WWE对Mic foley的专访(关于新书发行)<续>

阿佳

WWE.com: 到目前为止，你对书被接受的程度感觉如何？
Foley: 嗯。。。。有几个作家都读过这书了，我感觉我很快就会加入他们的行列了。而我知道在这途中会有某些评论家抨击我，因为我有打摔角的背景，这样一来就很容易被人家愚弄了。
而且我已经意识到了对那些评论家来说（也就是那些失败过的作家），炫耀他们的写作才能来写一些否定的意见，实在是太容易了。而真正的“读懂了”和写一些实际的意见观点，对他们来说有点难；不过当荷里活(Hollywood)的编剧兼作家的Richard Price突然打电话给我时，我受到了极大的鼓励！我从未见过他的，但我很喜欢他的作品，我又邮递过一份关于其他9个作家的手稿给他；所以，当他回电话给我时，他说非常喜欢这作品，而且给回我之前他想为它做最后的加工，听到这时，我真的相当高兴啊！他写的引言（在书的封面套纸上），你知道吗？如果你认真的读你会发现某些意思的，之后我告诉Richard Price，因为他我得了精明的评论家的称号，而我认为，如果有人看不懂这书啊，那并不是我的过错，因为很明显是那人见识短浅的原因罢了。
WWE.com: 你认为你有得到过你的出版公司Knopf的支持和帮助吗？
3 p# Z2 e9 F- p1 B0 F/ T; T% aFoley: 是有的，怎么说呢？Tietam Brown(前一本出版的书)不怎么成功，我有点高兴的，你别误会我啊，所有的一切都是平等的，我希望是这样，但是我是靠他们（出版社）来为我的新书做铺垫工作的。在出版行业里头啊，Knopf的声誉是很高的，他们那儿有Pulitzer奖的得奖者，有诺贝尔文学奖的得奖者也是出自那儿的，而最厉害的是能对一个职业摔角选手出以务实的态度，因为他们有由摔角迷组成的书库，而事实上，我的编辑知道我很多，就像她就是我自己一样的懂自己，尽管这是在我不断地修c改我的书之后才做到的，而Tietam Brown这本书也是这样的。
8 K- D+ a6 H' C( }# nWWE.com: 那她那样做，你很容易就同意了吗？
& x" S% w) P. b/ }Foley: 我挣扎了好几天，想来想去，最后还是觉得她那样做是正确的，在我展开我的旅途之前我读过了我的书，回顾了一下，她所提点我要改的地方，真的使我十分高兴。
& \; o2 ?2 j9 _0 X& }0 D* E
有人问我摔角跟写作有什么区别，那我说啊，它们最大的区别是，对于体育---娱乐，我要很早就要做好各种准备了，而之后我就会在几千万的电视观众面前做我要做的事情（摔角），而对于写作，你就要要求自己静静的坐6个月，还要做许许多多的校对工作，到最后，也许要花上3年人们才能知道有这书且在某些方面能影响到他们，尽管这样，只不过是对一小撮观众来说是有影响的。
WWE.com: 写这书占用了你所有的时间了吗？
Foley: 没有，写的时候可能就有，我并不像某些作家那样逼着自己用全部时间来用于写作上，一旦我有一个念头了，我会等待下一个念头的萌发来给我灵感，那些可能会半夜把你惊醒念头，不过到现在还没有过。我一直都很有计划的做我想做的事情，而写作真的不错，当我有些想法时我就可以写下去，而没有的时候，我就可以陪陪家人或者做做其他志愿者的工作。。
* o! u# L2 r- ]8 a8 xWWE.com: 最后，有什么话要对你的摔迷说的吗？
Foley: 希望在售书巡回的时候能见到你们！
( {* W+ ^! }0 Q5 v: h. V终于翻译完了,有什么不足的地方,还请大家原谅~~~
6 }1 y7 L8 J( }  ^:wooo:wooo

saeki

沙发......是吧?呵呵
- u: n/ Z% p' i* O
支持楼主,支持Foley,你们俩都要加油哦!
1 R* O# H' C5 a
Someday,I met her,so,a story started...

无碑之墓

感谢新闻！

DerbySlam

两张贴子应该发在一起更好

zhong124shan

谢谢翻译呀~~~~顶~~~`

萊斯納

行距要是可以大一點更好

欧阳马修

支持,喜欢Foley,真的!!!!!!!!

Rey619

翻译组辛苦了！

xugu

谢谢翻译,辛苦了.