摔迷之家

 找回密码
 注册
搜索
查看: 4070|回复: 35

[新闻] 8月18日sd新聞[我第一次翻譯]

 关闭 [复制链接]

该用户从未签到

发表于 2006-8-18 15:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
首先很感谢楼主用软件的辛苦翻译,但是毕竟翻译不是一件简单的事情,希望借住于翻译软件的同时,自己进行中文语言上的翻译。楼主第一次发翻译帖子,应该鼓励,但是这样的内容确实很容易误导其它会员,所以将您的翻译原文删除,附上较为正确的翻译。当然,希望您在翻译上面继续努力------米豆


以下内容为会员“语实俱禁”对原文的翻译~


在上周的SmackDown节目中, Great Khali和Daivari 尽全力对抗Undertaker. 但是, Khali挨了一记chokeslam,并被安排与Undertaker进行一场 Last Man Standing 的比赛,并不是在原定的SummerSlam上,而是改在SmackDown!节目中. 本周, 两个巨人将上演一场SmackDown历史上最野蛮的比赛.

就像WWE.com最初报道的那样,Rey Mysterio和Chavo Guererro将在SummerSlam进行对决。就在上周,这个充满了怨恨的家庭内部不和上升到了一个新的高度,Eddie Guerrero的遗孀Vickie再次被牵涉进来。几乎发狂了的Vickie在被撞了一下之后倒在地上。Rey 与Chavo将对他俩这次最后摊牌有什么要说的呢?

上周,我们获悉King Booker将在SummerSlam上面对Batista捍卫自己的WHC。The Animal在与Lashley组队击败Finlay和 Regal的双打比赛中已经充分兴奋起来了。当时King Booker正在解说台冷嘲热讽。Batista在本周五将回到家乡华盛顿,他和King Booker在SummerSlam到来之前会进行什么样的准备呢?

现任US冠军Finlay和强力选手Lashley在本周SmackDown上的比赛仍将是一场争夺US冠军头衔的比赛。Finlay已经成功保持头衔这么久了,周五他的好运会继续下去吗?

最后一段为会员“zhybcc”对原文的翻译:

现在距离夏天最大的PPV盛会还有不到一周的时间,但依然还有不少的问题在不断发生,究竟到了 SummerSlam的时候会发生什么? 让我们拭目以待,请关注周五晚八点的UPN频道~

[ 本帖最后由 米豆 于 2006-8-18 16:41 编辑 ]
  • TA的每日心情
    开心
    2017-4-3 22:53
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2006-8-18 15:51 | 显示全部楼层
    请不用单纯只用翻译软件翻译,

    自己稍加整理再发出来会比较好些... ...

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2006-8-18 15:51 | 显示全部楼层
    原文:
    Last week on SmackDown, The Great Khali and Daivari tried their best to avoid Undertaker. Instead, Khali received a thunderous chokeslam and was ordered to face Undertaker in the Last Man Standing Match not at SummerSlam, but at SmackDown instead. This week, the monsters will meet in perhaps the most brutal match in SmackDown history.

    As first reported on WWE.com, Rey Mysterio and Chavo Guererro will face off at SummerSlam. The bitter family feud escalated to another level last week, and Eddie Guerrero’s widow Vickie was involved again. The emotionally distraught Vickie found herself on the arena floor after being inadvertently knocked off her feet. What will Rey and Chavo have to say for themselves just two days from their big showdown?

    Last week, we learned that King Booker will be defending his World Heavyweight Championship against Batista at SummerSlam. The Animal warmed up by teaming with Lashley and taking out Finlay and Regal in tag team action. Meanwhile, King Booker scouted from the announce position. Batista will be making a return to his hometown of Washington D.C. on Friday, what will he and King Booker do to prepare for their huge match just two days away from SummerSlam?

    The United States Championship will be on the line when the rivalry between current Champ Finlay and the hard-hitting Lashley continues this Friday on SmackDown. Finlay has managed to hold on to the gold so far, but will his luck continue this Friday?

