生命中的一天（Paul London and Brian Kendrick于2006年8月30日）

tianqing · 发表于 2006-9-11 21:43

每周你看他们有几个小时在电视上，但是在新的WWE网站，你将欣赏WWE巨星的其他生活。24小时，1440分钟，一天。
2006年8月1日，WWE的TAG冠军队伍Paul London and Brian Kendrick接来ECW的F B I从纽约的Hammerstein Ballroom，London 和 Kendrick选择1440的第2版本。
“Intergalactic Karate Kid” 的24小时，Paul London2 a.m.
我被宾馆房间门铃吵醒。他是It was Rene Dupree…。我忘了他冲进我的房间。RENE是个大流浪汉。他总是试着得到更多的东西。
我没有忘记门铃声只是看他能保持多长时间清净。20分钟之后我让他进来然后我继续睡觉。我经常在比赛前的晚上睡4-5小时。
中午
RENE和我结帐还去了BRIAN的房间让他起来，出发去NYC为了去ECW展示Hammerstein Ballroom.从我们的宾馆大约45分钟的车程，因为我们住在New Jersey，那在Newark靠近Newark机场。我们从没有在NYC停留过，我们负担不起，另外，在那个城市开车时让人头痛。
1：15 凌晨
我讨厌在NYC驾驶因为每个人在任何地点都横冲直创。他们认为只有他们自己要去想去的地方，没有人注意别人。当我们驾驶在Manhattan，我忘了我们走的那个出口，我们试着开回车道因为我必须转弯。BRIAN说我走的很好所以我相信了他。他一直是我的朋友，我的一切。我相信他不会带领我们去死。所以，我很快的瞟了一眼转了弯，之后跑到了不好的地上因为他的大叫。“停，停，我们要死了！”
2点，
Manhattan中心或者是Hammerstein，不管你想怎样叫它，是和纽约宾馆相连。拐角是一个餐厅。我忘了它叫什么。我想说Skylark餐厅。但我们以前已经在那吃过了。那的潜水很好，但是被封闭了。我们愿意在纽约做任何事。
我们住进了竞技台，去旁边的Skylark Diner，我定了一些三明制在那，之后一些老女人坐在我旁边，她的长头发掉到了我的椅子上，我不能坐了。
这件事发生在我将要吃完了的时候。所以我探过身去，我说“什么鸡巴玩意”我的鸡肉上有她的头发当她坐下的时候。全都放松了。
饭后的休息时间，我有写恶心，幸运的是我已经吃完了。
2：50
RENE，BRIAN和我坐出租车去NBA商店我花了300元买了纪念品。包括一个新商标的Charlotte Bobcats Adam Morrison 的衬衫。我最喜欢的篮球运动员，和Austin Toros（我家乡正在发展中的队伍）的帽子和一些其他商品。
实际上，我小时候，我想过，我也许有机会去NBA。我篮球很好，我只有5尺8或5尺9。现在我有5尺10。但我喜欢篮球。甚至胜过摔交。我跟随着NBA尽管NBA正在漫漫衰落。我必须说我喜欢夏洛特山猫队。我想他们有好的命中率今年将有好成绩。我同样喜欢Grizzlies。我不知道更喜欢Grizzlies, Jazz, Bobcats and Clippers中的哪个。
我10岁是进入的摔交。当时只是我喜欢，但我没有想到我自己会做这个。我只是去做了，我不知道当时为什么就喜欢摔交了。
4：00
我们回到Hammerstein，在ECW之前。顺便说，那的吃的是很可怕的，但我太饿了因为我吃饭太早。包括在刚才因为头发的时失去胃口。
吃的太差了。严肃的说，我们每周吃同样的食品。我们不是畜生。但是鸡胸肉可以杀死鼻涕虫。先生们，那里有太多的盐。所以我去了ECW，那很好。恶心的是我们已经在Skylark餐厅吃饱了。所以我们吃了很多好吃的而且我们不饿。
8：30
Your SmackDown Tag-Team Champions在Hammerstein初次登场，ECW反应不一。ECW的观众忠心支持他们的队伍。那完全是独一无二的。当我们出来时，他们看到两个SmackDown的家伙，他们鼓吹“FU-SmackDown.”我笑了，他们想嘘我们，但是我们给他们任何我们能给的。我们想招待他们，尽管我们都倒下了，败给我F B I，我们始终有力量也很兴奋。
这是第一次我和BRIAN在Hammerstein较量，我们的表演有爆炸性的效果在ECW的崇拜者中。我们已经把身体放在和绳子上。最后，我想，我们赢得了人们的心。他们看见了我们将尽最大努力表现。崇拜者们非常聪明。当你准备好弯你的屁股躺下时，我感觉我们已经做到了，让我说我感觉嘘声很少。甚至有一些掌声。
半夜
开车回到了我们的宾馆，我停在了路边让BRAIN呕吐。之后我们失去了联系。他摔倒了。我们在比赛后都晕了。BRIAN的鼻子有些不舒服。他感觉有些晕。我开车，因为RENE从不开车。因为他开车很不好。我认为他不知道单行路的意思。
所以他坐在了乘客的位置上，BRIAN实际上吐到了玻璃外面。玻璃只摇下来一部分。呕吐物和泡沫在车上。很多泡沫从他嘴里出来了。我想他可能有狂犬病。喷到了窗户上。我像个花花公子，我停到了路边。我们在路的一边。他又在吐。我决定要出来帮他。
我开始称赞他，“继续，都吐出来！”这时一个警察来了，我说“妈的”我想他会认为我们在吸毒或毒品交易。谁知道他正想什么。也许他认为我们正在找妓女。谁知道呢，在Newark你不能相信任何人。但警察说，“你朋友好了吗？”我说“是的”
然后他开走了，很好~BRIAN都吐干净了之后我们把他装进了车里。去了宾馆，我们的夜晚没有再那里结束。
2：00
好象我有甜蜜的微笑，我们找到了宾馆的挂钩处，这个妇女把我们挂了在了家具上。很奇怪。（我也奇怪，方言？？）
她说“你喜欢这个房间吗？”
起先我认为她和我开玩笑，但不是。我们打开门，很大的房间。BRIAN仅仅是走到沙发前，躺了下来。当时我们对他说“花花公子，躺在一张床上，你需要睡在一张床上。BRIAN说”我很好，很好。”
他睡在了沙发上。RENE的一个朋友过来了，我们正开始恶作剧我们试着让BRIAN起来恶作剧。但是我们全都离开去吃饭。当我们回来时，BRIAN正睡在储藏室的地板上。那是个大的储藏室，想宾馆的房间一样大。他睡在地板上离门很近。我们说，“什么是地狱啊？”我想他变成了吸血鬼。我们想Kevin Thorne 打他，他正处在变形的状态。所以我们没有靠近他，没有吵醒他。但我们检查了他，确定他没有吐也没死，那是个多事的夜晚。
RENE和我都熬夜了，我们没有睡觉。他的朋友们在那。我们过的都很愉快，恶作剧。我们整晚都在恶作剧。而且做了很多。

