|
|
原文作者：THE LILSBOYS* E* \) D F0 C; `: U3 F" Y: H
原文出处及版权所有：The Sun Online（太阳报在线）- ^* x9 ^3 G; x9 ~3 g p4 @
原文地址：http://www.thesun.co.uk/article/0,,2003560001-2006000123,00.html
# z6 O7 k8 ^% ~4 b0 C中文翻译及评论：XJerico! @" Q* N n- d2 n' O/ |9 {0 O: @: ]( p7 Z
# m# a3 q- V$ m9 T4 F
$ P9 }. L; f7 y# ~/ O
XJerico: 这是William Regal于2006年1月23日《太阳报》的采访，我认为10个月之后我们再看到这篇报道仍可以获知很多信息。原文题目是《William's advice to Eddie》，我认为并不适合他的内容，那一段时间Eddie刚刚去世，所以大概是为了引人注目。我更改了题目，更贴切采访的内容，希望原作者见谅。红色及紫色文字是我认为文中的重点言论和新鲜的信息。
5 z* z# ?; g1 q8 y0 T
, @+ T' n7 n G: u) `; T2 y——————————————————————————————————————————————/ Y9 ~1 r. a; I& S! ^! `( A
; P( [$ c% |9 s$ \5 y! g
/ v4 J3 @% h/ y$ D1 [% m# K4 B( W0 R+ z# }
7 o% C: l& d2 y) l( m% s8 Z
没有什么人比William Regal更适合去谈论一下2006年的摔角会是什么样子了。William在他二十多年的职业摔角生涯中游历世界各地进行比赛，看到过并经历过这个行业中的所有事。在2003年，这位前WWE洲际冠军由于他之前严重的药物与酒精问题引起的心力衰竭与死神擦肩而过——同样的病魔又在不久前夺走了他的朋友Eddie Guerrero的生命。在这篇独家的报道中，William向我们讲述了他与Eddie的关系，并谈到了他在Eddie去世前曾建议他的朋友去医院进行检查。这位本名叫做Darren Matthews不列颠的摔角英雄，还谈论到了今天摔角手们的日程表、他当前最喜爱的摔角手，以及为什么今天的WWE没有新的明星可以与Steve Ausin与The Rock相比。/ ~8 F# v$ u4 u
; A- v( M* p m4 R/ z% A--------------------------------------------------------------------------------( J7 @- Q% i& ]/ ` P
0 L1 N! F4 N* `% Q- z, Y/ n( w可以与我们分享一下你对于Eddie Guerrero的记忆吗？2 P& ^& L$ J# a# ~4 `: T- c
# }! Y y& B' W
当Eddie去世的时候，那真的是一件非常非常令人痛苦与可惜的事情。$ u$ x9 G7 U1 ]- O$ N+ S) b
$ Q3 i( L# @% c8 m0 r我第一次见到Eddie是在1994年的日本，当时他正和Art Barr组队双打。我们很快就熟识了并一起度过了很多时光。现在很多人都站出来说他们是Eddie最好的朋友。我知道哪些人是Eddie最好的朋友，我并不是其中之一，但我们（与Eddie）走得很近。我们常常在一起交谈，尤其是我们都曾经有过相同的问题（药物与酒精），可以互相给与帮助。曾一起在世界各地旅行也使我们建立了非常深厚的友谊，我同Chris Beniot和Chris Jericho也是如此。8 o. f" t5 ?& N4 V" R
& z+ P. ?- w6 h0 x--------------------------------------------------------------------------------
2 j5 D+ I$ T8 |: b3 ]0 j
\) }* r" ]& V当你听到了Eddie的噩耗时，有没有使你联想到那原本可能就是你的遭遇？( G( o+ E( d+ w- Y' E( O7 D
