Austin : 我想摔角 (英国太阳采访)~~Kingdavid

XJerico

转帖自“网缘”，经作者 Kingdavid 本人同意的 合法转载。

Austin:我想摔角


注:这篇是英国太阳报对Steve Austin的采访, 原文在这里


5 B) W$ v. y# l( s& ^1 |7 d当去年传奇摔角手Stone Cold Steve Austin告别擂台之时, 代表了一个时代的结束

* b% K; g6 O# W3 F( {尽管德州响尾蛇仍然以经理的生份出现在屏幕上, 但在过去的11个月里, 每一个摔迷心中都有一个问题： 他能否再次回来?

9 ~/ B0 p4 y2 f+ k+ |
在我们的特别采访中，尽管已经满身是伤的Steve透露他还是有机会再次回到擂台上的。
他表示很愿意再次面对那个老对手，公司的老板，Vince McMahon。和他进行一场街头大战。

9 F! r# t; {0 X0 r
% i9 P1 ~% n7 e
/ G  _3 O) w: m) U0 D2 X9 FSteve ,你会参加WrestleMania XX 吗？ 我很想看到Austin vs McMahon
5 R6 A1 S, a; H+ a——David Hanmer


SCSA:目前还不知道我要在WrestleMania XX做什么， 我不会参加比赛，但有可能会被牵扯进某一场比赛中去。我愿意和Vince来一场街头比赛，但要在WrestleMania之前做好准备已经不够时间了。
- F2 d, D4 Z0 {4 w! R可惜到目前为止，我们都还没有为此做任何准备，依我看来，要在Mania 打这场比赛的话，时间太紧急了。不过你们肯定能在将来的某一天看到这场比赛的。
1 ^! g) M! B2 K0 J" i2 Y* g# V

2 x$ W# h! S3 C+ K
你喜欢目前在RAW扮演的警长角色吗？ 警长的职责是什么？
——Danielle

1 z8 n% d# Z! s- _6 ?9 j: z* O4 ISCSA:警长只是一个称号，是执法者。它能赋予我为所欲为的权利。 让我能够在RAW里面的任何时间做任何我想做的事。例如开着那辆四轮车到处去和那些摔角手交涉、安排比赛、喝啤酒，那是一个贯穿整个节目的插曲。也能使故事线发展紧凑，我认为我的出现能够帮助发展他们故事情节。


. x# C( W8 M$ |3 {9 X) r3 q- q" a
你对摔角行业涉及的程度有多深？你想做更高的地位，例如创作人员吗？
——Greg Lambert

SCSA:平时我考虑得最多的就是为T-shirt等周边产品出点子，目前我还算半隐蔽的状态，等到我的官方网站建成，到时就会有大量的货品。我喜欢卖T-shirt， 我的T-shirt销量是史上最高的，我为此感到十分骄傲。我在WCW的时候Eric Bischoff说我的市场价值不高， 我证明了他是错的。

对于剧情，我会表达自己的想法，但制订整套故事发展这事就不是我擅长的。我看不到事物宏观的层面，我只能留意事物的细节。如果有人给我一个故事线，我能够发展它，就象他们给我牛排，我就会撒盐和胡椒上去。
7 G1 ?% [! e6 `+ V  c1 d$ ^
. P' J5 i+ W# U4 _% b) a! @
2 v% Q9 l. Y+ |& W
! p( t8 i, K( i2 z- S报复时间：Stunner  Eric Bischoff
6 {! e2 V; r$ Z$ Y$ V+ n  L7 u

