|
|
翻译小组第二十五篇文章& D* F4 [* L. t7 D3 Y2 l. ~
Talking Texas
5 k) E: g, `$ n4 x# l: q, ]March 7, 2006
/ q" R" v+ y) E0 L2 |- N3 J j. k6 d3 i1 p1 O% W/ h3 |& Z3 [ k
WWE.com对Stone Cold Steve Austin的专访
+ I& i. D3 s; A* s
( V# p7 ]5 O/ q$ K. P这些年来，在得克萨斯诞生了很多摔角明星，像Von Erichs, the Funks和the Guerreros都曾在摔角界奋斗过，都有伟大的故事被人们津津乐道。当然，在谈到Stone Cold Steve Austin的时候，人们想到的肯定是喝啤酒时的激情和快乐时光。这次Stone Cold在采访中谈到了被称为“摔角手的温床”的德克萨斯以及那里的摔角手，当然还有其他的一些事情。$ i3 g5 S3 C: l4 i, l
9 r/ Q3 }' x8 [- XWWE.com:你已经有很长的一段时间没有在节目中和WWE的摔迷见面了，这段时间你都做了些什么呢？
3 m; z- u9 q p1 Q( A, IStone Cold Steve Austin：我在5个月前搬到了Malibu, Calif，我在那里买了一幢房子，并且尝试了很多不同的事情，还去了不同的表演班，那种感觉真的很好。我也学到了很多有趣的东西。我和一位全国的射击冠军一起射击，他的名字叫Teran Butler。我们玩了很多花样，考验速度，准确性，还要穿过一座房子，射击得分点，在很多情况下你都要先分清楚你射击的是目标还是人质。当然，我也正在为拍摄“The Condemned”这部电影四处奔走。我会在四月中旬的时候乘船去澳大利亚，在五月开始下一阶段的忙碌。但首先我会在四月去芝加哥引荐Bret Hart进入WWE的名人殿堂。- [) l- n' e9 I7 `: [- s
, n+ n' D: D: _3 e) q* I- D% GWWE.com：你能谈谈“The Condemned”这部电影吗？
+ J' j9 n7 F; I: P. i8 t$ s9 O- rStone Cold Steve Austin：还是别的时间谈这个比较好。
( U+ x7 P% ?4 |$ E$ Y+ h" e
0 Z! H( K2 T, T* b: `- w! d$ iWWE.com：你是如何得到引荐Bret Hart进入WWE的名人殿堂这个机会的？$ G, z6 b. I3 J' }2 G5 I7 l" J- a
Stone Cold Steve Austin：我接到了来自WWE管理层的一个电话，问我是否愿意引荐Bret Hart进入WWE的名人殿堂。我考虑了几天，认为自己并不需要这个。但我又想到能够引荐这么伟大的一为传奇摔角手进入WWE的名人殿堂是一个不可多得的荣誉。我想这很合适，因为我和Bret Hart打过很经典的比赛。我和他有不同寻常的缘分，而且我也很尊重他在擂台内外的品行。毫无疑问在WrestleMania 13上Bret Hart VS Stone Cold Steve Austin的比赛是史无前例的。这在我的记忆中是最艰辛的一场比赛，也正式这些原因让我决定要引荐Bret Hart进入WWE的名人殿堂。6 l1 j% R+ i$ G
3 s4 l9 r" @$ f* w
最让我对他尊敬的一点就是无论他的对手是谁，无论他和我，和Undertaker还是和别人比赛，他都会认真地对待，促成一场伟大的比赛。这并不是自私，他在擂台上从来都不自私，这都是为了打出精彩的比赛。所以我决定拿出一些时间来作为Bret Hart的引荐人把他带入WWE的名人殿堂。
( q0 O8 {- P3 |# R1 w
7 u4 S6 Q W: ^$ d2 c) zWWE.com：Bret Hart的引荐工作会在芝加哥的周末进行。巧合的是，这座城市也是你和他在WrestleMania 13上进行比赛的地方。你在WrestleMania上有过很多的BIG TIME，那么这次你有什么想法呢？