9：21
我醒了，我不希望那样，但是噪音从隔壁的房间传来。我不知道具体是哪个房间传出来的。听起来像一个吹大牛的人。墙是水泥的。所以隔音不好。很难睡着。正是电视时间。星期二上午的电视。
9：31
是的！Mel Gibson.非常有意思的新闻，我打开了电视。从不看新闻，但那天全是新闻。
我就是喜欢，任何人任何地点的庆祝。名人，他们总是做愚蠢的事。把他们的脚放在嘴上，我喜欢。那实际上发生了。他喝醉后开车骂街。娱乐节目让生活中的地狱远离我。
9：43
傻子
10：52
和Paul London谈话，他和RENE中午应该留在这。Paul不是太坏，（越来越不能让人相信），并不是到处都让人讨厌。
11：44
准备好出发。我被武装好为了一个不寻常的一天。所以我穿着脏衣服。我潮湿的刮胡子，因为缺少刮胡子的玉美净，也没有电。我没有带拢子来梳头。我今晚在ECW一定会受到嘲笑。
我始终必须穿我的bis-cas（休闲的正装），所以我穿着我的扣子衬衣和家常裤。但这些衣服我很长时间没有穿了。我试穿了所有我能穿的衣服，另外我们必须在那爆发几分钟。所以我们穿的特别脏。
11：45
我想叫Paul，太奇怪了。响了两声后是他的留言电话，Hmmm…，我怀疑，通常是6-7声或没有铃声（直接是留言）。但是响了2声确实有些奇怪。我有点生气，是我不对。他已经在这带了很长时间了。
11：50
我是一个性情古怪的人,PAUL在这休息室里等着，根本没有电话接待。他在我写这个时始终在这等着，对不起，PAUL。
他是一个非常有耐心的人。他在我右边。但他实际上是一个很诚实的花花公子。我正在让他延迟，但是，正常的来说，我很擅长准时。
12：23
在Manhattan中心，停车要42元。我不认为街上有任何停车的地方。也许是，但我还是花了。没选择，他们得到了我们付的42元。我们3个保持一定距离的并排走，任何人需要饶开我们。
12：52
Rene, Paul和我坐在Manhattan的餐厅里。
抽烟，吃芒果，考虑将来，我觉得很刺激。很明显，看看这个坏男孩吧。
那听起来比实际告诉你的还要好。我很刺激因为我从没有听过这样的事，它很好。我想菜单上有一个很漂亮的图片，它看起来让人有胃口。但它是火鸡和芒果。这是个坏主意，对吗？
1：26
PAUL是发狂的因为售获亭上的头发在他旁边。我不能等着看这个如何发展。他要挪到RENE的旁边吗？他要坐在那边或一直等他们走吗？
头发事件弄的他几分钟没有胃口。他不能倾斜他的头，但我想他之后欺骗了RENE。
我们为了头发和那个女人交谈，但没有任何内容，我的意思是，看看她，像你能想象的一个大，当时很可笑。
2：34
我们在NBA商店，我不知道这些球员。除了传说。我感觉自己很老，夏洛特山猫让我感觉很老。我记得夏洛特胡蜂变成一个巨大的队伍当我小的时候。
Paul正在花超过200元在国家篮球商品上。他真的喜欢篮球，我喜欢足球。不管怎样我始终玩。
3：35
到了该和F B I在ECW上表演的时间了。我很刺激有机会在ECW的大楼和人群前。我在里面往四周看，看起来很惊人。
我记得他们过去经营RAW在这，正是包厢，包厢里的人在你的上面。ECW的崇拜者们绝对的疯狂。整个会场被他们的热情填满了。我只知道那真好象是虚幻的，人们太惊讶了。
很多事像去WWE一样，当时我在indy摔交的时候。FNAS们情况也是一样。这些中坚分子他们喜欢WWE，很多人喜欢更极限的。这些人将在网上寻找所有疯狂人的录音带。那是我所期盼的，我所得到的。
4点晚上的休息
我转脸碰到了Tony Mamaluke的膝盖，我的鼻子很痛。在宾馆里，PAUL躺在了地板上。我们都受伤了。我受到了震荡。我在3个不同的场合都吐了。在高速公路时，我吐在了车玻璃的外面，当时是PAUL驾驶。PAUL当时必须要把车停在路边，向一个警察展示。
他检查了我们，PAUL马上瞪了一眼，解释“我有一个朋友，他必须要在马路边上吐。警察刚要看，PAUL说这个正在吐，他不想听任何事只想吐。
我们被分开在3个房间里。我不习惯分开，但是我们3个晚上是分开的。储藏市很大，很黑。RENE 和LONDON想看电视，我当时不想阻止他们。我想他们正在玩电脑。看着世界级的演员，也许只是看着摔交的废话。
他们可能退出了，我肯定。但我不想破坏他们的时间。我在地板上睡了好几年了。我不介意睡在地板上。实际上我有些倾向于地板，或许那会让我舒服。