0 k/ Z5 w$ X2 T8 c7 N# {9 y9 Q和Eric Bischoff 共事的感觉如何？ 你在WCW工作的时候，他趁你受伤之时抄你鱿鱼，你现在还能继续跟他一起工作吗？
) |# N( @5 V; f——Gurdeep K
; _$ L+ t! l6 G  p
! e# e- O8 H$ f* R3 u( NSCSA:当时，他打电话给我，然后就在电话中开除我。我感到很气愤，那个时候，我家距离场地只有30英里远，如果他开车到我家，面对面的跟我说这件事，我会比较高兴。
$ Y# S5 _& J9 ^6 N8 |9 N' x他的原话是：基于我们付给你的薪金，和你并不能参与工作的现况，我们决定履行合约赋予的权利，终止你的合同。” 我说：“你的意思是我被开除了”，他回答“是的”。书面文件第二天就寄来了。
, o( l0 V. z; {0 ]+ m
2 H5 e' N/ m; R; q. O# ~% V5 I1 W但这件事(被WCW开除)变成了我生命中最好的事。它让我能够到ECW学会怎样发展故事，然后到了WWE.
" w3 p/ }7 z+ Z1 z! P, z
现在，我很享受和Eric Bischoff之间的化学作用，并期待我们之间有更多故事发生。 我们俩都喜欢现场表演。 他在自己的工作上是很专业的。
# O. f% u) Z: C: H


你好Stone Cold，你的职业生涯中拥有一些史上最好的对抗故事。其中哪些对手是你喜欢的？
; J1 x% W# ?4 n" d——Richard, San Francisco

SCSA:我最喜欢的故事要回到WWF时代，我刚加入联盟的时候与Vince McMahon之间的对抗。那时侯每个星期我都会等不急，希望RAW快点开始，好继续发展和他之间的故事。我也很喜欢和The Rock一起工作。
% e& D+ d& e$ n1 Q
我还喜欢与Bret The Hitman Hart之间的对抗，因为我十分敬佩他，我们之间能产生很好的化学作用。
7 ~+ x* F, i% n9 E6 b
# G- c3 h5 S2 K1 G/ O: S还有2000年和Triple H，他那时侯瘦一点，在擂台上的确厉害。他摔角的风格很扎实、传统。没有不必要的特色。他在擂台上，形如讲述一个故事，就象The Rock 和Bret Hart.
/ r. X. ?2 R& C: l& Q9 c; t
Shawn Michaels—我合作过的最好的选手之一，我和他之间有过几场好比赛。还有就是Mick Foley，任何时候和他比赛都是一次冲击，他总是有很强的欲望要去满足观众。
& P5 D2 ^. m# E
我喜欢与Kurt Angle合作，他是货真价实的奥运冠军和一个擂台机器。他从来都不是一个真正的摔角迷，决定加入这行的时候，他很多朋友都认为那是个笑话。但他是我见过最快适应职业摔角的人。
4 K/ X, m( N& I; O3 \
在WCW的 时候，我喜欢和Ricky Steamboat合作。而去年退休之前，我有机会和Ric Flair进行了几场铁笼赛（没有在电视上播出），我认为他是历史上最伟大的摔角手。与他比赛就象在公园散步一般，他被认为是传奇是有道理的，因为他就是最棒的。
" y0 D! x3 i! F2 F: b' s
9 v9 t( o6 M3 I( p2 f' w
0 p& S) M% d) S4 N+ Q& w) L% U
Stone Cold，在你的职业生涯中曾用过很多次你的绝招—Stunner在不同的人身上。我想知道你认为谁中了最厉害的一个Stunner？
; _$ V6 [/ A( N5 e8 e——Andrew Dinsey, Milton Keynes
, T* _: ?8 U# I! z+ p/ a: {
6 ]6 y0 v6 C; m2 p( E) iSCSA:Shane McMahon中过一个很棒的Stunner。The Rock也中过一个非常棒的，他经常被反作用力弹开，象弹球一样——那是一种充满美感的随兴发挥。
& m2 ~# y6 P% C2 D$ M8 o( J' Z9 u$ f
最糟糕的Stunner接受者就是Vince McMahon，简直糟透了。他中了招之后就倒在我身上压住我，你永远不知道他会往哪边倒，说礼貌一点，他的方向感不太好。