    Just more than a week away from the biggest party of the summer, there are still many issues to be sorted out. What will happen as the road to SummerSlam comes to a close? Tune in for yourself, Friday night at 8/7 CT and only on UPN.

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2006-8-18 15:52 | 显示全部楼层
    多謝你的意見.

    该用户从未签到

    发表于 2006-8-18 15:53 | 显示全部楼层
    新人翻译支持.但是用软件的还是有瑕疵.

    该用户从未签到

    发表于 2006-8-18 15:53 | 显示全部楼层
    沙发!!谢谢,虽然有点问题

    该用户从未签到

    发表于 2006-8-18 15:53 | 显示全部楼层
    谢谢..新人还是要鼓励一下....

    该用户从未签到

    发表于 2006-8-18 16:01 | 显示全部楼层
    翻译软件。。。

    该用户从未签到

    发表于 2006-8-18 16:06 | 显示全部楼层
    感谢翻译,哈哈,很难看得懂全部哦

    该用户从未签到

    发表于 2006-8-18 16:11 | 显示全部楼层
    鼓励翻译啊~。。鼓励鼓励
  • TA的每日心情
    郁闷
    2024-12-19 02:06
  • 签到天数: 239 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2006-8-18 16:13 | 显示全部楼层
    不要迷信翻译软件。。。目前翻译软件的水平仍旧只能当字典用
    那个great khali是特定称谓,不要拆开。。。
    全文翻译之后,自己再读一次,看看意思通不通,不通的地方按自己的语言再改一下,和原文稍微有点不同无所谓,别把意思弄错了就行
    话是这么说,然而我自己翻译的东西也是有很多错误,但基本套路应该差不太多,作个参考还行,自己应该发展自己的风格,作者有自己的笔法,我们这些译者也应该有个性,最起码同一个文章让俩人翻译,应该能一眼看出来,哪篇哪篇是哪个人翻译的,呵呵

    [ 本帖最后由 语实俱禁 于 2006-8-18 16:16 编辑 ]
  • TA的每日心情
    郁闷
    2024-12-19 02:06
  • 签到天数: 239 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2006-8-18 16:29 | 显示全部楼层
    满足某人的要求,呵呵

    在上周的SmackDown节目中, Great Khali和Daivari 尽全力对抗Undertaker. 但是, Khali挨了一记chokeslam,并被安排与Undertaker进行一场 Last Man Standing 的比赛,并不是在原定的SummerSlam上,而是改在SmackDown!节目中. 本周, 两个巨人将上演一场SmackDown历史上最野蛮的比赛.

    就像WWE.com最初报道的那样,Rey Mysterio和Chavo Guererro将在SummerSlam进行对决。就在上周,这个充满了怨恨的家庭内部不和上升到了一个新的高度,Eddie Guerrero的遗孀Vickie再次被牵涉进来。几乎发狂了的Vickie在被撞了一下之后倒在地上。Rey 与Chavo将对他俩这次最后摊牌有什么要说的呢?

    上周,我们获悉King Booker将在SummerSlam上面对Batista捍卫自己的WHC。The Animal在与Lashley组队击败Finlay和 Regal的双打比赛中已经充分兴奋起来了。当时King Booker正在解说台冷嘲热讽。Batista在本周五将回到家乡华盛顿,他和King Booker在SummerSlam到来之前会进行什么样的准备呢?

    现任US冠军Finlay和强力选手Lashley在本周SmackDown上的比赛仍将是一场争夺US冠军头衔的比赛。Finlay已经成功保持头衔这么久了,周五他的好运会继续下去吗?

    最后一段没啥东西,不翻了

    该用户从未签到

    发表于 2006-8-18 16:32 | 显示全部楼层
    not very nice,
    but thank you very much!!!

    该用户从未签到

    发表于 2006-8-18 16:32 | 显示全部楼层
    请用翻译软件时,也要自己整理一下

    该用户从未签到

    发表于 2006-8-18 17:16 | 显示全部楼层
    不会这么少内容吧?
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|招贤纳士|摔迷之家

    GMT+8, 2024-12-22 21:57 , Processed in 0.084165 second(s), 18 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表