Eric Bischoff Recap（关于新书的专访） [翻译小组出品]

破碎花瓣雨

  这次的采访以Bischoff拿着手机说:“我回来了”而开始的。仔细一看原来他在站在一个州的监狱旁边！多么危险的工作啊！

) v9 ^+ K6 Z+ s
2 H% K& P; N8 J

/ l% ?  f  G+ d: m+ \7 Y! K0 u# e  之后，那本书《Controversy Creates Cash（竞争创造金钱）》被展示出来，Bischooff说这个故事全都是他自己的。他虽然有个代笔者，但是书的内容都是他自己亲身经历的。当问到Vince为什么没有为书写点东西的时候，他说，一切都在他的掌控之下，Vince并不知道他在书里说了些什么。


$ l3 ^$ c$ Z2 c) w8 Q' x8 I( W! I
; w" k( C& ~, I7 v1 k. Y# \  他决定写这本书，是在他好奇地把自己的名字打进google的搜索栏之后。他找到网上所有关于他的故事，同样地，他也偶然进入过 Wikipedia.org（提供各种信息，类似百科全书的网站），他发现里面的很多关于他的东西都是失实的，所以他决定反驳那些关于WCW和他自己的荒唐的事情。
  


1 o- U6 ?: K$ K( {. U) O% I$ k* ~  当问到他对WCW被吞并之后的看法。他说他的律师告诉他，他可以从事那些合法的事情，网上大部分的关于他这段的描述，纯粹的毁谤。那本书和这些有很大的不同，这一点是无庸置疑的。

. c7 X- L# b) m
  O/ {* P% v4 L/ ]
  随后，Bischoff谈了关于WCW Monday Nitro的产生，以及它是如何走向成功的。当被问到，WCW的幸存有多重要的时候，他说，Ted Turner（WCW老板）深爱着WCW这个产业，即使Monday Nitro失败了，他依然要把WCW撑下来。虽然WCW被收购了，但是Bischoff对公司的贡献和影响是无法被磨灭的。
1 l& H% E* m0 N: E6 x


2 X6 Y: N4 e" e. ]' |! E  他说WCW在他的运作下走向一个伟大的成功。没有人，甚至是Bischoff自己都没有料想到这会发生。

/ Y: l! M$ h! V, s
$ b! U) a6 h) ]
- A: V% n+ o+ N  之后，Bischoff被问及nWo的不断发展和壮大是否超出了控制，颠覆了原先的想法，但是Bischoff说原先的想法是让WCW和nWo分裂成两个品牌，就像现在的RAW和Smackdown。这样，nWo就不断变得越来越大，但是分裂的最后一步，却迟迟没有发生。


8 |7 R3 `2 d0 J6 X: w7 ~4 ]
6 ?# |3 x: [$ Q4 Q  j1 S( F  他说，他被邀请加入WWE，是对他的观念和创意（nWo, Goldberg, Scott Steiner）的赞同。他说这已经没有用了，因为他们的工作方式和风格与自己先前的完全不同，这样他和别人的创意就没办法来融合成一体。
* D' \+ @1 i3 j/ v7 a- I2 v" z$ N2 z

, L' U# _) V0 G: T! _% ~* M
  之后在 Starrcade 1997 上，那场声名狼籍的 Hogan vs. Sting的比赛就发生了。Bischoof同意这让很多人感到失望。他说后台的意见被卷入了剧情，他向Steve Borden（Sting）表示崇高的敬意。但是他也提到当晚Sting的状态不是很好，在获得给他预定好的冠军的那个时刻，他感觉这个头衔不是他应得的。Bischoff说他也有点失望，因为在那个时刻，Sting的表现的确不好，他相信很多人都是这么认为的。


- f! A/ y/ [, u7 `
3 ?. i; L4 z5 O" L" Z  之后他被问到了关于Bret Hart来到WCW，他在公司的表现并不尽如人意的情况。Bischoff抱怨到这主要是因为没有给Bret制定一个良好的计划。Bischoff认为蒙特利尔事件给Bret留下了一个深深的伤疤，这大大减退了他对摔角事业的热情。他认为Bret在WCW只是他的一种精神需要，他已经失去了对工作的忠诚，热情和缺少好的计划，Bischoff认为这两个问题影响了Bret在WCW的成功。
1 G3 P7 M  v1 }0 G


9 z+ `7 V2 O! |0 P$ N  Bischoff说他对自己在WCW的成功感到自豪，但是他说他不想再运营另一个Wrestling Promotion。他说他觉得他不想活在过去他曾经在WCW中所达到成就中，现在他为WWE工作，他很喜欢和自己一起工作的那些人，而且他认为自己用自己的智慧来创造正规的摔角竞争，也不像一个战俘（WCW被WWE收购，从某种意义上来说，Bischoff可以算是战俘）。
) n6 J7 ], C- [6 L+ G6 h
$ j$ c+ a& j$ K2 A" W

  Eric Bischoff说这本书是他对摔角事业道别的索引，他感谢Vince给了他在摔角事业的最后几年里有表演的机会，并且让他以自己的方式结束自己的在摔角界的路。
) g% d" B5 `# ^* G$ c+ J6 y# R* _
, b- s+ E( F% r5 D  F. g9 b
& Q5 i3 Q3 H* s: c: F/ F
  随后他被问到其它像 Full Throttle 等项目，以及他是否会继续这样的的项目。他说现在是他该退休的时候了，他仍然用有许多风险投资项目，像一个娱乐公司，一个烈酒公司，以及其他的一些小公司。
9 R: N& C0 i* O! ^


