TA的每日心情 | 无聊
2013-4-22 22:17 |
|---|
签到天数: 1 天 [LV.1]初来乍到
|
今天早上无意中在一个新浪的 BLOG 上看到的。是这个网名叫“毛毛虫的春天”的朋友自己在一个由 Kane的朋友建立的网站上翻译的。他说Kane经常会定期在上面更新文章。KANE的文笔非常好，语言也很流畅。下面就是“毛毛虫的春天”翻译的三篇Kane写的文章。 我已经向他询问了网站的地址（据说已经被关闭了），并邀请他来这里发表文章！
2 X( f% I5 Q. E- @# f% J1 C
1 I' e, _6 [6 P 转自毛毛虫的春天的BLOG http://blog.sina.com.cn/u/1218399562
9 a6 i3 q. ^* }5 Z& [+ ^
6 z. f" B; J2 w3 X1 W
{6 O A4 W1 S+ ^5 e3 c1.翻译KANE的文章-----《旅行》
" H) a& g# N( N: Q* H2 }
! q# u2 ^7 a# h( J0 A C* } 发表时间：06/5/11
! ^; k4 o' M, n5 {. _4 J & c" v$ @8 N; \( X$ X
过去与现实分隔开了。我与Snitsky的斗争的剧情。剧情把我绑在了一起，剧情又让我们分开。每天，我们都好象戴着面具一样，必须隐藏自己，也对别人隐藏自己。每个人都问我，每个人都想知道我听到了什么。他们想知道我要说什么。这些问题一直围绕着我。
, @- Z6 r. d6 H, j5 \# _6 D, u' I% M4 _, |/ T
就像昨天我在写我去澳大利亚的旅行时一样。我去为我的电影《SEE NO EVIL》。时间过得很快。只是一些简单的日期，我们同意上映的日期。难道你认为那个日期多么复杂吗？那只是个协定。) o( r8 a& V# o$ Z, a/ T4 P7 F
6 A* i% J3 R- O2 a “明白我在说什么吗？我可以看到你。”
0 S/ x# n4 h& p, G8 C, _1 V, {3 m; X+ B9 k
“告诉我们它”你说。然后小声说那个日期，你最喜欢的日期，你一直在问的日期。但我在这要告诉你真相，日期是个谎言，所有的日期都是谎言。在镜子里的男人就这样告诉我的。（这是KANE在现场回答一个人的提问。）
# I1 @& L% I/ f9 |0 w8 |% _8 ?. _' Q" w' }* M7 A) [
不说那个协定，我就无法谈那个日期。社会是由我们的秒，分，小时，天组成的。你的政府说，6月4号是个节日，你和你的邻居约定在星期2下午2；45见面。日期就是这样的。你问我，日期，日期，为什么它让你那么生气？那代表什么，KANE？那天会发生什么，KANE？: s/ a5 k- V$ G- B
& N; V% s8 x8 C0 p5 R& x. A* J 那天怎么了？那天有什么？我将要告诉你一个真相，我将要告诉你一个谎言。我要告诉你镜子里的人都跟我说了什么。他说：所有的日期都是谎言，时间是个谎言。时间跟协定比起来，不能让你生活更真实。 我住在arena，正忍受着和Snitsky比赛后，给我身体留下来的痛苦。我微笑着，做在那，向你们展示Jacobs这个人物。（Jacobs是KANE电影里扮演的人的名字） ， 电影里，我通过一个小孔偷看女孩，爱上了她，又恨上了她。 Jacobs只生活在自己的小空间里。他妈妈展示了他的照片。就是全部，全部的过去。这就是那个日期的全部内容。那个日期。
! v7 `( H; G Q( h
6 m- h7 E" d+ d& `! H, l/ J) Q3 B+ p \9 X" X/ w
* s( H3 N- N" m' `' ]! r==================================================================================================================================/ K3 t, m5 B4 G5 Z2 \9 w+ w
3 n: b1 q7 c P V8 R! x0 d2 E2. KANE的文章——《镜子里的谎言》 $ I% y0 M' }3 ^- r. f; i6 M7 O# t
* i y2 }( m C% r. ^) {5 m7 h7 c6 V
" \1 M7 m- }5 u4 f ]6 f# O% S3 E
HI，我是KANE。今天是不错的一天，对吗？你知道，当我在澳大利亚时，我遇到了过去的老朋友。他们都已经有孩子了。就像过去星期一晚上一样，christina Vidal,Michael pagan 和 Samantha noble，我们就像一家人一样。我记得所有那些日子，坐在一起，讲着各自的故事。多美好的时光啊！ 我们一起欢笑，就像四个演员在表演他们的角色一样。% w# d- H: c) v# b5 h