V% @4 [1 r" V' j4 Z- ]4 sStone Cold Steve Austin：我依然对擂台上的那些摔角手很有兴趣，我希望大家会使尽全力打出地狱级别的比赛。我也希望年青人可以从中学习他们所需的经验，不要只是去那里叫好。我认为现在的摔角事业失去了很多有价值的东西，现在的年青人看到的并非真正的摔角，他们把摔角称为体育娱乐，给摔角起了各种他们喜欢的名字，称这些为职业摔角，但他们真的什么也没有得到。
; a* C5 ?+ o2 H" S
6 A+ t$ k5 M9 _; G5 v% J) ^至于我自己，我寻找一切可以去芝加哥的机会，那里是我最喜欢的一座城市，我喜欢在那里工作。我总是能为那里的人们打出不一般的比赛，因为他们很粗暴，门票很快就会被卖光，然后就是我给他们带来的快乐时光。所以在芝加哥想有出色的表现是很容易的一件事情。我希望那些对摔角着迷的年青人可以把自己的特长总结出来，并为自己起一个响亮的名字，然后自信地说“我会是下一个传奇人物，我需要上位的机会。”这就是我当初的做法，这会让一些人的头脑中灵光一闪，然后他们就知道什么才是摔角真正需要的。1 l7 S- m) v* i5 U# L/ d
5 Z0 {) J" d3 q2 B$ JWWE.com：正如你所知道的，我们将会在WWE.com上开辟一个新栏目叫“摔角温床”来讨论那些对摔角新人有很大帮助的事物。我们要讨论的第一个摔角圣地就是德克萨斯，这里是人们公认的摔角手的温床。在这里诞生了很多令人印象深刻的摔角手，你能谈谈你的看法吗？' C) T5 G2 @- f: o) S. D- n
Stone Cold Steve Austin：在德克萨斯有很多摔角盛行的城市，比如休斯顿，我就是在那里被Paul Boesch栽培起来的，我也记不清那时候是黑白电视的时代还是已经有了彩色的，但他确实创造了我。然后就是达拉斯，Von Erichs在那里拥有世界冠军摔角（WCW）。这是德克萨斯最大的两个摔角组织。* n4 \! G' S9 [3 e L1 l
) N* [' c4 z' N' }* E
在美国盛行摔角的洲有很多，比如明尼苏达、佛罗里达、加利福尼亚和得克萨斯，这些洲之间很难分出孰优孰劣，他们都有各自引以为荣的招牌摔角手来打比赛，演故事，提高票房，喝啤酒庆祝，欢度激情的时光。得克萨斯也名列其中。
7 {1 B1 O+ p) |+ b8 |; k7 y
$ X) c; R5 M" yWWE.com：你所喜爱的得克萨斯摔角手都有谁呢？2 Z; O8 l, g6 K$ t
Stone Cold Steve Austin：我喜爱的人有很多，像Jake Roberts, Wahoo McDaniel, Gino Hernandez, Jose Lothario，当然还有Dusty Rhodes。其中Dusty Rhodes一直是我最喜爱的得克萨斯摔角手。Funks也不错，你总是能在你希望见到他的地方见到他。我从来没有和Dory, Sr.见过面，但我却看过Dory, Jr.和Terry Funk的比赛，他们是最疯狂的摔角手。Dory是技术型的摔角手，而Terry Funk则是收视率的保证，我真的很喜欢他这样的摔角手。 j( N* t/ N/ M
# S+ I$ q- A* s9 _% t
当然，谈到得克萨斯摔角手还有Dick Murdoch，他是你所见过的最伟大的摔角手之一，我喜欢他的动作，他在擂台上大表演和他所演绎的故事。# {; D7 C' S1 ?) i. Y- d
" _. ]: f$ d( H4 `& y# ?7 q
如果谈到达拉斯的时候，我就会自然地想到Von Erich家族。当我还在得克萨斯北部上学的时候，我几乎每周五的晚上都会开车去Sportatorium观看Von Erich和The Freebirds的比赛。虽然The Freebirds不是得洲人，但Von Erich是，而且我认为他在擂台上就像是神一样的存在。当时Kerry似乎是摔角的领导者，但他留下来的只是悲哀的故事和最后的死亡。只有Kevin才是我所认为做得真正好的。2 z' |% a# q6 f