0 e' y. f' U5 V t% w/ y" F' `
毋庸置疑的，那本该就是我！我遇到的是和Eddie相同的打击，心力衰竭，只不过我比较幸运，当他们发现问题时我已经在医院里了。在发病前有一些征兆预先警示了我去做检查。. Z7 W8 \& V4 h/ C. u& {
S8 X3 D0 m* j) N, ~6 U& ? v5 M当Eddie去世的两到三周之前，在洛杉矶Eddie走过来坐在我的旁边，每当他那样走过来坐在我的身边时总是有很重要的事情。他说：“我的胃遇到一些麻烦，它发胀而且变得很硬，我感到很疲劳。”我说：“不要不当回事，去医院做一个检查，我曾经有过这样的症状，你应该去做一个全面的检查，身体的事千万不能大意。”
/ [4 t' k( s- y) Z. Q
, \4 S2 \! [( S; O一周之后他告诉我：“那时我吃了很多的麦片，我最近很少吃那些了，所以现在感觉好多了。”我说：“你还是应该去做个检查看看是不是真的没问题了。”这就是我和他最后一次的谈话。Eddie很明显感觉到了什么，但他还是没有去医院检查，或者没有得到正确的诊断。, q V6 v" u/ v2 t
4 |. a, o& U0 p+ m* M9 S6 \
--------------------------------------------------------------------------------/ `5 n6 P% e( M. }! Q
7 g' v$ ^6 C7 K c1 w- a, w1 f! S你的前搭档Nick "Eugene" Dinsmore由于Soma（止痛药）及其他处方药的滥用而被停赛进行恢复治疗——你有没有和他交谈过。. C- Z' e4 V9 p8 X7 b
$ _( |5 P( ]' {4 d+ h/ S
有一周我曾经去看望过Nick，他恢复的很好。他应该很快就可以回归擂台了吧。没有人有权利去指责Nick所做的，我知道有一些人对此指指点点，我不会指名道姓但他们也不是那么干净。他们总是想去把事情怪到别人头上罢了。没有人有权力去给别人下定论。每个人在生活中都会扯上这样那样的问题，重要的是怎样摆脱这些问题。9 i, r6 q/ Q, L/ j9 K
/ D# w& o$ Z, S+ h) P, h--------------------------------------------------------------------------------9 T R4 E) |7 E2 Y6 s' t
# j- w( T8 K4 {. c$ x( B
在你的自传中，你说药物问题不能归咎到摔角行业的言行招来很多的争议，能具体叙述一下么？
: k4 }. f$ c# K$ S8 }% A5 d
& Z; t; f8 C; Z+ s! w5 x& R; ^因为那只是一个借口罢了！很多人都把问题归咎于摔角，为自己找这样一个借口以使自己感觉好受一些。七年了，我再也没有吃过一片儿药或喝上一杯酒，你自己来判断吧。找借口是很容易的，我曾经这样干过，当我经历药物问题的时候我找过借口，但你得好好地对着镜子看着你自己，扪心自问一下你真的需要那玩意儿么？如果你真的受伤了，你可以讲出来，那就是为什么我们提供了训练师，医生和医疗保险，你没有理由在养伤的期间得不到帮助和治疗。/ `7 f4 h& W( A7 h. H% D/ o
" }0 j) f( A8 C4 o: s
很多人隐瞒下来伤势并开始服用止痛药。然后他们会发现他们喜欢那种感觉，然后他们开始不断服用并开始滥用药物。在你主动地去滥用它们之前，你的身体已经习惯于滥用药物了，如果你此时尝试停止使用药物，药物麻醉成分会使你生病恶心并带来副作用。但总有人在某时某地去为他们自己的问题找借口——不管他们是不是一个摔角手（摇滚明星？）。所以别去指责这行业。0 |0 i7 R; ^# ~2 t, _" [" t
5 g/ Q8 H6 F0 Z% i* _* `& {1 C2 F
