|
|
(翻译者：saeki)(Interview with WWE Superstars Carlito and Chris Masters
% [1 w4 t- n9 ~ RCarlito and The Masterpiece speak with GameDaily, and that...that's cool!) {! a* f* H+ n
April 3, 2006
( h( J, S( x# oby Chris Buffa)5 C; W8 ^$ M) }% B1 @
% l! K( ^2 N) r* `. A1 p6 l' ^
刚刚过去的礼拜五，在芝加哥的布鲁斯剧场举行了一年一次的WWE超级明星挑战赛．Edge,John Cena,Trish Stratus,Carlito,还有Chris Masters等很多明星都参与了"SmackDown Vs Raw 2006"(PS2)的挑战赛,最后赢得比赛胜利的是现洲际冠军Shelton Benjamin，但让人郁闷的是这个结果赛前就能猜出个大概来，因为Shelton这小子每年都是这个游戏的赢家．用某些人的话来说，大部分摔手们都没有信心在游戏里打败他，特别是Carlito和Chris Masters,当他俩花时间坐下来与GameDaily(某游戏刊物)的人玩一场二对一比赛时，和其他人一样，他们感到了空前的压力．; Y& C0 u. e: _, r* {' b0 g! L; n
(以下是GameDaily对Carlito,Masters的对话,方便起见简称G), L: A O% g# @# o. H
$ n! M4 ~7 Y" N: s) n: f; Q2 ~& B
G:对于礼拜天的世界双打冠军争夺战你俩有什么感觉？(指的是WM22); a% P+ g9 f1 a7 {0 |- v% T
Chris Masters(看着Carlito):我想还是你来说吧
$ G& {& s; y8 f* U2 w2 c3 WCarlito:感觉？我感觉不赖，只要Masters听从我Carlito的指示就不会有任何问题．
0 W/ g8 V( R3 }+ P' f, M( H% c9 L$ F% i# M5 x+ F+ n$ f+ B
G:你俩是什么时候开始从事摔角的？是怎么进的这个圈子的？(指摔角界)
: b8 H/ @7 U( uCarlito:我因为父亲的缘故六年前开始摔角的，从那时起至今一直没中断过，这是我们家的传统了．我父亲是个摔角手，所以我也跟着步他的后尘了．Masters是个哑巴加傻瓜...
8 Q! y& `3 ]/ m/ \; ^9 \Chris Masters:我来说说吧,要不然你会一直在扯淡.我,Chris Masters曾经就是个摔角的忠实粉丝,我是在加里福尼亚开始练摔角的，并且也是在那里加盟了WWE，所以，咱们别让这小子(Carlito)说话了.8 g5 J& \0 H6 z0 X( f% Q
Carlito:你行啊你这个没脑子的，真不赖．5 |: M1 [9 T5 S( l9 m
! ]4 x( X1 ?/ _' V5 C
G:你们第一次看的摔角比赛是哪场？2 f* \- u1 z6 M8 I! ~
Carlito:我第一次看的比赛？我记不太清了，因为那时我才２，３岁左右% C3 M" [7 ^2 q( ]$ Y' p R+ y
Chris Masters:估计他连自己的第一次比赛都说不上来0 ?, ^" w% a2 C" V+ s S
Carlito:你什么也说不出来．摔角是我人生的一个重要组成部分，不过那场比赛我确实想不起来了．* h5 t F* ]( u. \( ~* F
Chris Masters:我是在1996年看的House Show,好象是Shawn Michaels与Vader的一场比赛,很有意思．
! m7 i4 a' f2 m9 }
0 d# l2 l& ]+ X& q/ {( _! KG:你们觉的难度最大的必杀技是什么？8 }/ R- Z$ y" D" H
Chris Masters:你问的问题很好．
% n& i8 T f5 u6 KCarlito:我认为是那些该死的喉轮落(Choke Slam),不过我们不会在WM上中招的．
7 g& W: Z. ^2 Y, P7 `Chris Masters:喉轮落?没错，我肯定不会挨此招的，我倒是蛮期待他(Carlito)能成为这一招的受领人，而我只需要在一边观看就可以了．* ]6 z, O* |$ W, M: Z: j
2 d1 n/ q' B5 R" P0 I
G:你俩玩电子游戏吗？是XBox还是PS2?
, |. C. H% b+ Y6 n8 n9 }" nCarlito:不管在什么地方，只要自己稍微有点时间就玩会儿，但每天的日程安排很紧，基本上没太多的时间玩．
. H: ], F+ p9 k8 j4 fChris Masters:我在中学的时候有玩过．现在我只喜欢玩这个"SmackDown Vs Raw 2006",因为这里面有我．+ ~2 e3 E$ @$ _ m
Carlito:比起游戏来这家伙更自己和自己玩．
+ D: o- C; ?% S- @, x& MChris Masters:事实上的确是这么回事儿．
- h2 N/ n. j% q* O1 K( ^7 ?Carlito:瞧，他自个儿都承认了．
; X3 N+ V! V1 t% b' U8 j& q( P. ?, r+ k
G:你们在游戏里的角色，你们自己觉的他们设计的好不好？4 t8 O$ d" E7 ~" d
Chris Masters:哦不错，我觉我(游戏里的)很威风，我感觉连我的骨骼结构他们都一清二楚，还有我不俗的容貌，我健美的体格，我那茶色的皮肤，他们做的棒极了，大概他们把我的肩膀做的宽了点，腰细了点，他们好象太强调我的腹部了看上去稍微有点不自然，但你不能要求十全十美，他们已经做的很到位了．% z0 }$ i" T5 n# m4 B2 A3 ^
Carlito:我觉的他的那个角色就和他本人一样糟透了．所以他们设计的很糟糕．* J6 i! {; h/ y% ]4 X& ?