6 Y$ X Z0 H1 i' B9 U$ p1 d
Guerreros虽然不是得克萨斯摔出身，但他也是值得一提的。Eddie是我见过的最有天赋的摔角手，在我看来观看他的比赛会得到和别人完全不一样的感受，因为我能确切地感觉到他在做什么。我学不会他的样式，但我知道他正在用他自己的动作给我们讲述他的历史。他的小动作，细微的差异，都证明他的伟大。- X! M* u" C5 m+ ~" y
& _8 u( n% ^7 M4 l
记得有一段时间我对千篇一律的比赛感到有些厌倦了，但我几乎每个晚上都能看到Eddie的绝妙表演。于是我受到了启发，我说：“让我和Eddie一起工作吧。”我想和能让我提起兴趣的人合作。虽然我们在一起工作的时间并不长，但我真的很享受和他在一起的那段时光。他对自己的要求非常严格，因为他总认为他做得还不够好，但他确实是我见过的最优秀的摔角手之一。
+ O9 t. f4 F& |$ E. ~
2 `: M! v- Y5 w7 i: Y当你谈到得克萨斯时，有两个人你是不能不谈的，那就是Blackjack Mulligan和Barry Windham。我和Windham在WCW的时候打过很精彩的比赛，他是一个巨人摔角手，他不仅摔角在行，在摔角之外他还是一个不错的商人。他在路上的时候总会开很多玩笑。我喝过他的威士忌，也读过他的汽车杂志，我从他身上学到了不少东西。! X- m8 j. l# S7 W/ D
4 \: d2 L7 r+ c& ]- z0 H
再来就是Dutch Mantell了。在我进入田纳西洲开始摔角的时候，他给我起了Steve Austin这个名字。我一开始的名字叫做Steve Williams，但是因为某些原因，他让我叫Steve Austin。再后来他中了我的必杀后，又不我的名字改成了“Stunning”Steve Austin。所以我在摔角界的最初始两个名字是来自Dutch Mantell的。
1 M% i: t1 X' E6 ~9 e( m
7 w' Y- l% f, k: y# GWWE.com：你认为目前WWE的哪位摔角手有资格成为下一位来自得克萨斯的传奇人物呢？. c/ Z0 x# ?5 G# q' Z2 _# u& z$ g9 ^
Stone Cold Steve Austin：我认为是HBK Shawn Michaels。他是一个很伟大的摔角手，他进入WWE的名人殿堂是早晚的事情。在我的一生中，他是难得遇到的对手，我观察他很久了，他在擂台上的表现一直很棒，他太协调了。他有过伟大的时刻，他的技术很熟练，他的心理战也让你无所适从。这些他都可以做得很好，我喜欢和他一起工作。我们俩在WrestleMania XIV上的比赛是别人很难做到的，因为他当时背部的伤很严重，但我们还是震撼了整个体育馆。
( T( J p5 w# c9 a9 Q2 r3 m) q9 U) M
; h6 D" c" b. @2 B( E还有一个人就是Booker T，他很棒，也尽了他自己的最大努力。在摔角界很少有人可以拿到5次以上的世界重量级冠军头衔，这令我对他印象很深刻。" k% h: A6 s4 P, I
9 y, R3 {- Y; z3 r! A# k6 w# }
WWE.com：那么JBL怎么样呢？
/ w9 \9 k1 c- L. E3 O7 c5 n8 U% _Stone Cold Steve Austin：我觉得JBL也很不错啦，他这个人很幽默。他得到过很高的荣誉。但我并不会把他列入到“来自得克萨斯的传奇摔角手”这个名单中。他在摔角界征战了很久，他的背部也受过伤，但还不足以让我把他列入到这个名单中。他也来自得克萨斯，所以我会向他脱帽表示我的尊敬，这就是我所能对他做的一切。（注：这就是JBL在上周的SD中念的那段话，也由此引发出JBL要和AUSTIN比喝啤酒）
7 O7 N% B0 j. z" u% x& p$ ?+ |0 m" p1 D