你想和谁比赛但还没如愿呢？
——Lisa Richmond

8 Z) x: |4 X& {8 F  DSCSA:人们总想看Stone Cold vs Goldberg，当WCW倒闭的时候本来有机会的，那时侯他炙手可热。我真的很想和他比赛。现在，我仍然有能力可以和他一起干点什么出来。

6 d# {" k' y  Q: Q& H6 B9 ?8 o我从来没有和Hulk Hogan打过，我和他的比赛会是另一场爆炸性的对抗。不知道是否还能有机会，但我一直对他持久而仍魅力不减的摔角生命力感到尊重。他是其中一个把摔角带上更受欢迎新台阶的摔角手。如果他回来，他仍然会很受欢迎，不论他能否再创出大的局面。
/ m3 [; Q; Y2 I
) H. k$ }8 n) G
# `7 L3 B; Z) c) m' u' h) r) D0 B
7 ^% w4 Z) Q7 K9 n2 m( g0 R当你离开WCW的时候，你曾说过Hulk Hogan一些坏话， 当他加入WWE后你们有没有和解？
——Mickey Stirra

SCSA:我不懂得怎样跟人“和解”。当他加入的时候，我跟他握手然后说：“欢迎你的到来”
  |7 ^( @4 T* [" x2 ^# z我曾经和他交谈过，但当你和Hulk Hogan聊天的时候，你猜不透他真正的心思。
; m0 e5 e% ?. ^8 }7 p6 A（这里有点疑问，原文是I've had conversations with the guy but when you're talking to Hulk Hogan you never really know who you're talking to.）
- e: I: L8 k7 l( W
* Z; ]- A% \; i' B" S3 S我对他了解不深，但我对他一直没有憎恶的意思。他来了又离开了，我也一样。

6 b5 N, f& D7 k9 C& i. l
, X3 |  H% ?9 `4 [
& `  d% g9 x' P你的脖子状况不佳已经被广泛报道过了。你现在仍然承受着它带来的疼痛吗？你会不会再进行手术改善它？你还有什么伤呢？
——Colin Symington
8 s0 p. T' P, p7 p3 ~# u& o& ?
6 V# S6 H/ r. \0 m  BSCSA:第一次的膝盖受伤是左膝盖的ACL撕伤，那是在我大学玩橄榄球时的事，这伤一直没好。之后我完全撕裂了那里的ACL和PCL, 所以我左膝的十字韧带已经没有了。后来，有一次电视录影结束之后，我从擂台上跳下来向躺在桌子上的Triple H压下去，因而撕裂了右膝的PCL。这就是为什么我戴着两个膝盖支撑架的原因。

7 D, |  z/ o- j0 f9 X: a/ x1993年我右臂在日本拉伤之后，三头肌做过附合手术，这个伤就是我被WCW开除的原因。

Owen Hart在1997年给我的一记piledriver，当时立刻使我四肢瘫痪了将近一分钟。当我被摔在擂台上不能动弹的那一刻我的思维还是很清晰的，第一个想到的就是"Christopher Reeve"(哎…kingdavid最喜欢的超人扮演者。80年代超人系列电影中的超人，因为一次堕马意外导致瘫痪)。

本来我应该躺在那里等医生的到来，但我决心完成比赛。于是我以史上最难看的一个roll-up压制取得了比赛的胜利，当他踢起来反压制的时候，我的脖子又被动到，当时是在20,000现场观众面前并且电视直播的PPV，可怕的经验。那使我脊椎腱有了淤青，现在那个地方还有一块白点，治愈不了。接下来还有3、4级的颈部融合手术，我只是尽量在推延手术的时间。
（这里太多专业名词，译得不太好）

+ e2 w% W+ r; J5 `$ @4 M& _我的双腿有很多神经方面的问题。估计在我脸上和头上缝过大约200针。

日常的工作是没问题的，但我必须防止再在摔角的时候受到撞击。人们认为摔角是什么，都随他们的便，但那些碰撞和椅子的创伤也是实打实的，在这样的重压下你有可能就被打倒了。
# F9 E) k6 u; T: O6 Nand if you rack enough of those up it's going to catch up with you.
: F5 ^( }, b1 b6 I! h) G