tianqing · 发表于 2006-9-11 21:44

hang out 是闲逛的意思，也可以认为是无聊。
我在里面翻译的是恶作剧，我理解错了。

还有很多错误，英语好的帮我检查一下吧，我实在没有时间了
那句话不懂可以加我的QQ77464712

chanpig · 发表于 2006-9-11 21:47

感謝翻譯

侠疯千里 · 发表于 2006-9-11 21:50

初次翻译值得鼓励但文章通顺度欠妥望楼主在斟酌下俚语和语句顺序~修改后的文章将会更完美

破碎花瓣雨 · 发表于 2006-9-11 21:58

我才刚刚看到，不好意思了。翻译得不错

tianqing · 发表于 2006-9-11 22:01

侠疯千里
昨天实在是没有时间，后面肯定有很多错误。
如果你觉得我翻译的有很多错的，那你就改完后重新发一个，然后把这个删了。我是没有时间管了，晚安~

darrenlau328 · 发表于 2006-9-11 22:11

感謝翻譯

低调De呆呆 · 发表于 2006-9-11 22:57

呵呵!感谢你的翻译!
再接再厉~~

语实俱禁 · 发表于 2006-9-12 01:44

加油哦，我也是这样过来的，慢慢努力，多翻译几篇就知道套路了

UndertakerX · 发表于 2006-9-12 13:20

謝謝翻譯了很好的

abyss320 · 发表于 2006-9-12 13:24

好文章!楼主辛苦了,感谢!

lapd911 · 发表于 2006-9-12 17:47

翻译得不错

Richman · 发表于 2006-9-12 20:10

LONDON喜欢篮球哦...和我一样，可是我不喜欢山猫队...

绝地重生 · 发表于 2006-9-12 20:51

很喜欢他们

凶器之王 · 发表于 2006-9-12 22:08

摔角选手的生活其实还蛮艰辛的～

		自动登录	找回密码
密码			注册

[翻译] 生命中的一天（Paul London and Brian Kendrick于2006年8月30日）

评分