XJerico: 对于这一段言论。在这里请注意一个问题，就是William Regal是享有声望的成名选手，并且可以对摔角手进行训练，而他在SmackDown!的比赛以古典风格的技术性质比赛为主，他并没有什么好担心的。但是如果一个年轻选手比如说Test，他在2004年11月公布伤情之后并进行手术，两个月后他被开除了！！而为什么Batista在冠军期间会隐瞒伤情呢，机会不再来第二次。还有Sabu、Jeff Hardy这样高危险的极限风格对他们造成的伤害也是完全不同的情况。我想生活对于正在拼搏的年轻（未成名）选手们来说远比William Regal想象的要残酷的多。
6 }; O& a) l$ L 当然我并不是为滥用药物进行辩护，但止痛药终究是治疗性药物，不是毒品，而初衷是用来治疗伤势以在公司中继续生存，而服用止痛药的选手，无疑要冒着堕入滥用药物问题的危险。这并不是什么找借口的问题，当一个人在找借口的时候，实际上他已经陷入药物的麻烦中了，归根结底这跟如今的摔角行业是脱不了干系的。William Regal也在自传中用他年轻时的亲身经历说明了这一点。
9 c. x( I1 y1 B( u% g: V( @; b+ v2 d--------------------------------------------------------------------------------
! R+ [. p9 e+ W; b+ f" B' \2 ~, A# Q6 H' H3 ^- L
你认为是否应该缩短工作日程以使摔角手得到更多时间来休息或养伤？
( p) ~3 l$ w6 x& \- r/ ] P1 q
3 H* H$ g5 ~7 ?1 F7 y* c9 e我认为现在的工作时间已经很宽松了！我们一周只工作四天，休息时间足以得到保证，当我们进行巡演的时候我们得到很好的照顾，公司提供的交通条件也很好。我们所要做的只是穿上靴子，走出去进行比赛而已。设想一下如果我们现在处在过去的时代，那么一年中我们工作的时间远比现在要多，而且各方面的条件都会很恶劣。现在每一周我至少有两天的时间可以回到家和我的家人在一起，在我来到WWE之前这是从来都没有过的。所以我不知道有什么好抱怨的。
$ R' L, t+ D3 H+ J7 Q: F# D! Q1 X) i/ i2 g" ^# L! I
也许现在那些对工作有所抱怨的年轻人，有着和我不同的工作观念吧——这一代人甚至不用站起身去关掉他们的电视。
. \4 z. b! Q2 G# F7 ^6 ~
# }( ~9 l0 e5 C m; B% L: [XJerico: 我想还是这样的一个问题，一个进行技术性比赛而比赛的物理强度不高，家庭稳定的以成名选手是这样趋想，但其他人的情况恐怕还是不同的，尤其是借由他的观点，如果Sabu在不使用止痛药的情况下一星期工作四天？但由William Regal在SmackDown!的位置和现今Raw的比赛强度，我们也可以推知有很大一部分选手可能并没有我们想象的那么疲劳。
! G) q1 K! E- ^# _( y" n
' J5 N, j. w6 E: r0 G7 f* [--------------------------------------------------------------------------------
1 D1 U1 e& X! w6 O0 \1 W! H9 z& M
3 ~8 l0 n8 W0 |" BVince McMahon所实行的新的药检政策能不能在未来避免那些悲剧再次发生？( e( q" v2 ?1 C( E5 W
+ X& `* o: i# N7 a" {
我认为会有所帮助的。这个政策是由公司外的机构来介入实行的，所以我们应该信任并支持这个举措。对于我来说当然没有什么可困扰的，但它绝对对一些人是一个约束和警示。现在对此有了具体合法的条例和政策了，你必须接受它。如果还有人在滥用药物的话，我希望在他们遇到我曾经的遭遇之前尽快得到他们需要的帮助。我不想再有任何人再遇到像我一样的遭遇，我幸存下来了，但像我这样运气好的人只有很少数。
: N d9 Z O6 Y9 T5 ]
' R1 |; J: v t3 P3 E, Q1 k) xXJerico: “我幸存下来了，但像我这样运气好的人只有很少数。”滥用药物的选手应该注意这句话，因为William Regal真的是幸存了下来，因为Eddie在逝世前刚刚开了戒酒和戒毒4周年的庆祝Party，但不幸还是降临到他头上（R.I.P.Eddie）。药物对身体造成的伤害真的难以想象。3 @2 t2 U; f0 K( Z
