The 5 Star Truth: Sirens--五星级真相：警报

语实俱禁

The 5 Star Truth: Sirens
4 M  x6 I4 D" [% n3 q2 ^5 w" b" p5 ]五星级真相：警报

) y: z- W9 N; V" t5 b, o作者 Mike Steele
) Z. i+ ]$ N' t- X发表于 08/04/2006 下午 05:27
$ B# c' }4 s, N4 i2 U3 p( W' X
" ~8 l# G& m" f4 O3 T# R: ^( t9 d当救护车、消防车或者警车在窗外呼啸而过，在我脑中只留下盘旋不去的警笛声，并使我的狗狂吠不止，我只是觉得它们是多么的令人讨厌，而没有想到这些警报真正的含义。当你听到警报的时候，实际上是有紧急情况发生。就在不远的某处，可能有人心脏病突发，可能房屋失火，或者有劫匪光顾。但是我们在听到警报声的时候考虑过那些人在绝望中的感受吗？没有。我们只关心我们自己那一时的烦躁，抱怨它打扰了我们睡觉，或者打断了我们津津有味地看电视节目。对于摔角运动来说，问题是同样的。
; L, `5 z9 L0 x9 m  W
我们所喜爱并寄予厚望的摔角选手们经常会受伤。我们会感到悲伤和失望。我们希望选手们迅速恢复过来，并以更好的状态回归。然而这并不是由于我们对于选手们的关心。这仅仅是因为我们很自私。让我们正视这一切吧，我们只想到自己可能会错过一些表演。我们将错过他的短片，他的比赛。即使我们的确对受伤选手有些同情，这份伤感中的大部分却是我们作为fans而发。

有很多选手有着这样那样的问题，从吸毒、酗酒到单纯的不完美和没有责任感。我们知道Jake Roberts, Scott Hall, Jeff Hardy, 和Randy Orton至少都遇到了上面提到的问题之一。但比起真正地关心他们的问题和他们今后的人生道路，我们考虑更多的是我们作为fans所受到的影响，并为我们何时能再次见到他们出场而忧心忡忡。
' n3 I( n6 b( ]
我们的自私超越了伤病和毒瘾。当Eddie Guerrero去世时，我真的感觉到大多数fans是真正地为他和他的家庭而悲伤。我感同身受，他的去世就如同我失去了一位挚友。但是与此同时，我们希望他依然活着，不仅因为想让他健健康康地尽享天伦，而且因为我们想看他继续进行伟大的比赛。我更乐于相信天堂的存在，Eddie在其中获得永生。然而我的自私心作祟，一直想让他回到人间，这样的话我们就可以继续欣赏几年他的比赛，而不是让他安息。
9 U1 H0 q, e$ W$ T" d; W
; d4 z3 c* ]5 C3 H. ~8 A说实话，我们所有人没有一个没作过自私自利的事情。那是不可能实现的。即使是Mother Theresa〔译者注：德兰修女，以品德高尚闻名〕也不敢坚称自己大公无私。即使是最仁慈的行为也有其自私的一面。如果你对某人施以恩惠，那仅仅是为了避免内疚，并使自己得到做善事的自豪感。如果你肯为你的孩子牺牲自己，那只是因为如果他们离世你会更难受。这并不是说每个人都是邪恶的、以自我为中心的。这只是生活的真相。如果有什么不同的话，我们就都是机器人了。如果我们因为想看比赛而想要选手迅速康复，我并不认为这是可耻的。我只是觉得我们应该更多地考虑他们的生活，并感激他们为观众们所带来的满足。除此之外，你在所热爱的事物上进行的情感投资越多，你得到的回报也就越多。
: `. }, }- [/ |0 h
-Mike Steele

2 j# Y" [7 z/ f/ d" N我建立了msn的MySpace并想借其与我的读者们互动，有空来坐坐。如果你加我为好友，你将在我发表专栏后即时获得更新，还能看到我未发表的专栏文章以及一些独家评论。我将拿出一些有趣的素材，但是现在还没什么构思。〔译者注：这段也是作者写的，附在文章后面，不过和本文关系不大〕
; }4 |0 ]. F" p; u$ P
" h- {" v% n/ d全文完

语实俱禁

原文地址〔注意卡巴斯基会报警〕：
http://nodq.com/columns/156733560.shtml
英文全文：
The 5 Star Truth: Sirens
Posted by Mike Steele on 08/04/2006 at 05:27 PM

