|
|
（翻译者：saeki。出处：Jillian Hall's Story）, X" e `- C+ P+ e2 M
(节选自Jillian在接受某娱乐界记者采访时的一部分内容)3 F- M- G. |) T5 X: e
2 f- _2 C+ {$ }$ T: ?
! f9 b" ~: A8 W! Z) W w+ \. S7 y* [. h; m) c* b7 U4 z
不要被这个甜美而迷人的笑容把你给糊弄住，一旦Macaela Mercedes（Jillian Hall）登上擂台，那么，她的对手所等待的将是难以忍受的痛苦，这个技术拔群、野心勃勃的女格斗天才在擂台上的表演通常都是实实在在的，台下成堆的粉丝为她助威喝彩。然而这一切都已经成为了过去，现在霍尔小姐（Ms.Hall）所扮演的角色得不到任何尊重，而且对她的成功来说这是个很大的负担和障碍。这个卑鄙无耻而又危险的女人（译者注：指的是擂台角色)为了谋求胜利不吝使用各种手段，所谓的胜利在她眼里不仅仅是指赢了多少场比赛，同时还意味着比赛对手被修理的程度，基本上他们都被整的很惨，遍体鳞伤衣衫褴褛的人经常趴在与Jillian比赛结束后的擂台上。而现在，这种凌厉的擂台风格随着她一块来到了WWE!Jillian Hall对此的解释很简单，她说无论在WWE或是整个摔角界甚至是任何地方，永远是强者才能生存。
4 Z' k }3 ?/ K2 o# ?7 w3 w6 _/ f6 D& K9 f. T/ B) h
（上面是记者的感触，以下是与Jillian的采访对话）
" _* u: r: k w0 b2 p
6 x8 H5 o" @: \1 {; b6 d* c. Y% @- Y你是因为什么原因开始从事摔角的？* m- N Z6 n2 q9 s2 I
# l t+ y3 W9 C+ w. W
Jillian：以前上高中的时候我就经常对我的朋友说我将来想成为一名职业摔角选手，然后他们就会毫不留情地嘲笑我！后来从高中毕业后我进了大学，当时有很长一段时间我没有看摔角比赛，那时我实在是忙的脱不开身。在头一个学期，有一天我实在是受不了了，打算和一个朋友去RAW看会儿比赛，结果第二天我发现了一家新开的摔角学校，当时我就无语了，然后我立刻做出了人生里很重大的一个决定：退学并且做我真正喜欢做的事情。虽然这对我来说是个理想的选择，但我不鼓励其他人也这么做，这并不适合于任何人。& R! |6 p5 T- c& R
) y% x+ b) F1 g8 t) H9 T$ f5 U
& l+ R9 e. K* ~: V, s( o. o稍微谈谈你的摔角角色吧
* [, ^7 [* W+ l! O5 i6 w9 r9 R2 y( E/ J
Jillian：在独立摔角界及OVW时期我的绰号“The Bombshell”很有名，加盟WWE后我变成了 "The Fixer", Jillian Hall.作为一名形象顾问我与MNM有过合作，现在主要是为JBL工作。
- j2 t G9 ~: R8 a
) g3 w. G U# m$ a1 _/ I你怎么定义你的摔角风格？8 V8 r% R0 k+ f7 Z0 y0 d4 R3 L
4 N1 M. P5 G7 \( R
Jillian：技术型或是高飞派的。/ z2 ?6 ]* d2 S. @5 a/ r+ p' j
; m9 g% ~" o0 Q! j3 F/ F% A1 \
你的比赛服装有什么特色？
1 v: H ?) K% u4 S. e% D
2 z; t4 k7 x) g) HJillian：基本上我都穿比较短的短裤，它们通常能展现很多“内容”，呵呵
4 J' {) T3 k$ @
9 T; u! J: t1 B& R9 Z你都拿过哪些冠军头衔？
. {3 i5 ^/ C9 s
& f+ ~/ g1 |6 R, w$ B7 O9 TJillian：有HPW轻量级冠军，SWF女子冠军，两次SWF双打冠军，其中跟Tiny Tim一次跟Randy Allen一次，然后是WWA女子冠军，SSW女子冠军，等着吧，用不了多久我就会成为WWE女子冠军！0 |- I% a; S' J. l2 I9 l5 P4 X
! D4 S+ u* h1 \, G% C h% {哪场比赛的胜利是你最欣赏的？8 U4 T2 F- I$ b8 ]: C
+ J$ I8 @2 P c+ e* s8 L
Jillian：在OVW的一次电视直播比赛上，我只用了15分钟就打败了Mickie James，这是我打过的一场最棒的比赛。还有就是在Velocity上击败了Stacy Keibler.