' U' S5 b/ m0 b7 `5 M--------------------------------------------------------------------------------$ l" V- e9 ?& Q7 {
! c) R& T: m3 X, r- t( v# K
你怎样看待在Smackdown的特别节目上，Rey Mysterio向Eddie祈祷祝他赢得比赛，之后Eddie的车被利用来作为一个剧情道具来“杀死”The Undertaker？
* Y A0 p7 ^' n- N$ Q, o
+ k$ \+ p, P6 X9 Y0 l我认为Rey对Eddie的感情是真诚并且由衷的，那就是他表达这种感情的方式，无可非议。对于利用Eddie的那部车这件事，我认为我们每个人都生活在自己个人的世界里，对事情都有着各自不同的看法（和不同的处理方式）——但不能因为认为他（Vince）处理事情的方式不妥，就认为他就是怀着恶意的。4 x* L9 a: N5 H; u$ O3 D
/ } E: C' G, U
观众们很明显非常的在乎Eddie，他们穿着Eddie的衣服并呼喊着他的名字，以这些方式来使Eddie的名字继续地被人们铭记。而我在那一晚在场馆里没有看到任何一个人对这个剧情感到愤怒或受到侮辱，我认为只是当人们有时间坐下来回过头去联想的时候才会对这件事有这样的非议。如果你分析的足够长时间的话，你可以被任何事所激怒（类似“疑邻偷斧”的意思）。
( ]1 F$ e5 e8 s! O Z( A( G6 @* F) n% ]3 V c; r
XJerico: 这里的翻译以我对这段内容的理解添加了一些话，用来补充。如果Vince对Eddie心存敬意，但用那辆车去制造剧情（他的观念中可能认为没什么大不了，就像他可以去亲Big Show的屁股），我们不能就此就说他是恶魔。7 Z/ G7 h) @4 P
# l8 o" E& r1 L* ^: ]
--------------------------------------------------------------------------------6 h1 s/ J% S$ N' I
/ S# n# q" H6 n/ A& P) l
7 [' |& W3 Q$ {+ w2 H6 U. J G
你目前在WWE的角色是什么？
, W U* _. w% q% A
. U4 n+ A2 F2 D& _- o我目前还真的没有一个确定的角色。
% _* U5 v5 [) }* B# t: C: j. n! L; S- v3 G) _; X1 Y1 { E6 A
大家看起来都很喜欢我和Paul Burchill的双打组合，但问题是怎样把我们融入到双打的争夺当中去，WWE现在有着很多的双打队伍。希望2006年会有些新鲜的改变，因为自从我转到Smackdown之后我还一直碌碌无为呢。幸运的是我和Chris Benoit有着一些比赛可以向大家证明我还是有能力干这行的，并且有能力在节目中胜任一个更重要的角色。- f9 ^) w/ x: G$ j9 ^" Q( ]% N* |
" y7 P" b6 O- q* n0 p4 K6 C在我退役之前我最愿意的就是和Chris在某个PPV中进行一场足够时间的比赛，抛开一切的剧情上的角色上的干扰。他会是我在芝加哥的WrestleMania 22上的梦幻对手。 M! b( v: u+ y3 X) R. E
) F7 e o' [/ w+ |( U
XJerico: 我们已经看过WrestleMania22了，Regal vs. Benoit没有发生。对于大局来讲那是件好事，如果最后冠军争夺战因此相形见绌的话，那是件糟糕透顶的事。很凑巧，他和“梦幻对手Benoit”在不久前的No Mercy中进行一场足够时间也足够精彩的比赛，我们在2006年里并没留下什么遗憾（当然Y2J没有被娱乐圈一脚踢回来让我很失望）。
! E- {$ \8 D' Y Q, L9 b8 S$ b1 W--------------------------------------------------------------------------------