0 c% i( d- D4 P# } X Gee whiz 他们把我迎进了他们的家里。他们盯着我看，脸上一点也没有害怕的表情。他们也受电影影响了？那不是真的，只是表演。他们盯着我，看到KANE，只是一个巨大的，可爱的泰尼熊（泰尼熊是一种可爱的玩具熊）。Gregory Dark ，我们的导演 ，他也同他们一样。在给我说戏的时候，脸上没有一点害怕的表情。没人怕我，我是一个演员，我很友好，我要做一个明星。每个人都喜欢我。' a$ G# X% }" {5 f7 S% Z
; f' e0 S, ~) C6 d) p
我们讨论了整个晚上关于谎言。镜子里的谎言。我是一个好人，我有朋友，我的脸在镜子里很英俊，镇定。当我微笑时，它是那么绅士和真实。没有洞之类的东西在我脸上。3 o; q/ e, } [! e/ {
/ Q; a* q2 A/ k# W- R" v, \ Christina and Michael, Gregory and Samantha, Dan and John and the cast （KANE的朋友们和电影同事） 他们帮助我走过了我的每一步。我到澳大利亚的第一天，就让我感受到了家的感觉。在电影里，我是不可以被碰到的，没有镜子能照到我。但我现在就从镜子里看自己呢。我们演绎的角色有很大影响和作用。记忆中的幽灵很少能打扰到照镜子时的我，在镜子里，我看到了真相，我真实的脸。假象被伪装在了表面。但真实也将要现露出来了。
1 W6 E7 [# m+ `: Q5 X; v. c( g$ ]. u- \( `+ r
（可能大家有些看不懂吧，KANE提到很多他新片里人物的角色和特点，并和真实的自己做了比较。等大家看完了电影，应该就会明白了。）
7 y p* t z; O; O4 M' C3 [ " p2 L! ~/ P" H3 X4 I) t
3 a8 Y5 y1 b4 C; P% g# b
: c' Z% C- O! A* m. T
==================================================================================================================================
; B8 l/ q5 b2 |2 |& d( o
, e K4 u8 [) |9 T- V# H" X5 x3 L
3.翻译： KANE写给新电影上的文章----《燃烧》 9 \. n, e3 o# K+ ?
0 O) g6 C3 D8 F+ A4 b
3 x4 ]6 G6 |; Q- L# ~7 O 我看到了他，也许他也看到了我。那个上午，我在做一个采访。很多问题，一个接着一个。我坐在一个房间里，很多很多记者围着我，问很多问题。我戴着面具，直到结束，一切都很好。我微笑着。最后一个妇女问我，想知道关于日期的事。我冷静地告诉她，那个日期是个很重要。我还向她说明，对于夏日档，一个好日期有多重要。我还说了很多关于电影的事，她看起来很满意。我点点头，保持微笑。等着她离开。很热，我想要好好呼吸一下，呼吸下新鲜空气，来缓解下我快燃烧的肺。好热，好热。2 ^+ R5 [ I3 [2 S+ ]
e7 @* |. D$ }) A9 ^
但是，她没有离开。她一直说，我也一直讲。我的声音刚停，她的声音就响起来了。我尽力忍耐，但从我嘴里说出来的却是，闭上这 些噪音。我把手伸向那个女的，当面具摘下时，想她大叫。那女孩尖叫一声，跑开了。就像电影里的男主角。Jacob现在想要他的铁链了。他想要她的眼睛。（Jacob是电影里KANE演的角色名字）我在窗边呆了会。我想去追上他们。但是，我想到另一种方式。$ k! R& i+ ^9 H: A! l. L
# ]2 l- `1 A+ ~ J# C0 U4 k 我把面具从脸上拿下来。脱下我的外套。沿着消防路向上走，一直走。直到屋顶。斗争一直在我脑中纠缠。我得工作很长时间，我得因工作戴着面具很长时间。我得隐藏我真实的脸很长时间。大概，那个大笑的男人是对的。大概，那个在镜子里的男人是真实的。我一直想驱赶什么？每个人都想知道答案。现在，我发现了答案。他已经发现了我。
- B. c8 R7 r; J7 L" Y9 ~; P" _! M& f7 k+ E
$ b: T' E+ b9 T5 V6 f
) g5 p/ g Q2 R. q
后记：KANE这篇文章写于5月17号。到今天---22号，KANE的电影《See no evil》票房收入已经达到165万美圆。排在当天美国票房收入的第五。但因为它在美国的放映影院有限----只有1100多家。所以，实际上应该排第三。9 c- j5 T4 V y5 d% n1 \' i
3 ~1 Y A: M/ H* `7 N! m2 G1 [. u/ s ----- 毛毛虫2 q6 R( @$ ?- c
6 O, _( I1 s& E1 X1 W. s% g
& R( D, F5 N# M0 Q
0 H4 y7 c# H- O! A! I- u- w3 V+ @
: ~0 i( V% R7 _* p
( u0 S* W" a, p) _
 , M* e- z/ l; a0 `% R5 [* s
0 C" V/ ?! Y8 V, V; x) G- S
3 o) V/ V, q, x8 G7 s0 Y8 P |
|
[复制链接]
发表于 2006-7-14 10:04
发表于 2006-7-14 10:57
楼主