. N! Z/ ~1 G8 z0 N }& P ] X% Q2 W9 o/ Z1 m
输的最惨的比赛是哪场？
, u' K( p$ c4 f$ _4 j7 o% D, P
- n) V& o; P1 P7 }: s* M' y1 v& HJillian：大概是去意大利比赛的时候，连着两晚上我都输给了Christy Hemme.' ?: a" E; k( W& x
4 o6 w3 f' w$ T0 U你喜欢什么类型的比赛？) f7 m* T3 N7 u+ Y
5 x9 x$ N% E4 G. ^- s- e
Jillian：差不多任何类型我都喜欢，单打，双打，三对三，我也挺喜欢男女之间比赛的。
4 w+ Z4 w, \4 t* v+ h/ w) \" y( h% s+ V
. \7 c3 {5 A4 L C9 Y& L: T) B你擅长什么样的招数？% h+ l. E% [+ e+ |. ^3 ]* _/ X6 c
2 f- r2 L) X4 O2 O& ~% q
Jillian：The Fender Bender（一种倒立的双腿压制)，The Crash Test Splash（一种飞身压制) . x4 m+ g5 z2 C3 H, X4 w- m9 O% J
- b6 }6 j( G+ X# ^. T
你的终结技是什么？
0 N f2 A5 R$ \+ m9 F( a3 o* J- q- `4 R8 j6 {9 ~4 M, ?( n
Jillian：450 Splash,除我之外其他女摔手没有做的出来的。
; z. C9 p9 p) t( t7 c5 z$ o5 j& F' U8 z+ `' K
你的摔角盟友有谁？* N8 i# C0 {+ s% v- v8 u
* q- B$ w- V% j& y p( D
Jillian：我谁也不相信！不管是男是女他们总是为了自己。7 S+ [9 H _0 h. v
% o! `+ `, V! }' V8 A+ E/ r n你最讨厌的对手有谁？
2 C4 y8 ~, i" ^" h, n8 r6 ~* ?) F+ M) ^. P5 F1 k+ Z; h; L0 B
Jillian：Mickie James; Stacy Keibler; Christy Hemme,还有一些独立摔角界的对手，我跟他们的帐还没算完。5 m3 I5 ^% b& C( R3 `
! ]/ `8 T% t6 e$ A, V; t, Q1 p
你的职业生涯最高点是哪里？2 ^# H# @: u$ k3 @, }$ i( O( j
; \ b' a; s6 @, t4 c0 |5 \: mJillian：我在WWE所能出现任何一个地方都是，无论是在擂台上还是在后台那都是值得纪念的，我永远也忘不了。; c' a) I0 u# g( D7 S
/ p- X% A8 B! w0 k你最欣赏的是哪个摔角手？
( \/ Z% L/ x, i/ j+ i: B; c J1 w0 `. ~$ ~! Y
Jillian：Rick Martel,我真的很喜欢他的角色，他是个与众不同的人。另外，Shawn
+ M+ ]6 n, |6 ~8 G- i' u2 }" aMichaels,Curt Hennig也是我比较喜欢的摔角选手。
* T3 o6 L+ c4 s# d b9 L. a( V. l$ W' J5 {5 V' l! Q) q; p9 x
（译者注：Rick Martel曾是WWF时期的摔角手，他的角色是个模特儿，有自己品牌的香水，而且常在比赛中用香水喷雾器来喷对手眼睛以赢得比赛胜利的机会，包括Jake Roberts,HBK在内等很多人“享受”过此待遇。)1 M o4 s/ _# m+ l4 d
T7 v& g! ^* G3 E+ m你的业余爱好是什么？
3 r$ R, Y! `0 b* H% R0 N8 l; o7 _$ n
Jillian：体操。我小时候就上过很多体操课，我想通过体操能学到如何摔角的技巧，我有一个很完美的家而且我也很愿意多陪陪我的家人，但更为重要的是，摔角已经成为了我生活中不可获缺的一部分。
6 ?7 P" h4 I. r7 Z' {* P
# D# Z9 l1 N5 f$ \+ j3 {以前的学生时代有什么值得称道的成就吗？
5 u- R0 d! s3 Y) ^3 O1 f
2 h1 U, W' G% S$ j% V6 iJillian：我曾经是肯塔基州啦啦队长比赛的冠军
4 D9 t9 o1 x, b. J
4 [# b |) l' M$ |- A3 u你最喜欢的歌手或乐队是谁？
; l" p6 h8 `- G
: ]/ \, S- s" t" Z2 C" n d) I* }Jillian：J-Lo（译者注：也就是Jennifer Lopez詹妮弗.洛佩兹，演员兼歌手
' r: F. v' g/ ~3 K# X' V, u1998年她因主演电影《Out of Sight》而成为了当时好莱坞片酬最高的拉丁籍女演员。此外她还拍了很多叫座的电影并且出了几张个人唱片专辑，J.Lo是影迷们对她的昵称 )7 h& e6 y5 i* e7 Z" O5 N
* R+ \; O+ \) S3 @& a: W
你最喜欢的男演员是谁？
: m9 Q M! S% G) z4 d* d. H2 D: }, i1 V
Jillian：John Travolta（译者注：不用多解释了，他最经典的电影《断剑》地球人都知道，偶也很喜欢他)) K' U/ s: m, J+ M$ C. y$ {- ?1 \
: ?6 P2 D8 K9 o: V3 ~你最喜欢的女演员是谁？/ N# [; e% ^. {0 T: n F
4 P: t. c8 v+ v0 Q
Jillian：Wynona Ryder（译者注：出演过《剪刀手爱德华》，并因于1994年在电影《小妇人》中对乔的精彩诠释而获得了奥斯卡最佳女演员的提名。）
( _% |+ m' _' N' Q+ K
2 p3 p* x. Y( K/ m5 k你最喜欢的电影是哪部？7 d" T2 Q8 T& T$ d
; Z/ z: K8 }7 N, E' e6 d. P$ d
Jillian：《Girl,Interrupted》（译者注：讲的是关于一个有双重人格的小女孩的故事)
# L. s& ?! ~3 X2 Q, m" y9 j; h! M& T X+ Y% s
你喜欢吃什么？
% }$ \/ b Q8 ^0 n( Y
+ ?! e, _' M. q% T5 y7 m! \, qJillian：土豆泥6 {# t# Y3 v3 ]) o# A
D8 y5 ~0 g. b3 J$ H/ ?
你最大的梦想是什么？7 B5 _+ O6 x4 L/ r7 i# R8 U& t4 j& V
0 {+ o9 V1 B+ e% x8 C* c& w
Jillian：成为WWE女子冠军，不管是在RAW还是Smackdown.
8 c! A; i! m! [, I5 l4 M |
|
[复制链接]
发表于 2006-4-21 20:31
