苦乐参半--关于Cena在本次Unforgiven后的采访〔有比赛结果透露〕

Jokoo · 发表于 2006-9-20 11:51

谢谢楼主翻译！

tianqing · 发表于 2006-9-20 12:44

你怎样翻译的这么好呢？
我从不用翻译软件啊，怎么翻译不到你这样的程度？

abyss320 · 发表于 2006-9-20 12:59

感谢楼主的精彩翻译。。。。。
但最后两自然段的内容似乎很“剧情”化。。。

starsailor13 · 发表于 2006-9-20 13:08

很感动啊.惺惺相惜啊.
为两个人喝彩

语实俱禁 · 发表于 2006-9-20 13:09

原帖由 tianqing 于 2006-9-20 12:44 发表
) w* c% F N0 _5 H' D你怎样翻译的这么好呢？) a2 G# e6 v/ B! [9 e/ @
我从不用翻译软件啊，怎么翻译不到你这样的程度？

大概你翻译的方法是直接按照英文的语序一路翻下来的吧？
翻到一个句号或者一个段落结束的时候，回头看看翻出的中文，是否符合中文的语法，是否符合大众的阅读习惯，有些罗罗嗦嗦的话是否可以用一个精练的短语或者短句来代替
全文翻了之后，再回头看2－3遍，能读出声最好，把不顺的地方再理一下
翻了之后的第二天，再看一次到两次，和刚翻完的时候相比，肯定还有可改的地方
我看了你的几篇文，大部分都是状语问题，还有就是和我刚开始的时候一样，太注重细节了，有些无关大局的话完全可以一句带过
先从简单的翻起，慢慢再挑战有难度的，有些wwe的专栏作家就喜欢用一些晦涩的习语，需要翻字典或者在google上查
总之，慢慢努力罢，翻译多了自然就明白套路了

摔了脚手 · 发表于 2006-9-20 13:17

感谢楼主的劳动，支持你．

GreenC · 发表于 2006-9-20 13:30

这本来就是WWE.com安排好的剧情采访
你以为其他选手就不会这么想了？还不是WWE不让那些"坏人"有心情抒发自己的想法，还应比他们说自己家乡的坏话来埋汰自己，为对方增加欢呼？

wei198372 · 发表于 2006-9-20 16:00

谢谢翻译``

Rated~R · 发表于 2006-9-20 16:21

原帖由 GreenC 于 2006-9-19 23:23 发表
$ t `& i$ `! g9 c4 @ o这篇文章出自WWE.com，很明显是带有角色性质的文章

肯定..
为什么WWE 非要EDGE在加拿大输比赛呢?
哎...........

语实俱禁 · 发表于 2006-9-20 16:24

原帖由 Rated~R 于 2006-9-20 16:21 发表
3 n) e6 j7 p* j% V3 W3 Y: M8 F8 T% q; I; `3 F) w2 k8 c
肯定..
1 I( J7 J3 s1 Q$ }为什么WWE 非要EDGE在加拿大输比赛呢?
7 w l+ o$ \ _+ g4 W. s哎...........

呵呵，cena也是在家乡父老的面前输掉腰带的哦，高层不知道究竟是怎样一个安排
根据之前某位老兄的新闻，貌似cena是去定sd了，我估计是要在cena进行电影宣传之后，就好比kane在宣传了自己的电影之后，突然冒出个面具kane的剧情

﹃_﹃☉ · 发表于 2006-9-20 16:25

谢谢翻译了呀

炸弹摔坐击 · 发表于 2006-9-20 18:19

精彩的比赛感人的瞬间

23123922 · 发表于 2006-9-20 19:41

thank you

138538 · 发表于 2006-9-20 19:49

看看，这才叫好贴，感谢！！

sunboy830627 · 发表于 2006-9-20 20:53

谢谢楼主的翻译

		自动登录	找回密码
密码			注册