翻译第52篇.原文网址:http://www.pwinsiderxtra.com/ViewArticle.asp?id=1925&p=1
* z2 f" R2 X( a* ^' Y% i* F- f5 m: r/ J4 V5 b) ?$ `0 @7 Z2 |/ {
John Cena:观众是不是嘘错人了？
" L, b$ c" S& I k  ' E9 Z5 W& ?# w8 ?& y
作者：Doug Brown
6 z3 W, E( ~$ T8 h8 ]1 z日期：4/19/2006, g* |/ f* ]( P
在过去的7个月里，WWE冠军John Cena在各大比赛中都被观众嘘了。尽管网络上的流言都想使我们相信所有的人都是嘘他的，不过那并不是真的。如果你看过了Wrestle Mania之前两个星期，在奥马哈（Omaha）和孟斐斯（Memphis）举行过的RAW的话，你会发觉，他完全没有被嘘的。然而，来到了芝加哥之后，芝加哥人就嘘他了。这话题已经被炒得很厉害了，而我不像其他人那样，我是来支持他的，而且被嘘这情况不会永远都是这样的，虽然有些事情是不能改变的，像Shawn Micheals, Bret Hart,Eddie Guerrero, Steve Austin, The Rock, Hulk Hogen还有其他的人，以前都有被嘘过的，就好像干这行就一定要经历的一个阶段（被嘘），而最近Trish Stratus和Rey Mysterio都开始被嘘了，我认为这并不是Cena,Trish或者Rey的错。事实上，应该被嘘的是Vince McMahon才对吧。2 u: X$ a+ i b& Y4 M* F
作为这公司的老板以及整个剧情发展的幕后黑手，Vince应该要对他的所作所为负责，我认为他和 Stephanie所提出的那污秽的签约是使一些观众反对Cena 的最大原因。在去年的Wrestle Mania中，Cena是以Smack down最受欢迎的选手上场的，那是他成名的大好机会，比赛中在被JBL痛扁了之后，他凭着一次30秒的反击把对手击倒了。当时就有人怀疑：“他真的是属于那里的吗？”之后Cena在Judgement的一场”I Quit”比赛中赢了JBL,从而证明了自己的实力，而那场比赛被认为是他们俩职业生涯中最好的比赛。之后Smack down就铸成大错了，不但没有把他留在肯定他的地方（Smack down），而相反，把他像筹码一样转送到RAW去了；而问题就是，不管你承不承认，Smack down永远都被认为是‘B’档的节目，而RAW则是‘A’档的。而现在他们把‘B’档节目的冠军放到‘A’档的节目去了，而McMahon家族又并没有把他看成是‘A’档节目的冠军，还是把他安排成在‘A’档节目上的‘B’档的冠军。所以，我意思就是说，他在打赢比赛时，没有使人感到心服口服，反而会被喝倒彩，且会被认为是在最后关头赢得比赛的。- ]! N9 f9 l' T0 O9 P# o( m) d" L. t
他真正被嘘的是在与Kurt Angle不和时的时候，Cena Kurt 反复地与Kurt Angle较量，不过好像每次都是Kurt Angle比他打得更好一些，而这段不和时期在Smack down拖得太久了。有些人提出要支持Kurt Angle,因为他是个优秀的摔角手，这点是毋须质疑的，Kurt Angle自己证明了他是这行业里颇具才能的一个特别的选手，其他选手可能要花很久才能达到事业的高峰，而他就不属于这一类的。使我感到惊的是，在那不和的时候，是Cena缺麦克风时期，而且又顺廷到RAW去了，他在Smack down时啊，每个星期都可以在擂台上拿着麦克风说话的，而去到RAW之后啊，他一个月有一次讲话都已经很不错，很幸运了。3 T$ ~* T4 m/ g: e+ U0 X5 W# R1 x
