摔迷之家

 找回密码
 注册
搜索
查看: 3554|回复: 20

ING对Batista的专访,翻译小组第十八篇:Batista Interview

 关闭 [复制链接]

该用户从未签到

发表于 2006-9-25 14:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
2006年9月22日—如果巴蒂斯塔是站在擂台的中间,并且抱起他的对手(Little Bastard我理解为为对手),你认为他会选择把他扔多远?我知道这是个很愚蠢的问题。但严肃的说,你认为他到底能把他扔多远? 第二排? 第五排? 还是扔到爆米花架子那边?
$ h9 m! s4 d2 R6 {0 J8 q* x$ w
# m: H& S$ @% j
* ?- [& {$ m4 \: @
Batista笑着说“我想如果我全力把他仍出去,他会撞到墙”。好象Batista在沉浸在Leprechaun toss的艺术中一样。“可能我没有说过,在高中是我推铅球,能扔出很员的距离。”, F, B$ q; M6 j1 k

1 C7 }+ m1 g  L5 o( X9 x# T; `; r; w) Z
Batista几周之后将有机会在PPV亮相,他在为最终的比赛做准备。不仅是为了残忍的打击,也因为也许是第一场比赛。在PPV之前,Batista正忙于推销WWESmackdown的新家—CW。接下来是这个大男人所说的关于Superman, Lashley,和 The King的问题.
( M8 b& }1 _! U" W* e/ Y) R 5 \8 Q* V- g8 v7 u( |2 z# z
4 z7 ?: H6 R& L6 ^" |
IGN SPORTS:Smackdown如同一个新的旗舰出现在新网页上是WWE正在变的出名的一个标志吗?- G  z) H! `3 N, g2 }5 c. J
  $ e* C% B  I0 w  N' l% e' T
Batista: 绝对是。我认为我们已经在网上有一段时间了。把UPN和WB这两个网站中最好的东西都放进CW,我想和Smackdown一起这样做,因为很多高质量的演出…其中一个就是了《超人前传》,我将在那里出现。& Z* \1 m- d6 a6 q1 }
! u; R/ ?& W  Q3 I" H# B
IGN Sports:你知道你将扮演什么角色吗?0 v0 f) y' g; ?0 i7 H

( b; G1 v7 p5 V& ?Batista: 我还不清楚细节。但我非常荣幸出现在那里。我是超人的超级崇拜者。那将非常刺激。我也同样会得到扩展事业的机会。也许会赢得一些新的观众。我希望因为我的出现,他们将关注Smackdown。* |: `# [/ c. E

! N# y% t9 o, T7 d( ?4 JIGN Sports:当你比那个超人的身体大二倍的时候,你不觉得演超人角色的那个演员受到有点威胁(挑战)吗?4 w3 \9 c7 d( N* Q6 n
  
% A# _: P9 @7 G* jBatista(笑):当然,对他来说那将很危险。6 g0 s6 z# R6 J# F
  

( Q( a  w% t# h; ^IGN Sports:如果你不仅是个摔交手,而且你角色变成了一个丁尖的偶像,你将感觉怎样?
, [+ X! ^; v' d# G/ }- [, D; h. y
Batista: 先生,我还从没有想过。想那些是很奇怪的。我真的是童心未湎。正是这让超人前传变的特别。我是个超级的超人迷。我现在正变的在擂台上做我的白日梦,这和变成一个摔交手一样。我正在设想我将在表演中成为某种恶人。与超人为敌。没有比那更酷的了。' M; X3 W/ \6 l1 e  S
1 i2 o9 Z5 W# E% }9 _2 h5 M) O) T8 d
IGN Sports:你以最佳状态回到赛场上。当你因伤坐在场外时很难受吗?4 T9 g9 S# x2 h
8 J; F; \! H) W. D7 G; p
Batista: 那真是受折磨,太难受了。在你还没结束任期时离开你的事业,特别是当你到达顶峰时,而且是被强迫的,真让人心碎。实际上我早在我回归之前的一个半月时就准备回来。但那只是一个时间问题。所以我必须要在那里坐上一个多月,来准备回归。只是坐在那等待。Smackdown是我的心。先生,那些FANS,是我回归的原因,那些FANS,让我肾上腺素增加。只是坐在那看电视表演,对我来说太残忍了。
, X/ S5 l5 v9 m- W: s" i
& c7 y7 L' F4 g6 x/ zIGN Sports:你说了Smackdown是你的心脏,真可笑。因为当你为了Smackdown离开RAW时,你似乎很失望。实际上现在许多人认为Smackdown是最好的演出。你同意吗?0 K* e2 O# H- n: j
# i# N1 F0 _+ s3 A/ L- h
Batista: 这就像抛硬币。你可能会得到其中的任何一方。如果说Smackdown是最好的,那我太骄傲了。但是当你正在离开Triple H, Ric Flair, and Shawn Michaels。你能怎么做?他们非常的不可思议。我愿意神出右手欢迎他们,如果他们来Smackdown,那我愿意回RAW。(大笑)这正显示我们公司的强大。我们有天赋的价值。