Chris Masters:那个Carlito(游戏里的)的身体就跟个14岁的小孩的一样，他们确实做的很到位,非常好．
3 P+ A V/ ^9 l" N9 o+ l- s2 T2 \) E6 W! @% K
G:对于这次挑战Shelton Benjamin你们有何感觉？- K$ w9 Z0 Y" W; h" Y
Carlito:Shelton Benjamin?在电子游戏里?我觉的不怎么样，他每年都赢，所以...
, y, A# ~3 \$ W) n) T9 @- s: B- WChris Masters:我已经完全放弃和他比赛了，实际上我根本就没想过在游戏里赢多少比赛，我只需要享受真实比赛的快乐就可以了．5 L+ ]( b |. F5 w; ^
Carlito:只要这个礼拜天赢了双打比赛，游戏竞赛什么的就无所谓了，我可以随时输(指游戏)，这真的无所谓．! R# M' ]8 V7 j
Chris Masters:是呀我们无所谓，在游戏比赛的会场有很多好吃的好喝的，而且都免费提供，这很不错，我们输就输了，我们全部心思都放在礼拜天的真正的比赛上了．5 }" J7 E% u1 W4 p$ ^
& D4 N" \! `8 q$ s2 H8 ?
G:你们有没有想过拍电影?% \( G0 U' m% t% Q5 N: q. t4 r
Carlito:估计Masters够戗，他笨的连剧本都读不好，所以我不指望看他能拍出什么片来．我Carlito?应该没问题吧?瞧我的头发，我的帅脸...我很有可能会成为一名大电影明星,不过谁知道呢?反正现在我只把精力用在摔角上，而他(Masters)把精力放在识字上．6 S" E! V1 v: k( \5 F7 `
+ y8 U, p; h8 G( P% X& k* X
G:你们喜欢在游戏里打败其他人吗？
3 p3 ^2 O4 T/ t+ l* |, r; y# OChris Masters:和Carlito，每次玩我基本上只选Carlito当我的对手，每次都打的他毫无还手之力，尤其是当他脸上裂了个口子弄的满脸鲜血的时候，我就特别的开心．$ d- {8 |/ R+ N/ |3 R9 ~) _1 ~6 X0 @
Carlito:他之所以这么做是因为他很清楚在真比赛里他打不过我Carlito. T$ r* t7 X$ i' C: q! s
6 D% S0 o2 r7 ?
G:游戏里的动作设计你们参与过吗？感觉如何？. I& L: N' l V2 q$ x
Carlito:我们没有，你可以问问那些技术人员．
1 U$ k6 I: c9 s. N( v$ ?5 Z- B" ^Chris Masters:没有，我们只是做了些配音而已．6 v+ C: f) r( {8 p9 E
Carlito:配音真的很有趣，而且剧本也很出色，里面有很多我Carlito本人没有说过的台词，但最为重要的一点是：能拿到不错的报酬，这点挺好．感谢老天，给Chris Masters(游戏里的)加了不少台词，不然的话这个游戏就太烂了．
# W& f0 N/ N* K1 F5 ~
' a2 f% K" H1 ^6 DG:谢谢你们接受采访，伙计们，祝你们好运！
( O U7 F* V P Q+ J: W7 N( r5 h; a ~
) @/ [6 T/ Q! V9 V* H6 d2 U7 K9 Y$ g& H3 }8 L% U
5 v7 y; E- B( D/ Z8 \4 D1 h) R. Z a. j6 `- T1 K
1 m, ^4 b( e$ H% B, c- H0 ^8 V
( c$ o9 e: Y8 f2 j
- x; A. D+ k+ V# B5 s. i {& R) J
! @' k: D' | x/ u l5 {
5 J, n6 v- A0 N, ?% k1 Z$ y/ U
. h( @: l1 N1 @. K4 b7 X1 J. u! ~) Z
- u. c. m9 ^5 D/ m0 M9 W! I: J5 E+ a* a5 z, r
& w, u' q. g$ q/ d. ?
! Q7 o/ B: g2 ^9 P2 ~ s0 L7 M
# S+ l3 ]2 b- d) k7 C8 c! f* H8 H" j; N& l3 `
$ g* Q3 g5 l2 E3 U2 K2 l
" J/ t I u" s0 K, d+ C; ]# j/ F6 O, _! ]
) ?) m* }0 F( w7 {6 R0 C% N+ d$ F. U4 q( w4 W
8 g+ h6 U6 [0 V, D6 B% {, Y2 \6 B. b( ^/ B
9 {; [' C4 t9 n. O
) g2 i: p+ i" l5 `$ c: K[ 本帖最后由 saeki 于 2006-4-18 00:11 编辑 ] |
|
[复制链接]
发表于 2006-4-13 00:01
发表于 2006-4-13 10:03
发表于 2006-4-13 10:24