WWE.com：你认为在擂台上你所面对过的最优秀的对手是谁呢？/ V) P% Y( R" \ \) q9 f
Stone Cold Steve Austin：我认为Kerry和Kevin Von Erich都是。我和Kerry在一起的时间并不长，因为我只和他为了工作的原因在一起打过两个月而已。接着我就和Kevin Von Erich一起工作了。相对的来说，我和Kevin Von Erich在一起的时间要长很多。我很喜欢和Kevin Von Erich打对手戏因为他当时是最走红的摔角手，和他比赛我的进攻都难以施展。我很希望能在我们都达到顶峰状态时打一场。当然还包括Shawn Michaels，他是难以置信的。
7 Y! g. V$ c1 n4 v) B) Q; ?" V$ o7 d* V$ d. v' d
WWE.com：那么有哪位摔角手是你想面对的呢？
, p& @7 ~5 [% v: sStone Cold Steve Austin：Jake Roberts对于自己是自得克萨斯人决口不提，他是一个不同寻常的摔角手，我喜欢他所研究的心理学。除了在96年的KING OF THE RING外，我从来没有机会和他比赛过。我希望有机会可以每天晚上和他一起工作。
3 i& U' b$ l8 P# T( r) T
, m9 _! @( q2 ~. o+ u! \Gino Hernandez在得克萨斯也很有名气，我也想和他一试身手。
: y+ l# m0 K, Z5 aJose Lothario是另一个让我跃跃欲试的人，我喜欢他的招式。+ I( W: }" x; `. t+ L4 q& y
我希望对抗Dick Murdoch，他可以在任何一天任何时间和任何人去任何的地方。9 o! s5 \- s7 l: x" {, L$ e
我也希望对抗Dusty Rhodes，有人说他可以把我说得无法开口。他是摔角行业上空前的明星，很多人都认为他是个混蛋，但是人们还是一样的喜爱他，相信他，我想他自己也很喜欢这样。7 N5 g7 Y3 z9 o3 I, m/ _
$ E# E, G/ J" f
我从来没有和Dory, Jr.,或者是 Terry Funk工作过，我希望可以和他们一起工作一两年。
! H# g: N1 Y9 Z% j8 aTully Blanchard——Joe Blanchard的儿子，圣安东尼奥的促进者，也是一个该死的优秀摔角手。" Q8 q- I5 t3 w6 n$ s* @
还有就是Bobby Duncum，我对他的了解并不深，但我听说过很多关于他的传奇故事。9 e9 y0 [8 L& ~+ A+ t: [
9 g% X' k$ p2 B- a; X6 s9 l! ]
WWE.com：如果给你个机会表决一下，你认为谁是得克萨斯历史上最伟大的摔角手呢？! d3 p5 Z2 C5 q- ]& x4 _, b; Q
Stone Cold Steve Austin：这里有很多摔角手都可以配上这个称呼，比如The Funks, the Rhodes, Dick Murdoch, Barry Windham, HBK, Eddie Guerrero, Gino Hernandez。在得克萨斯有你难以想象的摔角传奇。但是当我在审查我所列出的这份名单的时候，我的名字也在上面。我想说Stone Cold Steve Austin是得克萨斯最优秀的摔角手。我在巅峰时期所做的一切都是让人难以置信的，我也不认为有谁还会重演这一切。没有人在电视转播，PPV或者经营等方面为公司赚的钱比我更多。
; a2 K+ D* N3 A$ A8 Q, {6 w
g5 E& l! E( h/ j( I, O我一直觉得WCW开除我是件愚蠢的事情，因为他们当时认为我没有销路。但他们所想的和后来发生在我身上的并不太一样。这一切就像是本故事书，其中有美好的事情也有糟糕的事情，但这是一个伟大的故事。 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2006-3-16 13:43
发表于 2006-3-16 14:10