' N& @7 M& U' t; V
$ n/ V9 @) M8 H3 G4 F7 E. o4 s7 q[ 本帖最后由 低调De呆呆 于 2006-9-25 17:50 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

该用户从未签到

发表于 2006-9-25 14:27 | 显示全部楼层
沙发` 谢谢新闻
  • TA的每日心情
    难过
    2013-3-16 14:53
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2006-9-25 14:27 | 显示全部楼层
    感謝翻譯啊!

    该用户从未签到

    发表于 2006-9-25 14:30 | 显示全部楼层
    好贴,谢谢

    该用户从未签到

    发表于 2006-9-25 14:38 | 显示全部楼层
    谢谢翻译!

    该用户从未签到

    发表于 2006-9-25 14:53 | 显示全部楼层
    谢谢翻译

    该用户从未签到

    发表于 2006-9-25 15:23 | 显示全部楼层
    谢谢翻译啦`!
  • TA的每日心情
    难过
    2016-10-7 22:18
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2006-9-25 15:26 | 显示全部楼层
    不知道有人发现了没有,在这次的SD上有个小细节,8D先出场到了台上,BOBBY出场,到了擂台上,8D举起双手要和BOBBY击掌,但BOBBY攀上了角柱把8D无视了,8D很尴尬的转成了鼓掌。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-11-17 16:15
  • 签到天数: 235 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2006-9-25 15:53 | 显示全部楼层
    仍然是语序的问题。。。不过还不错
  • TA的每日心情
    无聊
    2017-2-24 15:12
  • 签到天数: 12 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2006-9-25 17:52 | 显示全部楼层
    还是有些老问题的存在,
    - _1 r7 m/ t9 x  t! {感谢你的辛苦翻译,
    ' m$ W* ], O2 R. F4 I0 m2 N+ h) }但是同样下次希望能够把版排好点,
    / m) B' n. o4 u; c这样便于大家的观看!% y6 c0 r& ^# O9 S) I7 z' S
    还有语句还是有些地方不是很通顺!. J2 }4 @1 B" Z- d4 Z
    加油吧!LZ~
  • TA的每日心情
    擦汗
    2013-4-8 22:52
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2006-9-25 18:35 | 显示全部楼层
    感謝翻譯

    该用户从未签到

    发表于 2006-9-25 19:34 | 显示全部楼层
    感谢楼主,支持.

    该用户从未签到

    发表于 2006-9-25 19:35 | 显示全部楼层
    謝謝翻譯
    wjszfr 该用户已被删除
    发表于 2006-9-25 20:24 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2006-9-25 21:16 | 显示全部楼层
    应该是我中文的毛病了,因为翻译后我读了很多遍。
    ! E% \% U. C7 [( p; m; i9 e看来我已经习惯这样读中文了。& I; z8 G- `' |# N; \" F
    这几天我得补习一下中文,读一读唐诗三百首。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|招贤纳士|摔迷之家

    GMT+8, 2024-11-21 19:29 , Processed in 0.100629 second(s), 20 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表