6月29日最Extreeeeeeeeeeme选手

xiazun

作者：Joey Styles   2006年6月29日   来源：wwe.com

这个星期最Extreme的选手是一个no-brainer（注1），此人便是ECW世界重量级冠军，WWE冠军，以及我的好朋友——Rob Van Dam。
7 T2 o% l8 k" j0 v& A( K) z' w
在星期日的Vengeance上，RVD最终战胜了头号竞争者Edge ，保住了他腰间次重要的冠军腰带——WWE冠军。
2 A6 f+ }+ @& k
5 y% ^9 c; M' C7 b  d9 {9 m+ ]在星期一的RAW上，RVD在和我们的“Slugonomics博士”John Cena（注2）（不是拼写错误）的另一场比赛中继续成功卫冕。
% d6 k/ M+ c4 M% c0 A
( O1 J+ f3 T4 D5 v) w% F0 }星期二的ECW，RVD击败了2次大学角力冠军，1995世界自由风格冠军，1996奥林匹克金牌得主，以及连续6次娱乐体育界世界冠军（注3）——Kurt Angle。
1 V0 H' X- `) D0 |, t' t* e
最为重要的是，Rob Van Dam继续做到了让别人对他的轻视和无礼不影响到他。

在Vengeance上，尽管已经同意了参加一个RAW办的PPV，接受对他们那傻不垃圾的旋转腰带的挑战，可是RVD这位WWE冠军仍然在比赛过程中受到了无礼的待遇。的确，WWE冠军头衔成功卫冕了，就在WWE“金童”John Cena和Sabu，以及DX和五个男性拉拉队员们的比赛之前。
: {5 o2 Y% |& `/ c7 x  B) k% X
! t" b  T4 y) ~$ f3 K! Q在第二天晚上的RAW上，WWE看上去的确有把RVD对的WWE冠军赛安排作乐当晚的压轴赛。然而，无论是在摔跤，拳击还是其他竞技体育中，挑战者先入场而冠军后入场，是作为一种惯例存在的。这既是对冠军本人的尊重，也是对他所持有的冠军头衔的一种尊重。在ECW举办的One Night Stand上，ECW不计较和WWE之间的嫌隙，让当时的WWE冠军John Cena在挑战者之后入场，表示应有的尊敬。在RAW上，新的WWE冠军RVD被安排在了挑战方John Cena入场之前走上擂台。
4 r6 E0 T2 Y( @2 Z' k
' ]" j* ]+ |+ C3 f* H: x& o# ^我要公开声明，RVD之所以能够获得挑战WWE冠军的唯一原因，是因为他在WrestleMania上赢得了MIB梯子大战。而WWE从来就没有给RVD他应该得到的尊重，反过来Rob还要自己努力使每个人尊敬他。
9 i6 h, q7 y2 ~6 o' ?
: k$ p" W8 k  M# p% W问题在于，大部分人都不理解Rob，当其他WWE体育娱乐的明星们觉的有必要做出一幅青筋暴露的模样对他们的对手叫嚣着他现在有多火大时，Rob Van Dam总是那么的冷静和胸有成竹。少数人把他随和的个性错判成缺乏激情，而事实是，Rob打心眼里清楚并自信自己是有史以来从事摔跤业的最有天分的运动员，没有人能够真正打败他。话又说回来，能够看到有人举止不落俗套，难道不是件让人爽快的事情么？
' G0 n' W' ~% `0 i% j
显然，ECW和WWE的fans们和我的看法是一致的，因为从RVD在WWE首次亮相开始，不论是打不重要的比赛还是压轴戏，他总是获得当晚观众最热烈的喝彩的选手之一。事实是，越来越多懂行的ECW fans们觉得只要能看到RVD摔跤，买门票钱就花的不冤枉了。所以这周MEP的昵称“The Whole F'N Show”（整个儿f***ing秀）（大意应该是说RVD就等于整场精彩的演出，当然他这里用的F***ING，不是精彩。注意在原ECW时代，RVD就有这个昵称了）
注释1：no brainer在美国俚语中是指不用废什么脑筋的事情，不知道此处何解
- N) o6 s! p8 k* T( [! B注释2：Slugonomics不知道什么意思，Slug有蜗牛的意思，是不是讽刺Cena比赛什么的？
# g; c$ \6 x; y/ s9 U& }9 u注释3：除WWE5次外，WCW一次，

