|
|
这是我第一次翻译，可能不太好请谅解% |) o/ I/ t5 H
原文1 H. Y* V* Z4 H. l* w" c: n
http://www.wwe.com/shows/raw/articles/3035408/divatournament
: t4 h, h( c3 z) H4 p5 l* ^/ I' w7 r2 K
3 M/ D8 Y: ]8 H0 L! v* }9 A ; h- h# z: v3 l; \
在Unforgiven上，Trish Stratus创纪录地赢得了她第7个女子冠军。这是她在退休前的最后一场比赛，同时这也巩固了她在女子摔角历史上的地位，这也使得女子冠军腰带悬空。
0 t& \7 @ Q, s$ Y% |" u
- b1 x1 z) x/ ~% N( t0 h2 |* e 星期一，在RAW上一场8位女选手为了女子冠军的皇冠的联赛开始了，她们都知道这个奖对她们意味着什么。 W+ y* l+ V% L& ~) R
3 _* t$ M: ?! X; B
除了Trish，像Sheri Martel, Wendy Richter 和 Fabulous Moolah等传奇人物都已经赢得了女子冠军的腰带。对于许多女选手来说，像这些传奇人物一样成为冠军得到同样的尊敬，是她们朝思暮想的。: L- }, j O0 _% `
- D( ~# s; D5 b* d
“在WWE，所有的一流的女选手都已经赢得了女子冠军，”前女子冠军Mickie James如是解释道，“我认为成为女子冠军是一件极为光荣的事。当我在WrestleMania 22上(在输给Lita前)从Trish手上赢得它的时候，我感到了至高的荣幸。被加冕女子冠军是一种光荣，一种我渴望再次得到得光荣。”" E2 s" b- F: h" b* a* P
' u6 B& N' n# `/ c ]# C( N4 D- L# r Lita，一位3次获得女子冠军的选手，虽然在Unforgiven输给了Trish,也对这种说法完全赞同。
2 T5 H3 m/ Y" `* c: a$ x+ V7 @
; Z0 w% a5 @$ Y; j( z1 D “它是一个分量很重的冠军，”Melina说，“男选手们有不止一个冠军，但对于女选手给我们的只有一个，它对于我们来说很重要，它代表了百里挑一，代表着女选手的最高荣誉。”5 b; G( T8 F5 z/ b; F
& p$ {4 L' S6 r* m! D4 l! G/ v
所有的女选手都保持着对女子冠军得尊敬，这种尊敬甚至胜过了自己想获得冠军的欲望。
r; @# o, W6 U# P% m+ J
) J& s0 N) X& o) {9 H “我只是刚起步；我认为这对我来说仅仅是个开始，所以我和那些传奇人物没法相比，”Maria真诚地说，“我必须拼命去战斗，。如果最后我没有得到冠军，我真切希望腰带落到一个真正应得的人的手上。”
% ^/ ~4 H6 w7 j) i0 G( E a; ?8 I8 _+ y8 j4 A5 w3 {
在多次Trish拥有腰带的时期，女子冠军代表着女人的能力对于她来说是相当重要的。她的成功给人们一种感觉，似乎RAW中所有女选手列出女子冠军应有的优点都很好地集中体现在Trish身上。
& y8 E; i x1 e* ]% s4 @3 m/ e$ B2 L' u( v, {: D$ ]
“那个冠军展示着一个女人的强壮，独立和所有我梦想得到的，”独立自主的Torrie Wilson说，“像别的女选手一样，我也是一个坚强独立的女人，我从不怕展示我的运动才能，我也不是那种只会在墙角哭泣的脆弱的小姑娘。” * c1 C% l7 o7 ^# y
7 M9 {# m/ H: e3 r3 u
另一件女选手们都强烈感受到的事情是：成为女子冠军中的一员就是要成为别的女孩们和女士们的言行的榜样和典范。" G/ }- c, i* r8 D0 K* k
N9 T: ?: H$ W& x
“我想使女人们知道她们可以做她们想做的事，成为想成为的自己，” Victoria自夸道，“她们可以变得强壮，坚强并且性感，因为我已经做到了这些，加上我有大学的学历，所以我不只是四肢发达头脑简单的家伙。”
' D. }, M$ g0 C& V# J4 P5 Z5 l$ g [6 l
Candice Michelle说她有一条私人的信息要传达给WWE的粉丝们。虽然她不是来自一个摔角世家，但是自从加入WWE以来她已经经过刻苦训练去把过去浪费的时间补回来。
8 }8 x' c( T! o z! R+ X
7 h* s8 K$ x2 B8 }* \ “我想告诉人们，如果你相信一件事，并且下了决心，去追寻你的梦，那么什么事情都可能发生，”Candice说，“如果你不去追寻你的梦那么别人会去，所以你必须去努力去追寻，不然梦是不会成真的。”4 O& D# ^" k. a3 e1 l
4 P$ q/ W, b9 K( p) v7 C' [9 N, I( [ 星期一晚上的比赛标志着女子联赛拉开了序幕。在Trish传奇般的职业生涯结束之后，把灯光聚焦在八个富有天赋，健壮，自信，美丽，充满竞争力的女孩去为自己的梦而拼搏，似乎是一种合适的方法来加冕新的女子冠军。所有的Diva都意识到得到女子冠军不是一件容易的事情，但是她们都期望着这即将到来的挑战。
2 f: Z8 ?- D& Q& e& I3 I2 \7 M% }5 B
[ 本帖最后由 Arthas_Lee 于 2006-10-4 16:45 编辑 ] |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2006-9-30 11:14
发表于 2006-9-30 11:37