) ?4 E" K2 X$ C% u- [2 F
$ o- ~3 S$ a' U9 i你认为哪些新人会成为巨星，你有哪些建议给他们，让他们能在这行走得长远。
9 R; I6 w( v1 a5 V6 t, H( \——Daniel Davies, Plymouth

  k7 H0 Z$ R2 L' k& Z% ESCSA:Randy Orton外型好，，并且已经开始发展出自己的人物性格，他父亲Bob Orton Jr是我最喜欢的摔角手之一。Randy在擂台上表现不俗，他知道要怎么做动作和过渡比赛，他只需要保持现在所做的就行了，无须再干什么突出的事情。

9 y" H  k7 x9 P8 t+ RRandy还是很嫩，但他将会变成非常好的摔角手。当他的人物特征完整之后，将会有大把钞票围绕着他。
3 a0 a3 J: v- l9 R* n
Brock Lesnar即将登顶，但我认为他被自己的故事线牵拌了，状况有点混乱。我和他在生还者大战的时候详谈过，他对公司为他做的安排感到忧虑。我觉得他们应该给Brock一个明确的方向然后帮助他发展。因为，正派和反派角色，他都已经变换做过几次了。而在一个摔角手的职业生涯初期，太多的变化是不好的，你必须先让观众对你留下一个基本的印象。
+ L/ A: {0 D% F. N" |
Edge预计4月份回来，我想这次受伤能够使他变得强悍，并能使他上升到新台阶。

Chris Benoit是个引人注目的选手，他今年会得到力捧，要不然的话，WWE就会错过大好时机。Eddie Guerrero是另一个我喜欢的选手，我还记得在WCW的时候，和他们两个到日本，他们的比赛绝对震撼现场。
* r" B( p7 s/ E$ j1 p
+ \: O& J" k+ Q% g% I+ xJindrack 和Cade完全没有进步，他们要发展起自己的个性还要走很长的路，但他们的基本功都不错，我希望看到他们能做出点什么来。
8 _5 ?+ B3 ~7 ]. }1 z& e

9 R9 Z) u/ U0 ]* D
你好Stone Cold，我最喜欢的摔角手就是你！那你年轻的时候最喜欢的又是谁呢？
——Nastradamus
6 ^$ ^$ m+ y  V) n! R* m+ C
. h4 ~( K: [/ [: w: S
我喜欢以前NWA中的一些选手，象Midnight Express, Rock N Roll Express, Jake Roberts（无论他在NWA还是WWE），还有WWE的Dusty Rhodes。他们的比赛很棒，那时侯创作组制作的故事线都很简单，Texas based wrestling的风格也是如此。

WWF/E的表演性质更重。如果我想看故事情节，我会看WWE，如果纯是观赏比赛和摔角，我会选择NWA。

WWE的确有一些很有天分的选手，象Cowboy Bob Orton Jr, Randy Savage, 我的好友Paul Orndoff，和Curt Hennig，他们都是很棒的选手。

5 d+ M& `+ n( h  I6 Z. H但按受欢迎程度看来，人们更喜欢Iron Sheik 和Pedro Morales这种选手——这一切都是噱头起的作用。

' e3 v. j6 F2 s  z7 s6 g4 I1 ?

% n+ L2 U& q* M! ]/ b' O你为什么在2002年6月离开了WWE?
4 a$ ~8 \' T! d8 \& d( f5 c——Danny Button
" l! m; Z3 J9 v- }4 f
SCSA:因为当时我有健康问题，而我又不想让官方知道这事。
除此之外，我觉得他们在愚弄我。他们让我发展的故事线与史上最大的情节并不相称，我并不是在吹牛，那是事实，你可以去问Vince McMahon，他会给你相似的答案。但应该不会承认那个时候对我不满，可当时的确是这样的。