2 L) J: D9 o3 p5 f  y4 i  让我们回到2002年，当WCW倒闭后，Bischoff的确有一些消极的想法，但是不久之后，他就决定加入WWE。他说他怀念表演，所以他决定进入WWE，去继续自己所喜欢的事业。他同样认为，在WCW衰落后，在WWE结束自己的职业生涯，或许是一个很好的方法。

9 O9 v2 I: Z! R
" J2 f) h  u: I/ ]1 A5 Z
' ^" V- P+ p5 ]! y7 t7 n  他感觉在Vince在得到了WCW的所有录像带之后，他歪曲了在Monday Night Wars上所发生的事情。他说现在在WWE里仍然有一些人对他有些想法，他们见到他的时候，恨不得举起个大树桩砸向他。Bischoff说他们中的一些人仍然记得在WCW的统治时期，WWE遇到了多么大的困难。他同样理解这种想法，但是这种想法会阻止人们对WCW对摔角运动起到的影响作出客观的评价。当问到到底WCW产生了什么影响的时候，他说直到现在，WWE还在从这种影响中受益。
- d% p. l+ O" q( ~4 k' _0 T
7 ^: e2 s- C; q4 m, a- T

  当问到对ECW的复兴有何看法的时候，以及对那时WCW的看法，他说他只是一个小角色，他没有真正的去关注。他说当他拿到薪水的时候，他付出百分之百的精力，努力去满足他们百分之百的需要。当被问到WWE是否对于他曾经所做的某些事情感到惊讶的时候，Bischoff讲了一个关于他和Vince第一次签合同的时候，Vince问他是否做这些事情使他感到不适应的。他说，除了对搬家到Connecticut（美国州名）感到不适应外，其他一切都好。
% Q+ e8 I# a# f3 A; H8 b: X- i

; M; U$ u6 a" H+ W: e8 w7 g
  他说他的书没有人们所认为的那样有那么大的血腥，那么大的杀伤力。他感到现在的所有有关摔角的书都只遵循一个模式，他想写一本描述摔角事业是如何复杂的书，这是史上从来没有过的。

2 n! U. r- S# N& u, r1 V1 ?0 \
5 x& F( }- O. Q& q' A+ I/ \1 U
8 R) M" a% d  n, ~! O! G+ U6 |# O7 q  Bischoff之后说了一个他朋友（他没有公布这个朋友的名字）在读了他的书后，打了个电话给他，询问他一些关于Bischoff说到他的事情的故事。他认为Bischoff本该写的更好点，Bischoff说他认为这本书应该尽可能真实，于是他就这么做了，虽然这样看上并去不那么精彩。
. p! a1 I4 k6 P; A
. S1 P4 {2 I% H! i7 s[ 本帖最后由 破碎花瓣雨 于 2006-11-5 14:07 编辑 ]

雷斯林

现在NWO的“重组”模糊不明，Erci的回归似乎就是为了新书而回归的，在剧情上，似乎剧情组和Vince自己也在犹豫

破碎就是一文章狂人，发文章有着惊人的单位时间数量（文章数和字数），让我这个懒人自惭形秽

STING

Bischoff的确为摔交和WCW作出巨大的贡献!!!!!!!!
! s9 L+ }: U5 @/ F' ~/ O' ]# f) X+ ~
7 z: p2 {+ @; \) p[ 本帖最后由 STING 于 2006-11-5 14:15 编辑 ]

不屑纪念

谢谢文章..!

Bischoff 也是很值得我们尊敬的人.

TheBigMo

Bischoff和Vince一样....为摔角事业作出了巨大的贡献.........

低调De呆呆

"竞争创造金钱,争议产生财富"

' \2 j5 ]* C; {% O谢谢 MM辛苦翻译~

kubulike

WCW的模式仍旧应用在各种职业摔角联盟中.....Bischoff永远都会是另人铭记的经营者

XJerico

是SS97给Hitman这个角色造成了致命的创伤，这是更重要的一个因素。

钢铁长城内斯塔

谢谢PSMM
; h: ^9 \* t! R, ]% J! B

另外Connecticut就是WWE总部的所在地  看来eric的牺牲真的不小啊

水中落叶

当我最初发新闻的时候，看到这个书名，我就已经知道这本书必将畅销，而书名也会成为一句名言

摔了脚手

如果有中文授权版，我还真考虑买一本．

Rey619

创造了WCW，又毁了WCW，一个怪才~！

侠疯千里

原帖由 雷斯林 于 2006-11-5 14:11 发表
现在NWO的“重组”模糊不明，Erci的回归似乎就是为了新书而回归的，在剧情上，似乎剧情组和Vince自己也在犹豫

  E6 u% R$ y2 s* s3 T* ?$ h5 ?3 C破碎就是一文章狂人，发文章有着惊人的单位时间数量（文章数和字数），让我这个懒人自惭形秽

; X; P" I7 x  O5 n: x8 n3 X
你就捧吧~~

riene

谢谢 MM辛苦翻译~

ＡnＩＭaＬ○

Bischoff可以说是 摔交界的 教夫~~~创造了很多经典~