$ K+ I) k) f4 i: `6 O6 D( J% A- D; g6 g# O% o
Paul（Burchill）的前景怎么样？你认为他有可能成为WWE历史上第一个来自英国的世界冠军吗？
4 k5 ?: m1 e" S5 {& n7 \7 A; z4 ? L$ w& _4 |
我认为天空的极限才是Paul的极限，我认为他只要保持头脑清醒的话，完全有那个潜质去冲破一切阻碍，去赢得世界冠军。我认为我们的组合并不会每周都出现在电视上对于Paul来说是一件好事，这样他就有时间利用House Show来不断适应并寻找自己的位置，这样当他得到一个好的角色的时候，他就已经做好准备了。这样最大的好处就是你可以在现场观众面前表演并且不断地进步——光凭在电视节目上时间有限的比赛，你是学不到真本事的。$ X5 _2 G2 D! }2 n% H9 B
5 s9 \8 w+ O6 A. i
XJerico: 此后Paul Burchill得到了一个很有魅力的角色，海盗。我也挺喜欢纯正英国口音的摔角手，但他现在在哪儿呢？想不通为什么电视上看不到Paul Burchill，而要去看MVP。如果这角色让人觉得他没有能力虚张声势就是成功的话，我觉得Maven就很称职啊。& H* R7 b( x: f( N. ^" U$ A
, s5 Q6 E d7 X" }- B--------------------------------------------------------------------------------. C5 E8 t, ~0 f) v6 m7 `
! g+ f* r/ u+ o( D+ f你怎样看待WWE现在推出的电视节目的？它怎样可以进一步得到改善呢？$ q- A/ A) |+ [' y: P* w! }
8 |8 L' z9 y4 @2 P7 V. k
有很多需要改进的地方。
/ B1 \ o0 J2 @8 [% q8 ]. O' I- v; {! Y
2 P l) c7 `! D0 b) F首先我认为他们（决策者）需要明确一下他们的目标，制订一些长期的计划。在过去的几个月当中，他们都没有什么实质性的进展并将计划变来变去的，从而制造了很大的动荡。我认为他们需要仔细的确定一下计划，并决定一下对于具体的各个位置或角色应该安排哪些选手去扮演。他们需要在一线或其他位置上补充更多的选手，以备不时之需，如果主打的明星受伤或有意外的话，他们就可以很快应变了。这些都是我现在所看到的问题，我们有一线的顶级明星，但是只有他们而已。
7 `7 i, g5 {% R8 c: B8 m+ B4 s1 |1 @* p1 N+ P& L
同时我认为电视节目存在一个问题，那就是当你推动一些选手上位的时候，他们只是在进行一些非常短的比赛而已，那对任何人来说都没有任何的意义。过去的摔角明星们从来没有经历过这些，他们都经过很长时间的锻炼来提高自己和证明自己。
& ]' S6 y D! k* _我还认为还应该安排更多的很出色的摔角宣传片，比如比较短的访谈片断，这样才能更加吸引观众的眼球。
4 Z A# q* T: i. d: `9 w1 q. @1 S Q& I& u/ V
XJerico: 这些情况在这一年内好像没什么变化。看来WWE没有看这一期报纸。
* K. l: h) b f/ K
/ I) J1 D9 k; N--------------------------------------------------------------------------------) q, W, R. ^+ h, v6 f7 h" C
2 J& u3 P" U/ A2 S- q/ r你会观看TNA或者RoH的节目么？如果看过你觉得他们怎么样？# z; W' W4 a/ K0 P. }
, W% x1 K6 k" c1 a4 _' c3 j G
我这看过一些TNA的节目，通常情况下他们播出的时候我都在工作，当然RoH的一些家伙会寄给我他们的DVD。我对Bryan Danielson非常的欣赏，当然我花了非常多的时间去训练他，此外还有Samoa Joe。
y' f1 o8 H- v$ z# G& W' s7 I# i$ d/ f) {8 v3 z