他们让我发展的故事线与史上最大的情节并不相称（这句话我自己也没能理解，主要是逻辑发面没想通，可能是我把意思理解错了，这段的原文就在下面，cr***ing这个词估计是crapping）
+ q& t+ J' a+ u3 h+ ?& SOn top of that I thought they were really cr***ing on me. The storylines they were giving me were not worthy of the biggest draw in the history of the business. I'm not sitting here bragging, those are facts, you can go and ask Vince McMahon and he'll tell you d\*amn near the same thing. Will he admit he was cr***ing on me? No, he probably won't say that, but they were. So I was sitting there getting this garbage and then suddenly I've also got all these health problems on my mind.
8 E, x" @* R- R1 a# s9 X& N5 C
( J5 B* P  `7 V8 v; ?本来我可以更好的方式处理这件事，但事情已成定局了。
4 Q  W# w" v# X0 ~9 O$ G+ p
我回去WWE之前和Jim Ross通了两个小时的电话，回来后和Vince会了面。那个时候我对摔角提不起兴趣，但WrestleMania X9接着就到了，而The Rock是我的好朋友，所以我想，如果要打最后一场比赛的话，我愿意和The Rock在WrestleMania打。
$ d9 N- `$ N3 }  y4 a
* k( Z1 V$ E' n& Y# L; l$ |
. J0 C( E" g9 n& t. a! V0 W
- `2 |: J4 I1 k9 K+ D6 A8 z我听说和看过很多这方面的消息：这几年的一线选手利用他们的地位对那些后起之秀的事业发展造成了威胁。这是真的吗？
6 J! d! X( n$ [8 t3 I——Michael Bell, Sunderland

0 J0 a% z0 D4 {4 T
SCSA:我不认为现况是如此的。并不是前人不愿让开，而是还没有人能够替代他们的位置。

我成名的时候，并不是Shawn, Bret, Vader 和 Undertaker他们让路给我，而是我自己超越了这些人。
0 t5 h8 }, r- J$ y
并没有谁拖谁的后腿。有些人说某人阻碍了某人的发展，但当那个人受伤退下，谁也没有能够上来顶替他的位置。
7 @& \! g. B2 D9 d0 N
6 g* b9 [( R+ I4 Q) b关键在于你是否有能力自己登顶。谁都有机会，只要懂得掌握时间和工具。
1 p+ n' R2 u# W$ K7 d& ^% v
WWE的体系不会发生这种不公平的情况。
, N# f( [: r+ c
在WCW的时候被那里的政治结构制约了我。但WWE是不会发生这种事情的，因为Vince总是在寻找他的下一位巨星。

! v1 n$ r0 L; H9 Y4 ^
9 w9 s  N& {5 P* P7 Z0 ?1 G
8 k2 Y2 ^- P9 E/ f4 ^. V: x我听说你对WrestleMania X7 时候自己的反派角色感到遗憾？为什么？我觉得它使你的人物个性变的有新鲜感，而你和Kurt Angle之间的对碰产生的化学效应也很棒。
" @& y3 k4 w; }& H) A3 r, m——George, Leeds

SCSA:因为当时如此受欢迎的我，觉得自己的形象有点呆板，所以想转反派，寻求新挑战。
' R, P3 ~* v8 i
) S9 r- z5 l* P/ n但事情的发展并没有我预期中好，因为The Rock离开了，Triple H退出养伤，没有人能够与我为敌，我并不是要贬低其他人，但在一线里面已经没有人剩下可以与我合作的了。
9 N( U3 ?  q0 v' j
8 C, P- p4 f% S7 ~3 q1 Z1 W更重要的是，人们并不想真的讨厌我，在现实生活中也许有人不喜欢我，但没有人愿意对Stone Cold Steve Austin喝倒彩。

我本想为观众呈现出不同的东西，但事实表明他们并不想我有任何改变。
" ?3 H+ V: }: p1 h. p
凡事都有因，如果我能够坐上时光机回到过去的话，这会是其中一件我不会再做的事。

