为什么是时候放开Eddie了

lapd911 · 发表于 2006-6-26 22:48

谢谢翻译

loveyasky · 发表于 2006-6-26 23:07

楼主辛苦了，谢谢翻译啊

米豆 · 发表于 2006-6-26 23:19

原帖由 xiazun 于 2006-6-26 19:50 发表
. {0 v Y7 I6 E1 C' c
. f1 g3 ?: [" ^, i" H% M# R" F; s4 r) T! T! G+ f
6 @6 |* P( N6 u8 P0 n3 S Z
可是我用GOOGLE搜索，搜到有句话是I am a huge mark fan什么什么，所以我怀疑原作者这里是不是省略了fan这个词

说实话，我倒是没有用google也没有用百度，只是根据mark这个单词以及结合本句话放在文章首来结合翻译的，~如果原文作者"不去掉fan"应该是你这样翻译没有错，共同探讨吧，呵呵~

walk3r · 发表于 2006-6-27 00:09

原帖由 xiazun 于 2006-6-26 19:50 发表
1 P$ b! p: s) P' _' H# {, J
n" l$ E# z, \6 }" f3 G9 I
1 N4 m! v9 s# [! d6 _* d( E. g! A* F% }7 Z. t, }3 Y
可是我用GOOGLE搜索，搜到有句话是I am a huge mark fan什么什么，所以我怀疑原作者这里是不是省略了fan这个词

I am a huge mark for Eddie， mark是记号，试想我的背上很个很大的Eddie记号，说明了别人一看到我就也看到了那个记号，也就是说我是谁都知道的Eddie的fan。

I am a huge mark fan，一样的意思，我身上有一个很大的什么fan的标记，也就是谁一看都知道。

asdasd~ · 发表于 2006-6-27 12:03

感谢楼主~~~

ipisty · 发表于 2006-6-27 13:53

先顶了，再看，有点长1~

xm520 · 发表于 2006-6-27 13:56

又想起来他们当初的组合了

libinase · 发表于 2006-6-27 14:00

谢谢翻译了啊

Penny0215 · 发表于 2006-6-27 15:51

EDDIE的精神永流傳

zhong124shan · 发表于 2006-6-27 16:02

谢谢翻译～～～顶～～～

任今狂 · 发表于 2006-6-27 16:32

没有了他的SD还真是有点折扣了

rlm23 · 发表于 2006-6-28 00:09

恩，是该放开Eddie了

mouselmm · 发表于 2006-6-28 11:12

A mark is a professional wrestling fan who believes that everything associated with pro wrestling is real

MARK在摔交论坛里指的是相信摔交是真的FANS

3220830 · 发表于 2006-6-28 11:18

谢谢翻译...漫漫再看

蓝月亮 · 发表于 2006-6-28 11:23

我觉得不应该总是把Eddie加入剧情.

		自动登录	找回密码
密码			注册

[翻译] 为什么是时候放开Eddie了