[翻译]FAQ系列:"本色小子"Ric Flair问与答

DerbySlam

问:他获得了多少次世界冠军头衔?
答:以下是Ric Flair冠军时刻表
) _  j) {5 P5 U6 r
NWA
: P  q% S( x1 v( P2 [" A5 T- Ric Flair 击败 Dusty Rhodes          80-9-17
- Ric Flair 击败 Harley Race             83-11-24
- Ric Flair 击败 Harley Race             84-3-23
- Ric Flair 击败 Kerry Von Erich        84-5-24
4 U& F$ E" S, Y8 C- Ric Flair 击败 Dusty Rhodes          86-8-9
4 F9 U/ S" V: t- {- Ric Flair 击败 Ronnie Garvin          87-11-26
( C  p) Q) |3 s* W* t- Ric Flair 击败 Rick Steamboat       89-5-7
, o" P( e- m' D: S
WCW
1 L7 m' z, j2 ?2 Y) N2 v9 O- Ric Flair 击败 Sting                     91-1-11
- g+ V* s5 W% A* m7 \- Ric Flair 击败 Barry Windham       93-7-18 (International World Heavyweight Title)
- Ric Flair 击败 Vader                    93-12-27
- Ric Flair 击败 Ricky Steamboat     94-4-24
; D8 i) x7 n. B1 X- Ric Flair 击败 Sting 6-23-94 (International World Heavyweight Title)
- Ric Flair 击败 Randy Savage         95-12-27
" X5 C* t& Y4 H- Ric Flair 击败Randy Savage          96-2-11
9 n/ {7 C4 c! i0 B- Ric Flair 击败 Hulk Hogan             99-3-14
% G+ U- w: ~( @5 k1 l: H- Ric Flair 击败 Jeff Jarrett             00-5-15
9 w9 l7 w4 t- B5 w- b" P- Kevin Nash 的腰带被剥夺给了 Ric Flair 00-5-29

WWF
- Ric Flair 赢得 Royal Rumble 从而获得 WWF Title           92-1-19
; a, U  s+ k4 `- Ric Flair 击败 Randy Savage          92-9-1
3 e& J  y9 E, x5 u8 E3 o
下面是Ric Flair具争议性或未被承认的腰带比赛:

5 g; s8 \: C6 y( Q5 v1984年3月21日,Harley Race在新西兰打败Ric Flair赢得NWA title.同年3月23日Flair在新加坡重新夺回了腰带.这个腰带持有者的变更直到90年代后期才被美国本土承认.

1991年3月21日,Tatsumi Fujinami(藤波辰尔)在日本东京打败Flair.日本裁判以数3秒pinfall结束比赛,同时WCW的裁判判Flair把藤波辰尔从第三根绳抛出场外DQ了比赛(译者注:这是场有争议的比赛,藤波辰尔赢得了腰带,但判决很快被推翻,腰带被悬空,然而NWA也承认了藤波辰尔之前的冠军).1991年5月19日,在圣彼得堡举行的Superbrawl上,Flai在重赛中打败了藤波辰尔获得了腰带.

1994年4月17日,Ric Flair 和 Rick Steamboat在比赛中相互压制(double pin finish).1994年4月21日,Flair打败了Steamboat,结束了争议. 虽然Flair把腰带交给了WCW行政管理人Nick Bockwinkel 并说他要把腰带悬空,但官方从未宣布腰带是悬空的.也有传闻Ric Flai分别r在多米尼加共和国与Jack Venano,在加勒比海与Victor Jovica交接了腰带.这两条传闻由现场的观众证实,但至今仍未得到美国本土的承认.

所以你们也看到了,Flair所获得的冠军数目要比电视上所确认的要多.Ric Flair在大部分成为冠军的时间内都经常会有一种困惑.
8 V, N2 U( w0 [, g0 \2 b, U( {. F
& q% X  U0 ?/ J9 T3 z
问:为何他在91年离开WCW?
9 m  p/ ?; @' |4 T答:Ric Flair的合同就快到期,WCW给他开出了一份新的合约,但这份合约比现在的这份要差很多.Flair的人工被降了一半而且失去了提出剧情意见的权力.WCW想捧Lex Luger为他们的成席明星,让Ric Flair变为次一级明星(midcard star).Flair当然不同意,接着在Great American Bash 1991之前的一周他被WCW炒掉了.随后他立马与WWF签约并出现在91年10月的WWF电视节目上.
3 d. H) [5 ^9 w
. e3 g2 G+ p/ @. y# S) D4 Z" R
0 u) _2 a0 T8 u+ A
问:为何他可以随身带着NWA World title腰带呢?
+ H5 m5 T/ k+ O7 C! e2 e" ^& t答:因为Ric Flair拥有这条腰带.WCW的老板Jim Crockett在1985年为了支付给Ric Flair 一万美金而特别制造了一条腰带,赋予Flair腰带的权利来代替金钱,Flair接受了此协议.拥有腰带意味着Flair可以自由地带到任何地方,当他加入WWF时也带着它去露面. WCW向WWF跟Ric Flair提出了诉讼后来下文不得而知了,此外Ted Turner(WCW当时的老板)用2万3千美金买回了腰带.
' ^2 d/ {$ N: R" a
8 z) }# O0 h7 k9 V% j" ?
) {; K. H" K( A6 K: z, a# D: w( x
问:为何他在93年离开WWF?
答:Vince McMahon跟Ric Flair都认为WWF不再需要Flair了.McMahon认为Flair在WWF做了他能干的东西,Flair也想回到WCW.两人达成共识终止合同,在RAW的一场失败者必须离开的比赛中,Ric Flair输给了Mr. Perfect.之后他很快重投WCW的怀抱.
* a9 Q4 ]  }9 e/ H; o9 M+ a