Samoa Joe曾经寄给我一份他在RoH与Kenta Kobashi的比赛拷贝，于是我给他打电话表示感谢，因为我觉得比赛十分出色。此后Joe给我打电话询问他如何可以进步使我感到受宠若惊，我告诉他：“你比我要出色多了，应该是我问你呀！”8 ~7 z/ | Z7 t0 b- M
. Z* b* o ~! a- n& |训练Bryan Danielson是我从事摔角行业以来最感到骄傲的事情。他现在穿着我的靴子和衣着，并使用很多我所教授他的东西。Bryan是一个非常好的人并正在成为一个伟大的摔角手。他每周都观看每一个节目中的每一场比赛，他甚至有从英国邮寄过来的比赛录影带。如果他愿意的话他几年前就有机会进入WWE，他们提供了一份工作给他，但他并不想来。Bryan有他自己的想法。他每一周都努力的工作，以体面的生活，去进行他所愿意进行的比赛。他还曾经谈起过他想回到大学去学习。
1 J' r! A( x6 v) b0 L( H
( i$ {# M- b- T/ T& h0 R我想告诉任何一个人在进入WWE之前，你应该先收拾好你的行装游历一下世界各地去学一些东西，积累一些经验。在OVW有个家伙叫做Ken Doane，只有19岁，有一次他向我寻求建议而我告诉他退出OVW！如果你只有19岁便进入了WWE，并且只会一种摔角风格的话，当你25岁的时候你会发现你已经被人们所厌倦了。5 p' x2 ]9 e; x7 Q) a/ l. r: r; h
5 F1 M j @/ Q5 ]/ C9 T
Harry Smith, Davey Boy Smith的儿子，听取了我和Chris Beniot的建议，正在世界各地进行比赛并学习着各种风格的摔角技术。当Harry进入WWE的时候，他就已经比其他人更特别了。
3 @" C# X0 D; g: g) N# x
" t' p5 o0 h' A8 i% O7 w! eXJerico: Ken Doane并没有听从William Regal的建议，他现在已经是Spirit Squad里面的Kenny了。
7 S2 O y( }" e4 M- `4 U 而Harry Smith近期在WWE.com上面有一篇采访，提到他的舅舅Bret Hart支持他进入WWE（再次强调，虽然如此Bret Hart仍然没有和WWE和解也不会出现在电视上，You shut up！），看来他要学成归来了。少许失望的是Diana Hart和British Bulldog都是相貌非常出色的人物，而他们的这个儿子的外表似乎算不上“非常出色”。/ A* B9 R: v, G$ X
如果Regal在星期六不工作的话，我希望他看一看TNA Impact!，并评价一下Alex Shelly。3 V' B' x- O* |3 a- m5 I
8 f5 C; [$ v( g( d7 D
--------------------------------------------------------------------------------0 i' d/ ], l2 `! c8 I; V: q. p/ `
7 S( z. Z# r, i: W2 }: W4 d你认为现任的WWE冠军John Cena和Dave Batista有没有达到The Rock和Steve Austin的位置呢？* e$ Z3 s* Q, Y7 z( A
O$ o* ^. i. Z* P P) G* t0 J; G不，他们很明显还没有达到那样的位置，或者说没有人会达到那个位置。The Rock和Steve Austin是两个非常非常特别的家伙。John Cena和Batista都做得非常的好并且两个人也非常地有魅力。但是被他们各自的对手所限制住了。) _# R% J" e9 C; o& C
/ o5 G2 L6 d3 H' u; z1 k
但那不是他们自身的问题，而是我们公司的问题，不断的给他们更换新的对手。他们究竟能走到哪里，我也不知道。今天当我环顾四周的时候我看到许多有才华的人，但是我看不到那种一下就可以把整个屋子点亮的人，就好像我第一次碰见Steve Austin和Mick Foley的时候。就算是Big Daddy，他也有那样一种特质，并成为了我们国家非常出色的超级明星。这种特质是你买不来也学不到的。在有才华的人和很特别的人之间是有很大的不同的。令人庆幸的但也不幸的，四个最好的摔角明星在两年之间一起出现了，Austin, Rock, Mick Foley和Triple H。在今天我没有在任何一个摔角联盟的任何一个人身上看到那样的特质。6 @9 l) z% A8 }& `3 h, e% ^9 Z
