满怀信心的Game [Game of Confidence]

xiazun

5月13日    作者:  Louie Dee

WWE主席McMahon在上个星期二早上WWE.com的一次声明中说,Triple H将会于这周RAW上面得到他的冠军挑战机会,The Game知道有诽谤他的人,但他说那样的评论很肤浅(原话是 but says that talk is cheap，talk is cheap是说说容易的意思，所以这里不确定意思，存疑。)

  f/ f" [7 R( u# H4 R% Q/ u9 s“大家都知道CENA会说话，每个人都可以说出他们想说的东西，但是我成为冠军，不过是个时间的问题罢了。”HHH说“CENA内心深处清楚这点，而且这个时间已经快了，就在星期一的RAW上面，万王之王，将会第11次重登宝座。”

/ O! D6 S9 S& p/ |- y5 s5 g; V) |% m0 mTriple H对比赛很有信心，但他曾经对WrestleMania夺冠也是充满了信心，可是冠军却用STFU让他tap out认了输。在Backlash的三人赛上，CENA压制The Game让他和EDGE躺成了一排。所以问题仍然在这儿：这个Cerebral Assassin(可能意思是HHH是一个用他的终结技摧毁对手脑壳的刺客)认为CENA了解他的底细吗？
! @, U! H9 C; s' Y  d2 W
. j) e3 }% o+ h9 M( c很多人认为他们这些年来摸清了我的底细，我能够想的出在我之上的10个人，很有意思，因为这也是我赢得冠军的数字，”一个充满自信的Game说到。“一个冠军的特质不在于输掉或赢得了一场比赛，而是你在每次风险来临时候的所作所为，这需要做到坚持一致。（it’s what you do on a day-in-day-out basis. It’s about being consistent. 翻译不好）我站在这样的积累之上，JOHN CENA清楚这一点。

Triple H的第三次挑战奇迹会发生么？只有到星期一晚上的RAW里面去找答案了

( X0 W! y% s" [2 ]! q* E
0 J# e) F1 V% n5 P' H3 C; d
原文: Last Tuesday morning in a statement on WWE.com, WWE Chairman Mr. McMahon announced that Triple H would get his next championship opportunity this week on RAW. Heading into Monday night, The Game knows that he has his detractors, but says that talk is cheap.

& l9 T5 {; b5 d“Everybody knows Cena can talk, and everyone can say what they want, but it’s only a matter of time before I’m champion again,” he said. “Deep down inside, Cena knows it, and that time is now. Monday night on RAW, the King of Kings goes back on his throne for an 11th time.”
" e8 R7 t' }2 |' @5 B% L  p( B1 A
4 ^# X. p6 x2 ~5 @+ G# r8 n" YTriple H is very confident about the match, but he was also very confident heading into WrestleMania, where the WWE Champion made him tap out to the STFU. And in their Triple Threat Match at Backlash, Cena pinned The Game to make it two in a row. So the question remains…does the Cerebral Assassin think that Cena has his number?

7 F- b7 k  g, R8 B) s“A lot of people thought they had my number over the years. I can think of 10 off the top of my head; funny, because that’s how many championships I’ve won,” a confident Game remarked. “The mark of a champion isn’t winning or losing one match, it’s what you do on a day-in-day-out basis. It’s about being consistent. I stand on top of that heap, and John Cena knows it.”

! k+ h  y) v; c6 D0 USo will the third time be the charm for Triple H? The only way to find out is to tune into RAW this Monday night.
0 A1 g, R! z& b# S2 q6 t' Z
[ 本帖最后由 xiazun 于 2006-5-15 15:05 编辑 ]

乱童

get someone's number

8 b/ V* r: R0 s2 p+ y5 ~      Also, have someone's number. Determine or know one's real character or motives, as in You can't fool Jane; she's got your number. This expression uses number in the sense of “a precise appraisal.” Charles Dickens had it in Bleak House (1853): “Whenever a person proclaims to you, 'In worldly matters I'm a child,' ... that person is only crying off from being held accountable ... and you have got that person's number.” [Mid-1800s]

eval6916

number 指的是排名吧

米豆

谢谢翻译让我们了解，辛苦了~

shawnj

看了原文，才明白大致什么意思~~~

xiazun

原帖由 shawnj 于 2006-5-15 14:52 发表
看了原文，才明白大致什么意思~~~

- k; J0 H9 G( a& S9 P. D% \8 i! U
晕,这样打击我

乱童

get somebody's number. 表示了解某人的底细。

austin81

thank the news.

pharrell

thank you

joefuhua

一个冠军的特质不在于输掉或赢得了一场比赛，而是你在每次风险来临时候的所作所为，这需要做到坚持一致。
不愧是THE GAME 话说的有霸气....

古迪

謝謝你的翻译,大概都明白你在說什麼..................

xiazun

原帖由 erdd2006 于 2006-5-15 18:23 发表
希望這次奇蹟會出現吧.......
還有請問HHH說{一个冠军的特质不在于输掉或赢得了一场比赛，而是你在每次风险来临时候的所作所为，这需要做到坚持一致}
. k! \4 p, v( v$ d# N7 _) p意思是不是做冠军要有自信的意思啊??

' I0 S- s" q' n" o
1 k+ [$ ~, U# M我也搞不清,你看原文吧,应该不全是这个意思

Eddy

HHH一定不會拿到WWEC的,現在WWE多數都集中在PPV

iHd

上英文堂了~