问:我经常听到的飞机坠毁事件是怎么回事呢?
答:在1975年Ric Flair包括在了与摔角传奇Johnny Valentine, Bob Bruggers,"Mr. Wrestling" Tim Woods同行的小型飞机失事事件中.医生告诉Ric Flair,他不能再摔角了,但Flair不服输并在第二年重新回到擂台,证明了他们是错误的.其他三人就没有那么幸运了,都从体育界中退休了.
/ K. ]+ t& `% \: Z) l' t7 T6 i
3 J% }8 ?6 ?  i0 a: C
5 l( d2 M$ y' R* C
问:WCW在98年是控告过Ric Flair吗?
答:是的.在98年早期Ric Flair履行了与WCW的新合同作为WCW的编剧.由于他不需要为WCW任何的电视节目录影所以他决定不出席WCW Thunder的录影现场而去看他儿子的业余摔角比赛.WCW的编剧委员会决定当晚重组Four Horsemen并宣称他当晚将会出现给大家一个惊喜.Flair的缺席令WCW生气,向Flair提出了一项2百万美元的诉讼,控告Ric Flair违反了与重新签定的合同.Flair在之后一段时间未被提过及或出现在WCW,几个月后他回归并重组了Four Horsemen.没有人确切知道诉讼之后的发展如何,但普遍认为诉讼被驳回,因为Ric Flair重回WCW并一直呆到它被卖掉,.


* I/ x3 j1 y. H+ m. G4 L5 R/ _/ f
" [/ B3 G: E( A. a3 V/ k+ O% t5 y问:为何在Wrestlemania 8上Ric Flair不与Hulk Hogan对战呢?
1 M' E) O- S% C  u. a; _答:有两条传闻解释了他们不对战的原因.Ric Flair与Hulk Hogan在Wrestlemania 8被官方宣布过,但很快被取消了并改为Macho Man 对 Ric Flair 和 Hulk Hogan 对 Sid的双重main event.有人说Sid向Vince McMahon提出要挑战Hogan的要求,因为他的合约里说到他能出现在接下来的Wrestlemania.但这个传闻并不可信.另一条传闻,Hulk Hogan想在Wrestlemania 8后退休(他做到了但一年后又回来了)并且不想输给Ric Flair.Hogan跟Flair比赛,但要求以pinfall击败Flair,以现役冠军来退役.Vince McMahon不喜欢这个计划所以改为双重main event,这条传闻相信是真的.摔角观众重识过PPV里进行Hogan 对 Flair的比赛,直到两年后的1994年WCW Bash at the beach.  

4 p# V; W- A  B# v! W7 X
; L% s, S+ |/ O* R; O1 }! Y
3 z- s( `) O! Z: ^问:Ric Flair多大了?
6 g' d) |3 \0 a. V5 b答:Ric Flair今年57岁了(1949年2月25日生日).
( r* ~1 G6 d3 ^( n" N0 {7 R
; a* b- U! E2 [+ {% k, N  P7 L+ q

& S' C% l  H) F问:ony Atlas有跟Ric Flair比赛过吗?
: j* p. Q( @4 v. h! y7 p7 ?答:. 他们在1983年3月或4月在Georgia Championship Wrestling进行过对抗. 还有1978至1980之间Mid Atlantic Wrestling进行的有号召力的 Ken Patera & Ric Flair vs. Tony Atlas & Rick Steamboat的双打比赛,但不确定确切日期.
0 Z  d4 h8 B8 U  V# ^7 X; |' M) ?) M
2 [& j# t9 u6 a  g2 u) v

3 ?0 P$ g' u1 S3 X! d( v3 {
& O8 |& A4 N, W" V+ X" N
本文出自:WrestleView

DerbySlam

特别鸣谢Lynnkane99翻译上提供的帮助
+ L, Y8 b* m" J% L0 e
仅以此文献给一位伤病中的Ric Flair迷网友,愿他早日康复.

Lynnkane99

辛苦了.摔角手的背后总是风风雨雨.