. X. V! j9 ~' d! c
XJerico: 注释一下Big Daddy是英国本土的摔角明星。Obsessed with Wrestling上面有他的资料。/ n- k7 y' U: N# ]
, \7 L; s$ C6 l
————————————————————————————————————————————& i/ _% a$ K1 I/ q6 w
% |2 W* o2 }3 O) h1 F# Q
8 w! v1 p1 f9 f1 R
XJerico: 附上去年年底Test的一些言论进行对比。2 v" \4 L) `* h- _
( f' j: S3 [: X: S7 v
7 ?. v9 @# Y9 \9 RTest暗示WWE要为Eddie的死负责; R* }: d/ c3 T& }( ]
! e: f- c; N4 U+ Q) s1 _% s
原文作者及发表日期：Ashish，11.14.05* {9 ]8 z! B) Z. N. m
中文翻译及发表日期：XJerico，11.20.05/ ~* k! `% C" Y! t* K1 d6 O. w/ U& q
" @. F- F& e9 B9 B前WWE摔角手Test日前在他的网站上发表了如下的文章。
* F% H( O5 D( D' d8 I# B D( F/ j! X- E- Q" n% O* ?7 k+ F
正如所有人得知Eddie离去的消息之后，我彻夜难眠无法入睡。大家都知道Eddie曾有过一些药物问题，但他已经在很久以前就改掉了那些恶习(1)，他走的这样匆忙，留下了他美丽可爱的女儿们和他了不起的一生。我的心会和他们同在。Eddie在提高擂台技巧上给了我非常大的帮助，我们甚至在2001年休斯敦的Wrestlemania上进行过争夺欧洲冠军腰带的比赛。Eddie，我为你祈祷，希望你可以到达那个极乐净土，谢谢你交给我的一切！' }# m8 R. y# P( z* s: H2 U
0 N& _, H' N( Q7 L l
现在，我不会像往常一样在这里谈论我的去向，我将要说一说我们称作“摔角”的这个行业当中的一些真相。Who's next?我不是在引用Goldberg的对白，我是真的在思考谁会是下一个？谁会是下一个死去的摔角手？我现在可以数出至少15到20个人死于那些各式各样的药物，其中主要是由于服食那些止痛药。( C5 |0 l+ u. o s: R9 ~4 i: O3 X
( I( j' t2 u) ~6 x. h9 t. h' ~+ t# C( u对于那些想要成为摔角手或者想要踏入这行业的人我有些话想对你们说——尤其是现在WWE再也不会付给你比公司职员更多的薪水了。当我刚刚开始我的摔角生涯的那些日子里，我还从来没有听说过Vicodin、Percocet或者什么Soma这些名字（以上大概是镇痛药物）。为什么这么多的摔角手由于服食这些医用药物而亡故，而橄榄球和冰球运动员（同样进行着高强度的身体对抗）却不会呢？原因很简单……摔角手，尤其是WWE的摔角手全年不休息的每周5天的在擂台上摔打，一个医生曾经对我说过这样一段话：
9 Z$ D" k" S: `每一次你被摔在擂台上，都会如同被一辆以时速20英里行驶的车子从后面撞到一样，摔角手一个晚上会有多少次被摔在擂台上呢？再乘上你全年每周工作的天数……这会是非常可怕的一个数字，会是无数的伤痛。 p" y, T5 {. J$ ^5 b8 S+ g
3 P1 N1 M0 }/ C- p) ]6 N$ l我记得我曾经听到过这样一段谈话，那是一些不知道名字的WWE高层在谈论有一位选手有多么需要去进行手术，但他对节目太重要了，他们不能送他去接受治疗 ……这就是真相，这就是他们如何对待我们的。看看我吧，我的颈部在比赛中受伤了，不得不进行手术取出两块颈椎间盘并植入一个钢盘子，当我问到Johnny Ace(2)这会不会影响到我的饭碗时他亲口对我这样说：“我们不会那样解雇受伤的选手的。”嗯，真是可笑啊，手术结束2个月之后我就被解雇了(3)，因为我因伤不能工作。我为这个公司摸爬滚打了7年，忍受着脚伤去捧老板的儿子上位这些事被他们忘得一干二净。+ x3 h7 ?: H/ w3 O5 g