! a  n0 ?- E# M: f4 O! f  ]
- P- V! [/ j' i" J6 {[ 本帖最后由 xiazun 于 2006-7-1 18:29 编辑 ]

xiazun

迟了些，真不好意思，愿英语好的朋友指教，就是送秀币我也愿意，若是指教地好
Most Extreme Player for 6/29      By Joey Styles
June 29, 2006
! b! x* W, N; s& kThis week's Most Extreme Player is a no-brainer, he is the ECW World Heavyweight Champion, WWE Champion and my friend, Rob Van Dam.
Sunday at Vengeance, RVD prevailed over the number one contender Edge to retain the second most important championship around his waist, the WWE Championship.
- U1 H7 r$ b( k5 ?  m Monday on RAW, RVD survived another match with "The Doctor of Slugonomics" (that's not a typo), John Cena.
Tuesday on ECW, RVD defeated 2-time NCAA Champion, 1995 World Freestyle Champion, 1996 Olympic Gold Medalist and 6-time sports-entertainment World Champion, Kurt Angle.

More importantly, Rob Van Dam continues to overcome the underestimation and disrespect shown to him.
3 S; g$ |: n# i. o7 p
At Vengeance, despite agreeing to come to a RAW pay-per-view to defend their silly little spinning belt, the WWE Championship, RVD was shown the disrespect of competing in the middle of the show. That's right. The WWE Championship was successfully defended before WWE's golden boy, John Cena vs. Sabu and before DX vs. five male cheerleaders.

: r5 l) o% s4 y  hThe following night on RAW, WWE did see fit to have RVD's WWE Championship defense against John Cena to be the main event of the show. However, it is customary in wrestling, boxing and martial arts that the challenger enters the ring first and the champion last as a show of respect the both the champion and the championship he holds.
/ M& y# `+ C5 C$ |! Q& d1 v# O
In spite of the animosity between ECW and WWE, at ECW One Night Stand, ECW showed then WWE Champion, John Cena the respect of coming the the ring after challenger, Rob Van Dam out. On RAW, the new WWE Champion, RVD was made to enter the ring first while challenger, John Cena entered last.

7 v4 z" x3 i& sI will go on record as saying that the only reason RVD had an opportunity to compete for the WWE Championship in the first place is because he won the Money in the Bank Ladder Match at WrestleMania. WWE has never given RVD the respect he deserves, Rob has had to MAKE everyone respect him.
) X  J# E% p3 i1 X$ ^8 ~$ H7 s
8 r& |2 v+ x# @The problem is, most people don't understand Rob. While other WWE sports-entertainment superstars feel the need to get so angry that veins protrude from their head while they scream at their opponents about how angry they are, Rob Van Dam is always cool and confident. Lesser judges of character mistake RVD's easy going demeanor as a lack of intensity. The truth is, Rob is genuinely confident that he is the most gifted athlete ever to wrestle and that nobody can kick his ass. Besides, isn't it just refreshing to see someone simply carry himself differently from everybody else?

Apparently, ECW and WWE fans agree with me because from the day he debuted in WWE, whether he is wrestling the opening match or the main event, Rob Van Dam always gets one of the loudest fan friendly reactions of the night. In fact, more discriminating ECW fans feel that seeing RVD wrestle is worth the price of a ticket alone, thus the nickname of this weeks M.E.P, "The Whole F'N Show".
' p' A8 G9 C3 F8 }( F' W
[ 本帖最后由 xiazun 于 2006-7-1 18:05 编辑 ]

miaomiao618

沙发!感谢楼主的翻译!

伍柒贰玖

不错！
, C. i$ ]. |1 e; g" R/ b% ~谢谢翻译啦！！

炸弹摔坐击

感谢翻译

rlm23

谢谢翻译

SHINNOK

我要公开声明，RVD之所以能够获得挑战WWE冠军的唯一原因，是因为他在WrestleMania上赢得了MIB梯子大战。而WWE从来就没有给RVD他应该得到的尊重，反过来Rob还要自己努力使每个人尊敬他。
2 ?: m& Z5 N1 L6 `# k# H____________________
) U$ I" n! J( S* i; n& C6 G4 b
3 o3 \8 z* r# s4 A4 b: f这句就是WWE观察网络FANS之后的结果

. f& s  y% ]+ _6 a他们正在试图点燃每个可以变成金币的火焰

singsing23

我都好鍾意ｒｖｄ！！

angelkiss

看看观众的反映就知道了，ECW的代表
: c3 v3 E% H* W2 vhiptop王子最近很被啊，老被暗算啊，难道他做show做的比以前少了？

pizza龟

用自己的人来说自己的选手....其实对这种文章不大感冒~不过还要谢谢LZ的翻译!

wbjssg

RVD的表演确实很精彩

boomboom

Thanks you!

摔了脚手

感谢并支持楼主．