那之后又跟Edge干上了。WWE冠军头衔换人了是件好事，因为在当今的电视节目里头，千篇一律的节目，人们迟早都会看腻的，Cena保持那头衔的时间实在是太长了，在这段不和时期，观众渐渐地又再支持Cena了。然而，WWE做错事了，它太快得把腰带交还给Cena啦！我多么不想承认这事实啊~~~，这样一来，Cena真的是得不偿失啊。
" z! F# d: n; w 之后Triple H 又来掺和了。他也没有使Cena成为一个令人信服的冠军，相反地，把他毁了。而Cena也没有使他自己的造诣推向更高的一层，相反地，他造就了Triple H 的伟大。当老板的女婿真好啊！不是吗？之后他们三个就这样打进了Wrestle Mania，而唯一替Cena说好话的只有他老爸和教练。值得一提的是，由于Steve Austin，Mick Foley, Ric Flair，使得Triple H名气更大了。
2 o/ F, c- k6 S5 p& P$ C, k J 而RAW也不想当好人，事实上也想把Cena 拉到反派的角色那边去，这他们就做错了，他们应该要对他施加压力，而不是给他联合其他人的机会；而在Booking 101（好像是一个谈话节目 译者注），我真得很不同意主持人Jim Rome(Jr.)所说的话！不过他几年前说的一句话我仍然记得，是关于Phil Garner的，当时他是底特律老虎队[Detroit Tigers]（当地的一支棒球队）的经理，不过那话用于Cena签约加入WWE也可以的。那话就是：“要慧眼识人材，不过如果看漏眼了，只好惊叹了。”
F. C2 d) D" a; U& T6 ` 那所有的嘘声都是因为签约的吗？答案是否定的。老实点说吧，有些观众是随波逐流，人云亦云的。当看到某人名成利就时，我们就要把他拉下不来，这是人之常情。就像NFL（美国国家足球联盟） 的Emmitt Smith又刷新了记录时，人们是不会祝贺他的，而节目解说员第二天就会不停的说：“噢！天啊，他又刷新了记录了，不过他不会永远都那么好的。”没有人说过他是最好的（虽然我认为他是），事实归事实，纵使有天他的记录被改变了，不管你承不承认，他仍然都过那辉煌的记录。我可以接受一个你不喜欢Cena的论据，只有顺藤摸瓜回想一下就会一目了然的，举个例子吧，在一次问答中，我们让一些人来谈论Cena这次的电影会有多遭，因为众所周知的，现在观众都嘘他的。第一，这是一部低预算的电影，就是说，没有花太多的钱去拍，不志在回报。第二，The Rock在经济景况低沉，被嘘的时候，电影也有4000万的票房收入。第三，冒昧地说一句，”The Marine” 可能会很看的。不过我们不确定它在什么时候上演。我们也会惊讶地发现，Cena参加过纳什维尔之星（当地的一个歌唱比赛），而我所要问的问题就是：“你怎么会认为他不会唱歌的呢？”他用了几个月时间来做他的唱片的，还做了两个MV，而且一边打摔角，一边安排他的音乐会。如果他不懂音乐，他怎能做到这样呢？& I6 j; j9 D9 B% X% q" }9 |
他的负面影响部分源于TNA（电视台）的。越来越多的“反派形象的细节”在观众面播放出来了，尤其是当他们知道是在电视机面前的时候，' e' S0 |: [2 T4 Z- @, o; [7 F0 @
对比一下，我注意到，他在现场仍然得到很多欢呼的，噢！对了，“那些时候并没有在电视上播出来的。。。。。。”看看最近几个月，Cena从纽约—新泽西—芝加哥—底特律都是被嘘的，而到了乔治亚州—北卡罗莱纳州—德克萨斯州—明尼苏达州—田纳西州—内布加斯加州他则是得到人们的欢呼的。到底这是不是一件好事，我会留给其他人来说的。
8 W6 R' _8 P; `8 ?; I9 {# K& T8 ` 另一种对他的批评就是他在擂台上的动作招式太少了。这也许是真的。不过他已经很努力地加入了更多的动作了，自从来到RAW之后，他增加了belly-to-belly suplex,  F-U  人们好像忘了Cena只有28岁而已，他只打了4年摔角啊，像Dean Malenko, Christ Benoit, Kurt Angle, 还有已故的Eddie Guerrero这些人已经很难再找到了。我认为啊，要摔角手踏进擂台时做你们心目中的动作，那未免也太不公平吧！不过有一点我是同意的，就是要他别再做”Five Knuckle Shuffle”（就是You can’t see me那一招！！），这招实在是太费时又没用啊~~~