When the sirens of an ambulance, fire truck, or police car blaze through my neighborhood, leaving a lingering ringing in my head and making my dog howl, I am only thinking of how annoying they are, and not about what the sirens really mean. When you hear a siren it means that there is an emergency. Somewhere, not very far away, there is someone having a heart attack, a house burning down, or a robbery taking place. But do we ever think about those people in their time of desperation when the sirens sound? No. We only concern ourselves with the temporary annoyance that disrupts our sleep or interrupts our television program. The same is true in wrestling.
Wrestlers that we love and respect get injured all the time. We feel sad and disappointed. We hope that they make a speedy recovery and come back better than ever. But it is not because we care about them personally. It is because we are selfish. Let’s face it, we’re only thinking about the entertainment that we will be missing. We miss the promos and we miss the matches. Even if we do have some legitimate sympathy for the fallen entertainer, most of the grief that we feel is for ourselves as fans.
There are many wrestlers who have a variety of problems, ranging from drug and alcohol addiction to simple immaturity and irresponsibility. We know that Jake Roberts, Scott Hall, Jeff Hardy, and Randy Orton have at least one of the problems mentioned above. But rather than actually caring about their problems and hoping that they can straighten out their personal lives, we tend to only consider how it affects us as fans and worry about when we will be able to see them on a regular basis again.
Our selfishness goes beyond injury and addiction. When Eddie Guerrero died, I truly believe that the great majority of fans were truly sad for him and his family. I really felt a connection to Eddie and when he died it felt like I had lost a friend. But at the same time we wish that he were still alive, not just to know that he is healthy and with his family, but because we want to see him wrestle and have great promos. I’d like to believe that there is some sort of heaven and that Eddie is there. But the selfishness in me wants to pull him back down to Earth so he can entertain me for a few more years instead of just letting him rest in peace.
5 C, Q7 r4 U7 ?4 `In all honesty, none of us has ever done anything completely selfless. It’s impossible. Not even Mother Theresa can truthfully claim otherwise. Even the most charitable acts are selfish. If you do a good deed for someone, it is only to avoid guilt and give yourself a sense of pride in doing good. If you sacrifice yourself for your child it is because you would feel bad if they died instead. This is not to say that everyone is evil and self-centered. It’s just a fact of life. If it were any different we would all be robots. I am not saying that we should all be ashamed of ourselves for wanting to see wrestlers recover so that they can entertain us. I am just saying that we should take their lives into deeper consideration and appreciate the sacrifices that they make for us on a daily basis. Besides, the more you emotionally invest into what you love, the more you will get back in return.
+ n8 U; D( T- t9 }+ I. \1 m: N-Mike Steele
% M3 k9 o/ a- S# D" ?$ i. P' r( k
4 m2 s2 U/ B. k7 HCheck out my MySpace. I created it to interact with my readers. By adding me as a friend you will get updates on when my columns are posted, news on my future columns, and exclusive reviews. I will come up with some fun stuff but haven’t thought of anything yet.

( j6 Q# x+ i" l: e7 g2 ]3 Q% d+ G+ V% R[ 本帖最后由 语实俱禁 于 2006-8-16 20:08 编辑 ]

Uame

谢谢翻译啦~先顶再看~

sosa

有点难看懂~~~~~

sje923

希望选手们一生平安

语实俱禁

原帖由 sosa 于 2006-8-16 21:28 发表
有点难看懂~~~~~

简单的说，要学会换位思考，选手受伤的时候，别只是想你看不到他们的比赛了，那样太自私，要考虑这次受伤是不是会对选手的职业生涯有影响，是不是会影响选手的经济收入和他的家庭，会不会影响他的一生
# `# s2 ?! L5 z只考虑自己的得失，太片面了，作者就是这个意思

摔了脚手

感谢楼主翻译．

语实俱禁

原帖由 yion123 于 2006-8-17 00:06 发表
: U' c9 {  \7 M. |  R/ s7 t4 R

0 k7 l" a% m! }9 P! p

" C$ k+ a2 N7 n- R, u& w开始也没看太懂`` 呵呵`

5 H0 D% E2 m* E  p% g, i原来我翻译的这么失败。。。郁闷。。。闷头改

Penny0215

感謝翻譯！慢慢看！

bewdxz

好的，感谢翻译。

LH6482

感谢翻译

hin110

谢谢翻译~

tom514

英语牛人啊

chirs

thank you~~~~~~