了裁判的注意力，Finlay的小家伙趁机吧权杖递给了Finlay----正中下怀，接着再补上一摔，Finlay赢得了胜利！比赛中，Benoit的腰上划了个血口子，让我想起了HardcoreHOlly和RVD那场比赛中的那一幕。比赛的最后Chavo继续修理了benoit----
6 V* X: y8 ]8 C+ V% G/ W7 c* B' x
$ s" z! Y* U7 d5 ?& x o0 j0 C- _6 f, V, m6 W( l" r4 c7 @
广告时间。。。。。。。。之后Boogey爬了出来----------2 C1 n9 a: F, K. ~ X) Q9 o
; Z4 g6 _. q4 T9 r6 s, t& A- F8 G
6 K7 ?+ k4 z4 _' O* P
Match 5: Boogeyman vs. The Miz+ L' b" H* W L/ @* f
9 X4 n! [6 r0 p" ^ y6 @5 l
2 ?9 \$ U' e; z& m% c }6 u g( |( d) Z8 |
J- |+ l! t. w+ K, T7 v- R+ o 广告回来后，Miz拿着话筒出来了：“这里有一个值得大书特书的事迹就是我Miz仍然保持不败。Boogeyman，我好害怕啊~~~不！！我根本不怕你，因为没人能战胜我，hoorah！！（这个词和hooray是一个意思，译为万岁，加油！）
) C' w) P5 y1 _/ z2 u; J% Y
8 H# g6 Z, |$ z" P H8 G BoogeyMan换了油彩后，更让人觉得无法正视。比赛的开始Miz尝到了甜头，可当数只蚯蚓从嘴中吐出来的时候，MIZ迅速逃离现场，只留下可怜的裁判，没的说，必须死在Boogeyman最残忍的绝招之下。。。。。在Boogeyman还没复出的时候，我总盼着看看到他，可我个人怀疑总安排这种无疾而终的比赛结果是不是真的合理。我觉得Boogeyman吐虫子这个特点应该建立在稍微有点内容的比赛之上。。总不能上来一拳都没出呢，就开始吐虫子，然后把对手吓跑，再看看台上还剩谁，再折磨他。。Boogeyman很有实力！希望能多安排一些比赛本身的东西（当然要保留他的特点），至于比赛后他再恶心谁那也就是合情合理的事了。（个人意见）- Y; {: y& n, R& H8 p {
% ~7 g2 [3 g. g% O% l- D
Cole和JBL为即将进行的“签约大会”做了宣传！, ~9 W5 a* X- W% k( b* p( W: a
这次“签约现场”的布置着实十分华丽，骑兵的旗帜，金色的桌椅，还有俩个Booker的皇家乐队成员，（真不知道他哪找来的。。）Booker的表情依旧是那么慈祥，让人十分无奈，观众们都懒得嘘他了----
1 h) y3 W% b4 c: M! r( s# T
2 ]% a: p) H) [6 m: O8 O, Z Booker拿起话筒说道：“谢谢，向你们致敬！我SmackDown的皇室，我是Kingbooker，冠军中的冠军。这周日在SS之后，Batista将会彻底消失，我KingBooker将会击败他，也是最后一次和他比赛。我一定会在与他竞争腰带的比赛中征服他，为了不再费周折。我想让诸位皇室成员给我作证，这份皇室契约能够顺利签署!"这个时候TeddyLong走出来了，他问KingBooker:"真的要这样么？我的意思是，你看看这场面，难道非要这样么？“正是！”Kingbooker回答道，Teddy接着说：“那我告诉你我的想法，这周日将是8D最后的机会。。”Kingbooker打断了他说：“你说的倒是好听，但只能骗骗凡人，但我是KingBooker，我拥有王权，按我皇室中的标准来规定，现在需要书面签署！我需要按我的皇室法令来办事。”Long想了一会说：“如果这是你想要的，那我只好签署了。”于是Teddy首先签了这份合约。Teddy签完了说：“现在你满意了？”Kingbooker说：“一个已经解决了，还有。。”这个时候8D的音乐打断了他！2 X8 f5 t7 |; E2 l/ I
! Q) }7 l' _* ^1 X* q3 h) c
( V) z# _ y! i, u$ C. k- V# E: j" M6 G t/ h4 v/ G; y
Batista走上了擂台坐在了KingBooker的对面，Booker问8D：“你是不是有点紧张？也许现在坐在KingBooker的面前，你有些怀疑你自己。因为8D你知道，你知道你不可能战胜我。我能从你的眼睛里看出你想的事情。你有很多疑问，对么Batista？（这时候观众齐声高呼8D的名字）Kingbooker说道：“别听他们喊的，相信你自己的感受。考虑好到底是什么占据你的内心，8D。”8D这个时候也没多想，便在合约上签了字，Booker看过后说：“这样就对了8D，这是你人生的最后机会。Batista让我告诉你-----在SS上，最强的人将会笑到最后！"说完了Booker掀翻了桌子。俩人随即打了起来。Booker用自己的权杖撂倒了8D。在TeddyLong迷茫的眼中高举手臂结束了今天的节目！6 K* A4 ?/ f8 C1 z
/ l( a/ i2 R( e3 j$ x; k7 q% p
/ a) ~2 Q; r: W. G( ~: h' M
' W# `6 |2 P" Y6 m s) T( ~, W& c- a7 lPs: 今天在翻译Kennedy那段对话的时候感觉有点不顺，（虽然我也是一句一句的对着视频翻译的）大家看了有什么不对的欢迎指出来！当上新闻区的版主多少授之有愧，因为自己也没注册多少时间，论贡献远不如论坛的其他朋友----希望能尽力帮助论坛蒸蒸日上。对于您的宝贵意见我都会虚心接受，谢谢您读到这！！. u- B! c. T- Q, i3 B1 h5 v- P; s
# T8 s$ p( C; r7 Q) P$ r6 J
------------- By: 房子（ItwasJJsmile）4 T5 h2 ]' F0 z" z/ [! d D% X, d
- d& f) ]+ b3 {; ~" C/ k[ 本帖最后由 ItwasJJsmile 于 2006-11-28 12:53 编辑 ] |
|
[复制链接]
发表于 2006-11-25 17:25
发表于 2006-11-25 17:28
, U- a! ~( v" B+ A& j/ F