8 m! k2 X6 K+ K8 n. o公平点说，Cena也不完全是清白无辜的，我们最近在网上可以看到一篇报道，说放弃说Rap是他自己的决定来的，他想更专注地当一名摔角手，尽管说Rap是使他受到大众瞩目的最初原因。我宁愿他穿回他那些复古的运动服，总比他现在周围叫卖他的货物的好吧。这使他没了那街头小子的特色，反而像个传销人员似的。5 U4 h9 @5 d; z1 U
还有人说他过度曝光了，可我没看到过啊。在WWE里面，只有一个人是我认为是过度曝光的，那就是Vince McMahon了。我对“过度曝光”的理解就是：那些时时刻刻都在镜头里面的人。像Stephanie McMahon在电视上那样，她老是想方设法地跟每个选手过不去，而那些很快就成为历史了。而Cena的情况，就像我之前所说的那样，一个月能在擂台上说一次话就已经很不错了。通常都是到了最后镜头才会落到他身上的。机会都那么的少，怎么能说他过度曝光啊？
2 _! L% L( X8 ]" q* C 比较有趣的事情是，观众都嘘Cena而为Triple H喝彩的时候，其他同行（摔角手）是相反的。Cena就像是一个非常实在的人，很友好，很有亲和力，很有礼貌，且很会讨大众开心。而Triple H，由于他跟Stephanie结婚了，身份都已经不同了，也不再是以前那个卖力的“小伙仔”了。
4 f0 K7 T5 V, K3 l2 a$ C8 S 其实我最想说说Cena的人品方面（是现实生活的），就是他从不在乎这些东西（被观众嘘），我还记得Rock跟 Brock Lesnar 在Summer slam的比赛，当观众都站在Brock Lesnar那边去的时候，Rock整个人都蒙了；还有，是我两年前读过的一份欧洲战报（WWE的）得知的，当所有的人都盛赞JBL的时候，Eddie Guerrero都已经发疯了，他被说成是一个轻挑狂妄的家伙。不管他是否被嘘，他只是做他的份内事而已。本人认为，那是值得称赞的。
" F: T$ f8 F& Q- q. ^: K7 f 近几年Cena已经成功地摆脱了他笑柄的形象，不只是摔角，还有他之前所做的音乐会。还有他露面甚多，我仍记得在印度有10，000多名的观众只为见他一面的那人山人海的情景；还有要由警察来维持秩序的时候，1，200多的观众只是为了想要他的签名照而已。这家伙仍然有支持者的。我上星期才过了我的30岁的生日，我想我也是他们之中的一员。WWE应该看看要这些胶卷，并且留意一下观众对Cena的反应。当Edge痛打Ric Flair的时候，观众渴望着Cena的出现；当Edge 就要解决Mick Foley的时候，观众也企求着Cena的出现来救救我们心目中的Hardcore传奇人物；当他走出来将Maria 从Edge和 Lita手中救出来的时候，人们欢呼了；当他把Edge的飞扑接住了，之后用了一个FU的时候，人们欢呼了；当他反抗了Big Show的chockslam，并对他用了个DDT，接着将那500磅的巨人扛在肩上且出人意料地挺了几秒，用了个FU的时候，人们简直就是疯狂了！！！同时Triple H也注意到了。在孟斐斯，Cena 跟Shawn Michaels把蜂拥而至的警卫都击倒时，全场欢呼了。他们应该看看这些的，并为Cena 树个好形象，到时候这条真好汉（Cena）无论在擂台或者外面的时候，也许他就会得回观众对他应有的反应了。 j+ \7 g1 V, K- Q# B1 S
! S e+ \, ?; s% q2 E[ 本帖最后由 阿佳 于 2006-4-26 09:19 编辑 ] |
[复制链接]
发表于 2006-4-26 00:10
发表于 2006-4-26 00:36
发表于 2006-4-26 02:05