5 N" K/ Z* }- H2 u* h/ Q
我还记得当我还在被Bret训练的时候，我碰到了Bad News Allen，他说我说了这些我一辈子也不会忘记的话：“所有的摔角手对于Vince来说都只不过是玩偶罢了，当他玩弄够了之后，他就会把你扔掉，有的时候他也会把你拣回来掸一掸尘土，然后继续的玩弄你于鼓掌。”这就是真相，朋友。当Johnny Ace给我打电话告诉我他们要解雇我的时候，当然他把责任都推到了Vince的身上。我对他说你是怎能开口告知那些受了伤却要被解雇的人的？那些不想因此丢掉他们饭碗的人他们该怎么办……那就是吃几片止疼药然后隐瞒掉那些伤痛，因为他们不能说他们受了伤那样会掉丢他们的工作。我不想在这里指名道姓，但我知道至少有十多个甚至更多的摔角手因为这个特别的原因已经离不开那些鬼玩意了。别受伤，否则就丢掉你的饭碗(4)。我如今才30岁，背伤却每天都在折磨着我，我的颈部里还有个金属的盘子，没错，我在一个很不错的时刻进入了摔角这个行业，也度过了一些不错的时光，但那是不是真正值得呢？你们没有看到这行业中丑陋阴暗的那一面。摔角现在已经变为了娱乐为主了，但那些摔打撞击乃至淤伤都是真的(5)，有的时候他们挥之不去伴随你一生。所以在你进入这一行之前，请慎重的好好的想清楚，有一些事情我说在前面，如果你因为什么不能工作了或者不能给他们赚钱了，对他们来说你会连狗屎都不如。, ?; H! r7 v1 u+ P8 N8 k# A
: e" P5 N# L8 d' } \
令人悲伤的是Eddie是干净清白的，而且我像你保证将来一年当中还会有其他的人离我们而去……这就是为什么我会说“Who's next?”请珍惜你的生命，那是上帝赐予你的礼物……不要再上床前发疯去告诉人们你在乎什么你爱什么，因为你永远也不会知道……请保重吧(6)。# p2 ?' r; l8 l9 {
+ o+ P- W& U+ U注释：
& R1 A3 Y$ p" y4 i2 @' O D) d(1) Eddie在逝世前刚刚开了戒酒和戒毒4周年的庆祝Party，不是每个人都做的到的。他是个很坚强的人。
" M: p8 `5 }& r: {* ]- l(2)Johnny Ace，职位为Road Agent，也可能是选手关系部主管，Stephanie的左右手，传说是个Ass kisser，提议解雇了Matt Hardy，搅乱了Team 3D的签约。没有任何好的口碑。
# s Q; y0 D6 x8 X/ a(3)2004年11月，WWE大规模清洗中下层摔角手，Test在受伤期间被解雇。) ]* s+ Q: Q* [, X
(4)Rob Van Dam长期养伤没有被解雇是比较特殊的状况，WWE会一直养着他，哪怕永远不用。$ W( i7 q; I& p6 |1 H- o' g
(5)很多人都在说“摔角是假的”，没错，比赛胜负是假的，但除此之外一切都真实的可怕。2 B1 G0 ^6 o: b3 z; G
(6)原文“ Don't take your life for granted it's a gift..don't go to bed mad and tell the people you care about you love them because you never know....take care" ”，Test在文章结尾有一些语无伦次，也许是因为对Eddie的事很伤心，也可能是想到对WWE的失望，也许还有Stacy Keibler，如果你明白我的意思的话。他甚至用错了标点符号。! W% O6 {& r# i1 F' O
8 y% l. _5 J. n" |9 i# Q
# K* l' P( P9 [) m[ 本帖最后由 XJerico 于 2006-11-5 01:51 编辑 ] |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2006-11-5 01:43
发表于 2006-11-5 01:56
发表于 2006-11-5 02:14
发表于 2006-11-5 02:36
楼主