我和Kurt之间在要在后台发生这么多故事是因为我有伤。弹吉他，唱歌这些是我的主意，因为我觉得这能娱乐观众。
1 M" }- {# }- ~: l% u
当时的情形：Vince问我想干什么，我回答想唱歌。刚开始他还没能反应过来，但当我开始唱，他就进入状况为我伴奏，然后Kurt Angle过来加入我们。我们都费尽力气强忍着不笑出来。
2 A, s. y4 U1 k4 _7 p8 H' k
We just went back and forth and it was all completely ad-libbed. So much of what you see today is scripted, but that was straight up unscripted BS.(这句又不会翻译，OMG! 主要因为这个缩写词ad-libbed)
; {8 E9 _2 g' K. |% A" R+ ^
7 }$ X9 C! A- A谁知道呢，也许我将来还会再做反派，但一切都要看观众的意愿。目前的反映和讯息看来并不需要我转反派。

# a2 R( O1 s4 j) D& A8 Z

- @6 v: J# E2 w你为什么不再用WHAT这个口头禅？观众仍然喜欢它。
——Paul Hunt
2 q* ~  p% l+ c7 u
$ x) c( H# `7 y9 ^; D# ]/ RSCSA:我仍然有用，主要看我说话的时候有否给观众停顿的时间（让观众说WHAT）。但有时候的对话我不想用到“What?” 当我真的想表达一个很明确的观点，我就不会用。我在做反派的时候开始用这个口头禅，因为它能恐吓对手。而我不屑听任何对手的任何话这种态度会让人觉得很野蛮。
8 f4 L! ?* b0 Q" C) o
/ P) k/ l: [( M后来我转回正派以后人们还是很爱重复的喊这个口号，每次现场录影开始之前，体育馆还没有开灯的时候，所有观众就会在那喊What和Ric Flair的Whooo.
. D0 `9 R1 e2 y6 K
: A, Q9 t9 k- c0 [& ~我完全没有意料到这句愚蠢的话会如此的受欢迎。有一次在纽约的迈迪逊广场体育馆， 当Lillian Garcia每唱完一句国歌的时候，全场爆满的观众就会对她喊What，当时的情况真是热闹极了。
8 n. F' E; E7 M: w; |2 u


9 h* ?/ }$ R  r5 ?4 s8 ]% T! k我现在有一项任务，要找出最好的啤酒。谁会比Stone Cold更有资格回答这个问题呢？所以请问你最好的啤酒是哪个？
1 L) K( f! U3 I6 e/ [' R——James Brindley
+ D& f% E. t+ W2 j' |
SCSA:我的建议是你应该继续寻找。 我正准备推出自己的啤酒，目前与一家酿酒厂合作寻找配方，它将会是Stone Cold啤酒


6 s; R. D- k- h" j) G; }) X2 J
翻译不足之处尽请指教
6 C, ?9 x1 C* ~! N' j( Y4 k( Z& H( J
* e% W! ?' [2 o% E9 S: s: b[ 本帖最后由 XJerico 于 2005-8-26 22:19 编辑 ]

zxz

如果回来就好了。现在已经没有几个象样的摔交手了。

STING

好帖      !长知识了!

SMACKDOWN

好       强顶你 楼住支持 辛苦了 谢谢分享

sosa

虽然我不爱喝啤酒  但一定要尝尝stone cold的啤酒

曾经浪子

了解了一些鲜为人知的东西

SHINNOK

很久以前在天空看过了  

再支持一个  
" e; |/ x& q2 E) o
记得还有篇TEST对他自己事业过去和未来的评价
$ I8 l( y3 T7 F* y& z0 d' X
$ p2 N8 \# T( P不过他本人现在已经不在WWE了  世事难料

XJerico

原帖由 SMACKDOWN 于 2005-8-26 23:37 发表
好       强顶你 楼住支持 辛苦了 谢谢分享

辛苦的人叫 Kingdavid，不是我啦
4 d: X- ], ?0 u  }6 H  ^
贴出来是为了让新接触摔角的同学们看一看。因为听说wwevit要改了，经作者允许把一些资料救出来

195465137

谢谢楼主啊
5 k6 j. V# L0 `+ |5 j5 c' }顶!!!!!!!

感受羽泉

好东东啊支持

StacyKeibler

支持楼主.

jun005

谢了。。。。。。。

jerichok

长知识了~谢谢~~